Note
Daddy: Thuật ngữ này được dùng để chỉ một người đàn ông lớn tuổi có mối quan hệ, hỗ trợ hoặc chăm sóc với một người đàn ông trẻ hơn. Trong bài viết, “daddy” không chỉ về quan hệ tình dục mà còn liên quan đến việc mentorship và sự nuôi dưỡng về mặt cảm xúc, xã hội.
Daddyness: Đây là khái niệm mô tả những đặc điểm, phẩm chất của một người đàn ông lớn tuổi được gọi là “daddy.” Điều này bao gồm sự trưởng thành, ổn định về cảm xúc, và khả năng nuôi dưỡng hoặc hỗ trợ người trẻ tuổi trong các lĩnh vực như cuộc sống cá nhân và nghề nghiệp.
Mentorship: Đây là quá trình mà một người lớn tuổi, được gọi là “daddy”, hướng dẫn, chỉ bảo và hỗ trợ một người trẻ tuổi về nhiều khía cạnh của cuộc sống, bao gồm sự nghiệp, tình cảm và sự trưởng thành cá nhân.
Gay và Bisexual Men: Các thuật ngữ này đề cập đến những người đàn ông đồng tính và song tính, đối tượng chính trong nghiên cứu này. Bài viết nói về các cặp đôi đồng tính có sự chênh lệch tuổi tác lớn giữa các đối tác.
Sugar Daddy: Đây là một thuật ngữ thường thấy trong cộng đồng LGBTQ+ và hetero, chỉ người đàn ông lớn tuổi thường cung cấp tài chính cho người trẻ tuổi trong mối quan hệ, nhưng bài viết làm rõ rằng “daddy” trong bài không liên quan đến tài chính mà chủ yếu về cảm xúc và sự trưởng thành.
Older-Younger Pairings: Đây là mối quan hệ giữa hai người đàn ông có sự chênh lệch tuổi tác, trong đó một người lớn tuổi hơn và một người trẻ hơn. Bài viết giải thích rằng mối quan hệ này phổ biến hơn trong cộng đồng gay và bisexual so với các cộng đồng khác.
Queer: Thuật ngữ này bao gồm tất cả những người không thuộc nhóm giới tính hoặc khuôn mẫu tình dục chuẩn mực, thường dùng để chỉ cộng đồng LGBTQ+ nói chung.
Open Relationships: Đây là kiểu quan hệ mà trong đó các đối tác có thể có mối quan hệ tình dục hoặc tình cảm với người ngoài mối quan hệ chính thức của họ. Mối quan hệ mở khá phổ biến trong cộng đồng LGBTQ+.
Stereotypes: Những khuôn mẫu hoặc định kiến xã hội, như là những hình ảnh sai lệch hoặc đơn giản hóa về một nhóm người. Trong bài viết, tác giả giải thích rằng có ít sự chênh lệch quyền lực tiêu cực giữa các “daddies” và người trẻ tuổi mà họ quan hệ.
LGBTQ+: Là viết tắt của Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer (hoặc Questioning), và dấu cộng (+) biểu thị sự bao hàm tất cả các xu hướng tình dục và bản dạng giới khác.
The Article
The term “daddy” has exploded in popularity in recent years.Actor Pedro Pascal was recently crowned the internet’s daddy.There is an app called Dream Daddy where players can date a daddy.Saturday Night Live even ran a skit about daddies.
Thuật ngữ “daddy” đã trở nên rất phổ biến trong những năm gần đây.Diễn viên Pedro Pascal gần đây đã được vinh danh là "daddy" của internet.Có một ứng dụng tên là Dream Daddy, nơi người chơi có thể hẹn hò với một "daddy".Chương trình Saturday Night Live thậm chí đã phát một tiểu phẩm về các "daddies".
While there is no shortage of discussions about daddies, there is little research about what the term means to the men who are classified as daddies themselves.
Mặc dù không thiếu những cuộc thảo luận về các "daddies", nhưng lại ít nghiên cứu về ý nghĩa của thuật ngữ này đối với những người đàn ông được phân loại là "daddies".
My new book, Daddies of a Different Kind: Sex and Romance Between Older and Younger Adult Gay Men, investigates this topic.I talked to 39 men in their 40s, 50s and 60s who saw themselves as daddies, and 26 men in their 20s and 30s who liked dating older men.I focused on gay and bisexual men because they are more likely to form partnerships with large age gaps than any other group in the western world.
Cuốn sách mới của tôi, Daddies of a Different Kind: Sex and Romance Between Older and Younger Adult Gay Men, nghiên cứu về chủ đề này.Tôi đã trò chuyện với 39 người đàn ông ở độ tuổi 40, 50 và 60, những người tự coi mình là "daddies", và 26 người đàn ông ở độ tuổi 20 và 30, những người thích hẹn hò với đàn ông lớn tuổi hơn.Tôi tập trung vào nhóm đàn ông đồng tính và song tính vì họ có xu hướng hình thành các mối quan hệ với khoảng cách tuổi tác lớn hơn so với bất kỳ nhóm nào khác trong thế giới phương Tây.
What is a daddy?
“Daddy” là gì?
Many of the men I talked to agreed that daddies were experienced, stable, had leadership abilities and nurtured and mentored younger adult men.This mentorship involved a range of topics, from how to come out to family to how to advance in their careers.The connection between older and younger adult men was not just physical, it was emotional too.
Nhiều người đàn ông mà tôi trò chuyện đều đồng ý rằng các "daddies" là những người đàn ông có kinh nghiệm, ổn định, có khả năng lãnh đạo và chăm sóc, hướng dẫn các người đàn ông trẻ tuổi.Việc hướng dẫn này bao gồm nhiều vấn đề, từ cách công khai với gia đình cho đến cách tiến triển trong sự nghiệp.Mối liên kết giữa những người đàn ông lớn tuổi và trẻ tuổi không chỉ mang tính chất thể xác mà còn có yếu tố cảm xúc.
As Tomas (44) explained, a “daddy is typically somebody who is an older man who feels comfortable being with a younger person and is there to help and support them and work through things with them.”This tender connection existed in many of the relationships men formed, from casual dating to friends-with-benefits to romantic partnerships.
Như Tomas (44 tuổi) giải thích, một "daddy" thường là người đàn ông lớn tuổi, cảm thấy thoải mái khi ở bên một người trẻ tuổi và sẵn sàng giúp đỡ, hỗ trợ và cùng họ giải quyết vấn đề.Mối quan hệ thân mật này tồn tại trong nhiều mối quan hệ mà những người đàn ông hình thành, từ hẹn hò ngắn hạn, bạn tình với lợi ích cho đến những mối quan hệ lãng mạn.
In contrast to stereotypes, there was little evidence of widespread power differentials that harmed either older or younger adult men.One reason why is that men viewed nurturance of younger adult men as key to daddyness.
Trái ngược với các khuôn mẫu, không có nhiều bằng chứng về sự khác biệt quyền lực gây tổn hại cho cả đàn ông lớn tuổi và trẻ tuổi.Một lý do là vì đàn ông coi việc chăm sóc người đàn ông trẻ tuổi như một yếu tố quan trọng của "daddyness".
Actor Jeff Goldblum attending the 2018 Venice Film Festival.While there is no shortage of discussions about daddies, there is little research about what the term means to the men who are classified as daddies themselves.(Shutterstock).
Diễn viên Jeff Goldblum tham dự Lễ hội phim Venice 2018.Mặc dù không thiếu các cuộc thảo luận về "daddies", nhưng có rất ít nghiên cứu về ý nghĩa của thuật ngữ này đối với những người đàn ông được xếp vào danh sách "daddies" chính họ.(Shutterstock).
Mateo (55) noted: “You want to leave somebody in better shape after you’re not with them.So as a daddy you want the best for that person throughout the relationship and even afterwards.”.
Mateo (55 tuổi) đã nhận xét: "Bạn muốn để lại một ai đó trong tình trạng tốt hơn sau khi không còn bên họ nữa.Vì vậy, là một 'daddy', bạn muốn điều tốt nhất cho người đó trong suốt mối quan hệ và ngay cả sau này".
Older men’s daddy consciousness developed in midlife.It usually began in response to interest from younger adult men.“I didn’t expect to be a daddy, it just kind of happened,” Jordy (57) explained.“It was gradual. They started [calling me daddy] in my early 40s and probably when I was around 45, 46, I accepted the role.”Daddyness is not just a state of mind.Most men agreed that daddyness is connected to age.
Nhận thức về "daddy" của những người đàn ông lớn tuổi thường phát triển trong giai đoạn trung niên.Điều này thường bắt đầu từ sự quan tâm của những người đàn ông trẻ tuổi."Tôi không ngờ mình lại trở thành một 'daddy', nó chỉ xảy ra một cách tự nhiên," Jordy (57 tuổi) giải thích."Nó diễn ra dần dần. Họ bắt đầu gọi tôi là 'daddy' khi tôi còn ở độ tuổi đầu 40 và có lẽ khi tôi khoảng 45, 46 tuổi, tôi đã chấp nhận vai trò này"."Daddyness" không chỉ là một trạng thái tâm lý.Hầu hết các người đàn ông đều đồng ý rằng "daddyness" gắn liền với độ tuổi.
Why are younger men interested in daddies
Tại sao những người đàn ông trẻ lại quan tâm đến các "daddies"?
In addition to mentorship, younger adult men described a variety of reasons they enjoyed the company of older men.These reasons were, notably, not financial.Michael (30) described, “I’ve never been one to ask for money or to gain benefit from it.I’m financially stable.I’m my own man.”
Ngoài việc hướng dẫn, những người đàn ông trẻ tuổi mô tả nhiều lý do tại sao họ thích ở bên những người đàn ông lớn tuổi.Những lý do này, đáng chú ý là không phải vì tiền bạc.Michael (30 tuổi) mô tả: "Tôi chưa bao giờ là người xin tiền hay mong muốn lợi ích từ đó.Tôi tài chính ổn định.Tôi là người đàn ông độc lập."
An SNL skit about daddies.The term has increased in popularity in recent years.
Một tiết mục của SNL về "daddies".Thuật ngữ này đã trở nên phổ biến hơn trong những năm gần đây.
An SNL skit about daddies. The term has increased in popularity in recent years.
Một tiểu phẩm của SNL về “daddies”. Thuật ngữ này ngày càng phổ biến trong những năm gần đây.
Of course, sugar daddies do exist among both heterosexuals and LGBTQ people.Yet the younger adult men I talked to desired older men for their emotional maturity and other non-financial traits.
Tất nhiên, các "sugar daddies" tồn tại giữa cả những người dị tính lẫn cộng đồng LGBTQ.Tuy nhiên, những người đàn ông trẻ mà tôi trò chuyện mong muốn có những người đàn ông lớn tuổi vì sự trưởng thành cảm xúc và những đặc điểm phi tài chính khác.
“I’ve noticed that I’m drawn to older guys mostly because there’s an emotional maturity there,” Joshua (23) offered.DaShawn (27) agreed: “Sometimes I feel like people my own age are immature.” Overall, the younger adult men felt like they connected better with older men.
"Tôi nhận thấy rằng tôi bị thu hút bởi những người đàn ông lớn tuổi chủ yếu vì có sự trưởng thành cảm xúc ở đó," Joshua (23 tuổi) chia sẻ.DaShawn (27 tuổi) đồng ý: "Đôi khi tôi cảm thấy những người đồng trang lứa với mình còn rất trẻ con". Nhìn chung, những người đàn ông trẻ cảm thấy họ kết nối tốt hơn với những người đàn ông lớn tuổi.
Unsurprisingly, they also described physical attraction to older men.William (29) noted: “I love gray hair, I like a beard.Signs of age I find are things that are attractive.I like men that wear glasses.Those sorts of physical features I find really are the things that draw me most.”Younger adult men did not desire older men despite their appearance, but in part because of it.
Không có gì ngạc nhiên khi họ cũng mô tả sự thu hút về thể xác đối với những người đàn ông lớn tuổi.William (29 tuổi) nhận xét: "Tôi thích tóc bạc, tôi thích râu.Những dấu hiệu của tuổi tác tôi thấy rất hấp dẫn.Tôi thích đàn ông đeo kính.Những đặc điểm thể xác kiểu đó thực sự là những thứ thu hút tôi nhất".Những người đàn ông trẻ không chỉ muốn có người đàn ông lớn tuổi vì ngoại hình của họ, mà một phần vì chính nó.
Connecting generations
Kết nối giữa các thế hệ
The connections men formed were both physical and social.Older-younger pairings between adults help to connect different generations of gay and bisexual men.“I feel like I am creating a connection with previous generations of queer people.I feel like that’s part of being a daddy for me,” Graham (51) explained.
Mối liên kết mà những người đàn ông hình thành vừa là thể xác vừa là xã hội.Các cặp đôi giữa người lớn tuổi và trẻ tuổi giúp kết nối các thế hệ khác nhau của cộng đồng đồng tính và song tính."Tôi cảm thấy như mình đang tạo ra một kết nối với các thế hệ queer trước đó.Tôi cảm thấy đó là một phần của việc làm 'daddy' đối với tôi," Graham (51 tuổi) giải thích.
Younger adult men can learn from older men what life was like for gay and bisexual men in prior decades.They can also learn about practices that are more common among gay men, including open relationships.
Những người đàn ông trẻ có thể học hỏi từ những người đàn ông lớn tuổi về cuộc sống của cộng đồng đồng tính và song tính trong các thập kỷ trước.Họ cũng có thể học về những thực hành phổ biến hơn trong cộng đồng đồng tính, bao gồm các mối quan hệ mở.
LGBTQ people comprise a small share of the population: 7.2 per cent in the United States and four per cent in Canada.For this reason, one may expect that age gaps are more common among same-sex couples simply because there are fewer available partners.
Cộng đồng LGBTQ chiếm một tỷ lệ nhỏ trong dân số: 7,2% tại Hoa Kỳ và 4% tại Canada.Chính vì lý do này, có thể kỳ vọng rằng các khoảng cách tuổi tác sẽ phổ biến hơn trong các cặp đôi đồng giới đơn giản vì có ít đối tác sẵn có hơn.
It is true that age gaps are less common among different-sex (woman-man) couples than same-sex couples.Yet it is also true that age gaps are more common among man-man couples than woman-woman couples, even though both groups face a similarly small dating market.This shows that gay and bisexual men are more open to, or interested in, older-younger pairings between adults than other groups.
Đúng là khoảng cách tuổi tác ít phổ biến hơn trong các cặp đôi khác giới (nam-nữ) so với các cặp đôi đồng giới.Tuy nhiên, cũng đúng là khoảng cách tuổi tác phổ biến hơn trong các cặp đôi nam-nam so với các cặp đôi nữ-nữ, dù cả hai nhóm đều đối mặt với thị trường hẹn hò nhỏ.Điều này cho thấy rằng đàn ông đồng tính và song tính có xu hướng cởi mở hơn hoặc quan tâm đến các cặp đôi lớn tuổi và trẻ tuổi hơn các nhóm khác.
For many men, older-younger pairings between adults are an important part of what it means to be a gay or bisexual man today.In many western countries, LGBTQ+ people enjoy more legal rights and social inclusion than they did even 10 years ago.Yet unique aspects of their cultural life have continued, including a greater likelihood to form older-younger pairings between adults.Given that dating apps make it easier to meet adults much older or younger than oneself, these pairings will likely continue for a while.
Với nhiều đàn ông, các cặp đôi lớn tuổi và trẻ tuổi giữa người lớn là một phần quan trọng trong ý nghĩa của việc là một người đàn ông đồng tính hoặc song tính ngày nay.Ở nhiều quốc gia phương Tây, cộng đồng LGBTQ+ được hưởng nhiều quyền lợi pháp lý và sự hòa nhập xã hội hơn so với 10 năm trước.Tuy nhiên, những đặc điểm riêng biệt trong đời sống văn hóa của họ vẫn tiếp tục, bao gồm khả năng hình thành các cặp đôi lớn tuổi và trẻ tuổi giữa người lớn.Với việc các ứng dụng hẹn hò giúp việc gặp gỡ những người lớn tuổi hoặc trẻ tuổi dễ dàng hơn, các mối quan hệ này có khả năng sẽ tiếp tục trong một thời gian dài.
Quiz
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/9
1. What is the main focus of the book "Daddies of a Different Kind"?
2. What term is used to describe older men who are in relationships with younger men in the article?
3. According to the article, what is a common trait of "daddies"?
4. What was the primary reason younger men were attracted to older men, as mentioned in the article?
5. How does the article describe the relationship dynamics between older and younger men in the LGBTQ+ community?
6. What does the term "daddyness" refer to in the article?
7. What impact has dating apps had on relationships between older and younger gay men?
8. What role do "daddies" play in connecting generations of gay and bisexual men?
9. Why do gay and bisexual men have more older-younger pairings compared to other groups?
