Xét nghiệm phân và xét nghiệm máu được bổ sung vào nội soi đại tràng như các lựa chọn sàng lọc ung thư đại trực tràng

Poop tests and blood tests join colonoscopy as options for colorectal cancer screening

Show
Hide
EN – VI
VI – EN

It’s increasingly common to see headlines and social media conversations about the rise in colorectal cancer among younger adults. In fact, the growing incidence of colorectal cancer in people under age 50 helped drive the American Cancer Society’s 2018 decision to recommend lowering the recommended age for average-risk screening from 50 to 45.

Ngày càng phổ biến việc thấy các tiêu đề báo chí và cuộc trò chuyện trên mạng xã hội về sự gia tăng ung thư đại trực tràng ở người trẻ tuổi. Trên thực tế, sự gia tăng tỷ lệ mắc ung thư đại trực tràng ở người dưới 50 tuổi đã thúc đẩy quyết định năm 2018 của Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ về việc khuyến nghị hạ độ tuổi sàng lọc nguy cơ trung bình từ 50 xuống 45.

Riding on the momentum of increasing public awareness of colorectal cancer, the society has now released updated screening guidelines in May 2026 to include new tests that reflect the latest science and could improve access to care.

Tận dụng đà nhận thức cộng đồng ngày càng tăng về ung thư đại trực tràng, hiệp hội này đã công bố hướng dẫn sàng lọc cập nhật vào tháng 5 năm 2026, bao gồm các xét nghiệm mới phản ánh khoa học tiên tiến nhất và có thể cải thiện khả năng tiếp cận chăm sóc sức khỏe.

I am a public health researcher who has spent nearly 20 years developing colorectal cancer prevention programs and studying ways to improve screening guidelines. Offering more options for screening can help detect cancer earlier or prevent it altogether.

Tôi là một nhà nghiên cứu y tế công cộng đã dành gần 20 năm phát triển các chương trình phòng ngừa ung thư đại trực tràng và nghiên cứu các cách cải thiện hướng dẫn sàng lọc. Việc cung cấp nhiều lựa chọn sàng lọc hơn có thể giúp phát hiện ung thư sớm hơn hoặc ngăn ngừa nó hoàn toàn.

What’s new in the updated screening guidelines?

Những cập nhật nào trong hướng dẫn sàng lọc mới?

The updated guidelines have added two additional screening options.

Hướng dẫn cập nhật đã bổ sung hai lựa chọn sàng lọc bổ sung.

The first option is an at-home screening test that checks stool samples for hidden blood and other molecular markers that may indicate the presence of colorectal cancer. The guidelines recommend taking these tests every three years.

Lựa chọn đầu tiên là xét nghiệm sàng lọc tại nhà, kiểm tra mẫu phân để tìm máu ẩn và các dấu ấn phân tử khác có thể chỉ ra sự hiện diện của ung thư đại trực tràng. Hướng dẫn khuyến nghị thực hiện xét nghiệm này ba năm một lần.

The other option is a blood-based screening test that can be done at a doctor’s office. Patients who refuse a colonoscopy or a stool-based screening test can choose this test.

Lựa chọn khác là xét nghiệm sàng lọc dựa trên máu, có thể thực hiện tại phòng khám bác sĩ. Bệnh nhân từ chối nội soi đại tràng hoặc xét nghiệm dựa trên phân có thể chọn xét nghiệm này.

Notably, the updated guidelines still offer patients a choice between a stool test and a direct visual exam – such as a colonoscopy – as the primary screening methods.

Đáng chú ý, hướng dẫn cập nhật vẫn cung cấp cho bệnh nhân sự lựa chọn giữa xét nghiệm phân và khám trực quan trực tiếp – chẳng hạn như nội soi đại tràng – là các phương pháp sàng lọc chính.

Figure
Talk to your doctor about potential cancer symptoms. Keeproll/E+ via Getty Images
Hãy nói chuyện với bác sĩ của bạn về các triệu chứng ung thư tiềm ẩn. Keeproll/E+ qua Getty Images

It is also still recommended that adults with an average risk of colorectal cancer should start screening at age 45, and keep getting screened until age 75 or, if recommended by a doctor, beyond that.

Cũng vẫn khuyến nghị rằng người trưởng thành có nguy cơ trung bình mắc ung thư đại trực tràng nên bắt đầu sàng lọc ở tuổi 45, và tiếp tục được sàng lọc cho đến năm 75 tuổi hoặc, nếu bác sĩ khuyến nghị, sau đó.

Which colorectal cancer screening test is better?

Xét nghiệm sàng lọc ung thư đại trực tràng nào tốt hơn?

For people with a family history of colorectal cancer or genetic or hereditary syndromes – or signs and symptoms of colorectal cancer, such as blood in the stool – a colonoscopy is the only recommended test.

Đối với những người có tiền sử gia đình mắc ung thư đại trực tràng hoặc các hội chứng di truyền/thừa kế – hoặc các dấu hiệu và triệu chứng ung thư đại trực tràng, chẳng hạn như máu trong phân – nội soi đại tràng là xét nghiệm được khuyến nghị duy nhất.

If you are age 45 and at average risk, your doctor may recommend the stool tests and blood tests. Because these are new options, however, many doctor’s offices may not be immediately offering the tests.

Nếu bạn 45 tuổi và có nguy cơ trung bình, bác sĩ của bạn có thể đề nghị xét nghiệm phân và xét nghiệm máu. Tuy nhiên, vì đây là các lựa chọn mới, nhiều phòng khám bác sĩ có thể chưa cung cấp ngay các xét nghiệm này.

Ultimately, the best test is the one that gets done.

Cuối cùng, xét nghiệm tốt nhất là xét nghiệm được thực hiện.

Can I do a blood or stool test instead of a colonoscopy?

Tôi có thể làm xét nghiệm máu hoặc phân thay vì nội soi đại tràng được không?

Colonoscopy remains the preferred screening test for colorectal cancer. It’s the only option for those experiencing signs and symptoms of colorectal cancer, and it’s the recommended test for those who are at increased risk. Those with an average risk may still be recommended to receive a colonoscopy.

Nội soi đại tràng vẫn là phương pháp sàng lọc được ưu tiên cho ung thư đại trực tràng. Đây là lựa chọn duy nhất đối với những người có các dấu hiệu và triệu chứng ung thư đại trực tràng, và là xét nghiệm được khuyến nghị cho những người có nguy cơ cao. Những người có nguy cơ trung bình vẫn có thể được khuyến nghị nội soi đại tràng.

Will Smith documented his first colonoscopy.
Will Smith đã ghi lại lần nội soi đại tràng đầu tiên của mình.

Stool tests do not require the same amount of preparation as a colonoscopy and are widely used. The new stool tests have evolved in their ability to detect polyps and abnormal cells in samples.

Xét nghiệm phân không yêu cầu mức độ chuẩn bị như nội soi đại tràng và được sử dụng rộng rãi. Các xét nghiệm phân mới đã phát triển khả năng phát hiện polyp và tế bào bất thường trong mẫu.

The new blood tests are recommended only if a patient refuses a colonoscopy or a stool test. It is important to note the new blood tests are not as sensitive as the other tests for preventing cancer, though science is advancing to provide more options.

Các xét nghiệm máu mới chỉ được khuyến nghị nếu bệnh nhân từ chối nội soi đại tràng hoặc xét nghiệm phân. Điều quan trọng cần lưu ý là các xét nghiệm máu mới không nhạy bằng các xét nghiệm khác trong việc phòng ngừa ung thư, mặc dù khoa học đang tiến bộ để cung cấp nhiều lựa chọn hơn.

Bottom line (pun intended): A colonoscopy will also be required if a stool or blood test results in a positive or abnormal finding.

Tóm lại (nghĩa chơi chữ): Nội soi đại tràng vẫn sẽ được yêu cầu nếu xét nghiệm phân hoặc máu cho kết quả dương tính hoặc bất thường.

What are early symptoms of colon cancer?

Triệu chứng sớm của ung thư đại tràng là gì?

There are often no early signs or symptoms of colorectal cancer, so starting screening at age 45 is a must, especially if you have a family history or genetic risk of developing colorectal cancer.

Thường thì ung thư đại trực tràng không có dấu hiệu hoặc triệu chứng sớm nào, vì vậy việc bắt đầu sàng lọc ở tuổi 45 là điều cần thiết, đặc biệt nếu bạn có tiền sử gia đình hoặc nguy cơ di truyền mắc bệnh ung thư đại trực tràng.

Common symptoms of colorectal cancer include blood in the stool, change in bowel habits or stool, pain, or unexplained weight loss of 10 or more pounds.

Các triệu chứng phổ biến của ung thư đại trực tràng bao gồm máu trong phân, thay đổi thói quen đại tiện hoặc phân, đau, hoặc sụt cân không rõ nguyên nhân từ 10 pound trở lên.

If you notice these symptoms, regardless of your age, talk to your doctor and consider requesting a colonoscopy.

Nếu bạn nhận thấy những triệu chứng này, bất kể tuổi tác, hãy nói chuyện với bác sĩ và cân nhắc yêu cầu nội soi đại tràng.

How can I reduce my risk of colon cancer?

Làm thế nào tôi có thể giảm nguy cơ ung thư đại tràng?

To reduce your risk of colorectal cancer, people who are at average risk of the disease should begin screening at age 45.

Để giảm nguy cơ ung thư đại trực tràng, những người có nguy cơ trung bình mắc bệnh nên bắt đầu sàng lọc ở tuổi 45.

Pay attention to your body. Note any concerning changes or symptoms, and have open conversations with your healthcare provider.

Hãy chú ý đến cơ thể của bạn. Ghi lại bất kỳ thay đổi hoặc triệu chứng đáng lo ngại nào, và trò chuyện cởi mở với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn.

Healthy lifestyle choices can also help reduce your risk of colorectal cancer. This includes at least 30 minutes of physical activity each day, eating a balanced diet rich in fruits and vegetables and limiting processed foods. Reducing your alcohol intake and avoiding smoking and vaping can also lower your risk of colorectal and other cancers.

Các lựa chọn lối sống lành mạnh cũng có thể giúp giảm nguy cơ ung thư đại trực tràng của bạn. Điều này bao gồm ít nhất 30 phút hoạt động thể chất mỗi ngày, ăn chế độ ăn uống cân bằng giàu trái cây và rau quả, và hạn chế thực phẩm chế biến sẵn. Giảm lượng rượu và tránh hút thuốc cũng như sử dụng vape có thể làm giảm nguy cơ ung thư đại trực tràng và các loại ung thư khác.

Andrea Dwyer receives funding from National Cancer Institute, Centers for Disease Control and Colorado Department of Public Health and Environment. Andrea Dwyer is affiliated with the National Colorectal Roundtable and National Navigation Roundtable of American Cancer Society and Fight Colorectal Cancer.

Andrea Dwyer nhận tài trợ từ Viện Ung thư Quốc gia, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh và Sở Y tế và Môi trường Colorado. Andrea Dwyer trực thuộc Bàn tròn Quốc gia về Ung thư Đại trực tràng và Bàn tròn Điều hướng Quốc gia của Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ và Chiến đấu với Ung thư Đại trực tràng.

Có thể bạn quan tâm