Notes
Gender identity (Bản dạng giới): Cách một người tự nhận thức về giới tính của mình, có thể trùng hoặc không trùng với giới tính sinh học khi sinh ra.
Iowa Civil Rights Act (Đạo luật Quyền Dân sự Iowa): Luật bảo vệ quyền công dân của cư dân Iowa, trước đây bao gồm cả bảo vệ người có bản dạng giới khác với giới tính sinh học.
Transgender (Người chuyển giới): Những người có bản dạng giới khác với giới tính sinh học khi sinh ra.
Cisgender (Người hợp giới): Những người có bản dạng giới trùng với giới tính sinh học khi sinh ra.
Gender-affirming care (Chăm sóc khẳng định giới tính): Các dịch vụ y tế và tâm lý giúp người chuyển giới phù hợp hơn với bản dạng giới của họ, bao gồm trị liệu nội tiết tố và phẫu thuật chuyển giới.
In-group (Nhóm trong): Nhóm người mà một cá nhân cảm thấy mình thuộc về, thường chia sẻ các đặc điểm chung như giới tính, chủng tộc, hoặc văn hóa.
Out-group (Nhóm ngoài): Nhóm người mà một cá nhân không cảm thấy mình thuộc về, có thể dẫn đến sự thiên vị hoặc định kiến đối với nhóm đó.
Out-group bias (Thiên vị nhóm ngoài): Xu hướng có cảm xúc tiêu cực hoặc phân biệt đối xử với những người không thuộc nhóm xã hội của mình.
Illusory correlation (Tương quan ảo giác): Xu hướng con người liên kết hai sự kiện không liên quan với nhau chỉ vì chúng xảy ra đồng thời, dẫn đến những định kiến sai lầm.
Confirmation bias (Thiên vị xác nhận): Xu hướng tìm kiếm hoặc ghi nhớ thông tin phù hợp với niềm tin có sẵn và bỏ qua thông tin mâu thuẫn với niềm tin đó.
Stereotyping (Định kiến khuôn mẫu): Việc quy chụp đặc điểm của một cá nhân cho cả nhóm mà họ thuộc về, thường dẫn đến thiên vị và phân biệt đối xử.
Group polarization (Cực đoan hóa nhóm): Hiện tượng khi một nhóm người thảo luận và chỉ tương tác với những người có cùng quan điểm, khiến quan điểm của họ ngày càng cực đoan hơn.
Intergroup conflict (Xung đột giữa các nhóm): Mâu thuẫn xảy ra giữa các nhóm người có quan điểm, niềm tin hoặc đặc điểm khác nhau.
Economic vitality (Sự thịnh vượng kinh tế): Tình trạng nền kinh tế phát triển mạnh mẽ, trong đó đa dạng và hòa nhập có thể góp phần tăng trưởng và sáng tạo.
Anti-trans bills (Dự luật chống người chuyển giới): Các dự luật được đề xuất hoặc thông qua nhằm hạn chế quyền lợi của người chuyển giới, chẳng hạn như cấm chăm sóc y tế liên quan đến chuyển giới hoặc hạn chế họ trong thể thao và nhà vệ sinh.
The Article
A state law signed Feb. 28, 2025, removes gender identity as a protected status from the Iowa Civil Rights Act, leaving transgender people vulnerable to Discrimination.The rights of transgender people – those who present gender characteristics that differ from what has historically been expected of someone based on their biological sex traits – are under political attack across the United States.There are now hundreds of anti-trans bills at various points in the legislative process.
Một luật của tiểu bang được ký vào ngày 28 tháng 2 năm 2025 đã xóa bỏ bản dạng giới tính khỏi tình trạng được bảo vệ khỏi Đạo luật Dân quyền Iowa, khiến những người chuyển giới dễ bị phân biệt đối xử.Quyền của những người chuyển giới – những người có đặc điểm giới tính khác với những gì trước đây được mong đợi dựa trên đặc điểm giới tính sinh học của họ – đang bị tấn công chính trị trên khắp Hoa Kỳ.Hiện có hàng trăm dự luật chống người chuyển giới tại nhiều thời điểm khác nhau trong quá trình lập pháp.
But why?
Nhưng tại sao?
Reasons given usually center on protecting children, protecting cisgender women’s rights in bathrooms and sports competitions, and on removing funding for gender-affirming care.Some efforts appear to stem from fear-driven motives that are not supported by evidence.
Những lý do được đưa ra thường tập trung vào việc bảo vệ trẻ em, bảo vệ quyền của phụ nữ dị tính trong phòng tắm và các cuộc thi thể thao, và cắt giảm tài trợ cho việc chăm sóc khẳng định giới tính.Một số nỗ lực dường như bắt nguồn từ động cơ sợ hãi không được chứng minh bằng bằng chứng.
bias against trans people may not always feel like bias.For someone who believes it to be true, saying there can only be biological men who identify as men and biological women who identify as women may feel like a statement of fact.But research shows that gender is a spectrum, separate from biological sex, which is also more complex than the common male-female binary.
Sự thiên vị đối với người chuyển giới có thể không phải lúc nào cũng giống như sự thiên vị.Đối với một người tin rằng điều đó là đúng, việc nói rằng chỉ có thể có những người đàn ông sinh học tự nhận mình là đàn ông và những người phụ nữ sinh học tự nhận mình là phụ nữ có thể giống như một tuyên bố về sự thật.Nhưng nghiên cứu cho thấy rằng giới tính là một quang phổ, tách biệt với giới tính sinh học, vốn cũng phức tạp hơn so với nhị phân nam-nữ thông thường.
We are social psychologists who study and teach about the basic social, cognitive and emotion-based processes people use to make sense of themselves and the world.Research reveals psychological processes that bias people in ways they usually aren’t aware of.These common human tendencies can influence what we think about a particular group, influence how we act toward them, and prompt legislators to pass biased laws.
Chúng tôi là những nhà tâm lý học xã hội nghiên cứu và giảng dạy về các quá trình cơ bản dựa trên xã hội, nhận thức và cảm xúc mà mọi người sử dụng để hiểu bản thân và thế giới.Nghiên cứu cho thấy các quá trình tâm lý gây ra định kiến cho mọi người theo cách mà họ thường không nhận thức được.Những khuynh hướng chung của con người này có thể ảnh hưởng đến suy nghĩ của chúng ta về một nhóm cụ thể, ảnh hưởng đến cách chúng ta hành động với họ và thúc đẩy các nhà lập pháp thông qua các luật thiên vị.
Tính đến ngày 13 tháng 3 năm 2025, các cơ quan lập pháp ở mọi tiểu bang trừ Vermont đang xem xét các dự luật thách thức quyền của những người chuyển giới và không tuân theo chuẩn giới tính. Nhiều dự luật khác nhau sẽ ngăn cản những người chuyển giới nhận được dịch vụ chăm sóc sức khỏe cơ bản, giáo dục, sự công nhận hợp pháp hoặc quyền được tồn tại công khai. Ngoài ra còn có 25 dự luật ở cấp liên bang.
Root of negative views of transgender people
Nguồn gốc của quan điểm tiêu cực về người chuyển giới
Social psychology theory and research point to several possible sources of negative views of transgender people.
Lý thuyết và nghiên cứu về tâm lý xã hội chỉ ra một số nguồn có thể gây ra quan điểm tiêu cực về người chuyển giới.
Part of forming your own identity is defining yourself by the traits that make you unique.To do this, you categorize others as belonging to your group – based on characteristics that matter to you, such as race, age, culture or gender – or not.Psychologists call these categories in-groups and out-groups.
Một phần trong quá trình hình thành bản sắc riêng của bạn là xác định bản thân theo những đặc điểm khiến bạn trở nên độc đáo.Để làm được điều này, bạn phân loại những người khác thành nhóm của mình – dựa trên các đặc điểm quan trọng đối với bạn, chẳng hạn như chủng tộc, tuổi tác, văn hóa hoặc giới tính – hoặc không.Các nhà tâm lý học gọi những nhóm này là nhóm trong và nhóm ngoài.
There is a natural human tendency to have inherent negative feelings toward people who aren’t part of your in-group.The bias you might feel against fans of a rival sports team is an example.This tendency may be rooted deep in evolutionary history, when favoring your own safe group over unknown outsiders would have been a survival advantage.
Con người có xu hướng tự nhiên là có những cảm xúc tiêu cực cố hữu đối với những người không phải là thành viên trong nhóm của bạn.Sự thiên vị mà bạn có thể cảm thấy đối với người hâm mộ của một đội thể thao đối thủ là một ví dụ.Xu hướng này có thể bắt nguồn sâu xa từ lịch sử tiến hóa, khi việc ưu tiên nhóm an toàn của riêng bạn hơn những người ngoài cuộc không quen biết sẽ là một lợi thế sinh tồn.
A trans person’s status as transgender may be the most salient thing about them to an observer, overshadowing other characteristics such as their height, race, profession, parental status and so on.As a small minority, transgender people are an out-group from the mainstream – making it likely out-group bias will be directed their way.
Tình trạng chuyển giới của một người chuyển giới có thể là điều nổi bật nhất về họ đối với một người quan sát, làm lu mờ các đặc điểm khác như chiều cao, chủng tộc, nghề nghiệp, tình trạng làm cha mẹ, v.v.Là một nhóm thiểu số nhỏ, những người chuyển giới là một nhóm ngoài luồng khỏi dòng chính – khiến cho sự thiên vị của nhóm ngoài luồng có khả năng hướng đến họ.
Anti-trans feeling may also result from fear that transgender people pose threats to one’s personal or group identity.Gender is part of everyone’s identity.If someone perceives their own gender to be determined by their biological sex, they may perceive other people who violate that “rule” as a threat to their own gender identity.Part of identity formation is not just out-group derogation but in-group favoritism.A cisgender person may engage in “in-group boundary protection” by making sure the parameters of “gender” are well defined and match their own beliefs.
Cảm giác chống lại người chuyển giới cũng có thể xuất phát từ nỗi sợ rằng những người chuyển giới gây ra mối đe dọa đối với bản sắc cá nhân hoặc nhóm của một người.Giới tính là một phần trong bản dạng của mỗi người.Nếu ai đó cho rằng giới tính của mình được xác định bởi giới tính sinh học của họ, họ có thể coi những người khác vi phạm "quy tắc" đó là mối đe dọa đối với bản dạng giới tính của họ.Một phần của quá trình hình thành bản dạng không chỉ là sự hạ thấp của nhóm bên ngoài mà còn là sự thiên vị của nhóm bên trong.Một người dị tính có thể tham gia vào "bảo vệ ranh giới nhóm bên trong" bằng cách đảm bảo các thông số của "giới tính" được xác định rõ ràng và phù hợp với niềm tin của riêng họ.
Once you hold negative feelings about someone in an out-group, there are other social psychological processes that may solidify and amplify them in your mind.
Khi bạn có cảm xúc tiêu cực về một ai đó trong nhóm bên ngoài, sẽ có những quá trình tâm lý xã hội khác có thể củng cố và khuếch đại chúng trong tâm trí bạn.
The illusion of a causal connection
Ảo tưởng về mối liên hệ nhân quả
People tend to form illusory correlation between objects, people, occurrences or behaviors, particularly when those things are infrequently encountered.Two distinctive things happening at the same time makes people believe that one is causing the other.
Mọi người có xu hướng hình thành mối tương quan ảo tưởng giữa các đối tượng, con người, sự việc hoặc hành vi, đặc biệt là khi những điều đó ít khi xảy ra.Hai điều khác biệt xảy ra cùng một lúc khiến mọi người tin rằng điều này gây ra điều kia.
Some superstitions result from this phenomenon.For example, you might attribute an unusual success such as winning money to wearing a particular shirt, which you now think of as your lucky shirt.
Một số mê tín xuất phát từ hiện tượng này.Ví dụ, bạn có thể cho rằng một thành công bất thường như trúng số là do mặc một chiếc áo sơ mi cụ thể, mà giờ đây bạn coi là chiếc áo may mắn của mình.
If a person only ever hears about negative events when they see or hear about a transgender person, an immigrant or a member of some other minority group, then an illusory correlation can form between the negative events and the minority group.That connection is the starting point for prejudice: automatic, negative feelings toward a group of people without justification.
Nếu một người chỉ nghe về những sự kiện tiêu cực khi họ nhìn thấy hoặc nghe về một người chuyển giới, một người nhập cư hoặc một thành viên của một nhóm thiểu số nào đó, thì có thể hình thành mối tương quan ảo tưởng giữa những sự kiện tiêu cực đó và nhóm thiểu số đó.Mối liên hệ đó là điểm khởi đầu cho định kiến: những cảm xúc tiêu cực tự động đối với một nhóm người mà không có lý do chính đáng.
Of course, it is possible that individuals from the group in question have committed some offense.But to take one individual’s bad deed and attribute it to an entire group of people isn’t justified.This kind of extrapolation is the natural human tendency of stereotyping, which can bias people’s actions.
Tất nhiên, có thể những cá nhân trong nhóm đó đã phạm phải một số hành vi phạm tội.Nhưng việc lấy hành vi xấu của một cá nhân và gán cho cả một nhóm người là không chính đáng.Kiểu suy diễn này là xu hướng tự nhiên của con người về việc định kiến, có thể làm sai lệch hành động của mọi người.
‘That’s exactly what I thought’
'Đó chính xác là những gì tôi nghĩ'
Human minds are biased to confirm the beliefs they already hold, including stereotypes about trans people.A few interconnected processes are at play in what psychologists call confirmation bias.
Tâm trí con người có xu hướng xác nhận những niềm tin mà họ đã có, bao gồm cả những khuôn mẫu về người chuyển giới.Một số quá trình có sự kết nối đang diễn ra trong cái mà các nhà tâm lý học gọi là thiên kiến xác nhận.
First, there’s a natural tendency to seek out information that fits with what you already believe.If you think a shirt is lucky, then you’re more likely to look for positive things that happen when you wear it than you are to look for negative events that would seem to disconfirm its luckiness.
Đầu tiên, có một xu hướng tự nhiên là tìm kiếm thông tin phù hợp với những gì bạn đã tin.Nếu bạn nghĩ một chiếc áo sơ mi là may mắn, thì bạn có nhiều khả năng tìm kiếm những điều tích cực xảy ra khi bạn mặc nó hơn là tìm kiếm những sự kiện tiêu cực dường như phủ nhận sự may mắn của nó.
If you think transgender people are dangerous, you are more likely to conduct an internet search for “transgender people who are dangerous” than “transgender people are victims of crime.”.
Nếu bạn nghĩ người chuyển giới là nguy hiểm, thì bạn có nhiều khả năng thực hiện tìm kiếm trên internet về "người chuyển giới nguy hiểm" hơn là "người chuyển giới là nạn nhân của tội phạm".
There’s a second, more passive process in play as well.Rather than actively seeking out confirming information, people also simply pay attention to information that confirms what they thought in the first place and ignore contradictory information.This can happen without you even realizing.
Cũng có một quá trình thứ hai thụ động hơn đang diễn ra.Thay vì chủ động tìm kiếm thông tin xác nhận, mọi người cũng chỉ đơn giản là chú ý đến thông tin xác nhận những gì họ nghĩ ban đầu và bỏ qua thông tin trái ngược.Điều này có thể xảy ra mà bạn thậm chí không nhận ra.
People also tend to interpret ambiguous events in line with their beliefs – “I must be having a good day, despite some setbacks, because I’m wearing my lucky shirt”.That confirmation bias could explain someone with anti-trans attitudes thinking “that transgender person holding hands with a child must be a pedophile” instead of “that transgender mother is showing love and care for her kid”.
Mọi người cũng có xu hướng diễn giải các sự kiện mơ hồ theo niềm tin của họ – "Tôi hẳn đang có một ngày tốt lành, mặc dù có một số thất bại, vì tôi đang mặc chiếc áo sơ mi may mắn của mình".Sự thiên vị xác nhận đó có thể giải thích cho việc một người có thái độ chống lại người chuyển giới nghĩ rằng "người chuyển giới nắm tay một đứa trẻ chắc chắn là một kẻ ấu dâm" thay vì "người mẹ chuyển giới đó đang thể hiện tình yêu thương và sự chăm sóc dành cho đứa con của mình".
Finally, people tend to remember things that confirm their beliefs better than things that challenge them.
Cuối cùng, mọi người có xu hướng nhớ những điều xác nhận niềm tin của họ tốt hơn những điều thách thức họ.
Confirmation bias can strengthen an illusory correlation, making it even more likely to influence subsequent actions – whether compulsively wearing a lucky shirt to an anxiety-inducing appointment or not hiring someone because of discriminatory thoughts about the group they belong to.
Sự thiên vị xác nhận có thể củng cố mối tương quan ảo tưởng, khiến nó thậm chí còn có khả năng ảnh hưởng đến các hành động tiếp theo – cho dù là mặc một chiếc áo may mắn đến một cuộc hẹn gây lo lắng hay không tuyển dụng ai đó vì những suy nghĩ phân biệt đối xử về nhóm mà họ thuộc về.
Moving past biases
Vượt qua những định kiến
Awareness of biases is the first step in avoiding them.Setting bias aside allows people to make fair decisions, based on accurate information, and in line with their values.
Nhận thức về những định kiến là bước đầu tiên để tránh chúng.Gạt bỏ định kiến sang một bên cho phép mọi người đưa ra quyết định công bằng, dựa trên thông tin chính xác và phù hợp với các giá trị của họ.
However, this is not an easy task in the face of another social psychological process called group polarization.This phenomenon occurs when individuals’ beliefs become more extreme as they talk and listen only to people who hold the same beliefs they do.Think of the social media bubbles that result from interacting only with people who share your perspective.
Tuy nhiên, đây không phải là một nhiệm vụ dễ dàng khi đối mặt với một quá trình tâm lý xã hội khác được gọi là phân cực nhóm.Hiện tượng này xảy ra khi niềm tin của cá nhân trở nên cực đoan hơn khi họ chỉ nói và lắng nghe những người có cùng niềm tin với mình.Hãy nghĩ đến các bong bóng truyền thông xã hội xuất hiện khi chỉ tương tác với những người chia sẻ quan điểm của bạn.
Efforts to stifle or prohibit educators’ and librarians’ ability to teach and discuss gender and sexuality topics, openly and fairly, add another challenge.Education through access to impartial, evidence-based information can be one way to help neutralize inherent bias.
Những nỗ lực nhằm kìm hãm hoặc cấm khả năng giảng dạy và thảo luận về các chủ đề giới tính và tình dục của các nhà giáo dục và thủ thư, một cách cởi mở và công bằng, tạo ra một thách thức khác.Giáo dục thông qua việc tiếp cận thông tin khách quan, dựa trên bằng chứng có thể là một cách giúp trung hòa sự thiên vị cố hữu.
Đại diện tiểu bang Montana Zooey Zephyr, người chuyển giới, đang thảo luận với một đồng nghiệp. Ảnh AP/Tommy Martino.
As a final, hopeful point, social psychological research has identified one strategy for overcoming intergroup conflict: forming close contacts with individuals from the “other” group.Having a friend, loved one or trusted and valued colleague who belongs to the out-group can help you recognize their humanity and overcome the biases you hold against that out-group as a whole.
Cuối cùng, nghiên cứu tâm lý xã hội đã xác định một chiến lược để vượt qua xung đột giữa các nhóm: hình thành mối quan hệ chặt chẽ với những cá nhân từ nhóm "khác".Có một người bạn, người thân yêu hoặc đồng nghiệp đáng tin cậy và được trân trọng thuộc nhóm bên ngoài có thể giúp bạn nhận ra tính nhân văn của họ và vượt qua những định kiến mà bạn dành cho nhóm bên ngoài đó nói chung.
A relevant and recent example of this scenario came when two transgender state representatives convinced their fellow lawmakers to vote against two extreme anti-trans bills in Montana by making the issue personal.
Một ví dụ có liên quan và gần đây về tình huống này là khi hai đại diện tiểu bang chuyển giới thuyết phục các nhà lập pháp đồng nghiệp của họ bỏ phiếu chống lại hai dự luật cực đoan chống người chuyển giới ở Montana bằng cách biến vấn đề này thành vấn đề cá nhân.
All of these decision-making biases influence everyone, not just the lawmakers currently in power.And they can be quite complex, with particular in-group and out-group memberships being hard to define – for instance, factions within religious groups who disagree on particular political issues.
Tất cả những định kiến trong quá trình ra quyết định này đều ảnh hưởng đến mọi người, không chỉ những nhà lập pháp hiện đang nắm quyền.Và chúng có thể khá phức tạp, với các thành viên trong nhóm và ngoài nhóm cụ thể rất khó xác định – ví dụ, các phe phái trong các nhóm tôn giáo không đồng ý về các vấn đề chính trị cụ thể.
But understanding and overcoming the biases everyone falls prey to means that optimal decisions can be made for everyone’s well-being and economic vitality.After all, psychology research has repeatedly demonstrated that diversity is good for the bottom line while it simultaneously promotes an equitable and inclusive society.Even from a solely financial perspective, discrimination is bad for all Americans.
Nhưng hiểu và vượt qua những định kiến mà mọi người đều mắc phải có nghĩa là có thể đưa ra những quyết định tối ưu cho phúc lợi và sức sống kinh tế của mọi người.Xét cho cùng, nghiên cứu tâm lý đã nhiều lần chứng minh rằng sự đa dạng có lợi cho lợi nhuận ròng đồng thời thúc đẩy một xã hội công bằng và toàn diện.Ngay cả khi chỉ xét về góc độ tài chính, sự phân biệt đối xử cũng không tốt cho tất cả người Mỹ.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/8
1. What is a key reason given for anti-trans legislation in the U.S.?
2. What is the psychological tendency that makes people favor their own group over outsiders?
3. Why might some people perceive transgender individuals as a threat to their identity?
4. What is an illusory correlation?
5. How does confirmation bias contribute to anti-trans attitudes?
6. What is one way to reduce biases against transgender people?
7. What is group polarization?
8. Why is diversity beneficial for society and the economy?
