Note
Veterinarian (bác sĩ thú y) – Người chuyên chữa bệnh cho động vật, đặc biệt là thú cưng.
Companion animals (động vật đồng hành) – Những loài vật nuôi sống cùng con người như chó, mèo…
Receptors for smell (thụ thể khứu giác) – Cơ quan cảm nhận mùi trong mũi của động vật và con người.
Illegal drugs (ma túy bất hợp pháp) – Chất kích thích bị cấm sử dụng theo pháp luật.
Explosives (chất nổ) – Các chất có khả năng gây nổ, thường được chó huấn luyện phát hiện.
Endangered species (loài có nguy cơ tuyệt chủng) – Những loài động vật hoặc thực vật đang bị đe dọa tuyệt chủng.
Buffet (bữa tiệc tự chọn) – Ở đây dùng ẩn dụ để mô tả sự hấp dẫn của rác thải đối với chó.
Apple cores, banana peels, meat scraps, stale bread (lõi táo, vỏ chuối, mảnh thịt thừa, bánh mì thiu) – Những loại rác thực phẩm phổ biến mà chó có thể tìm thấy hấp dẫn.
Napkins and paper towels (khăn giấy và giấy lau) – Các vật dụng dùng một lần có thể giữ lại mùi thức ăn.
Trace amounts (lượng vết) – Lượng cực kỳ nhỏ, ví dụ: vết tích chất nổ mà chó vẫn có thể phát hiện.
Avalanche (lở tuyết) – Hiện tượng tuyết đổ từ trên núi, chó có thể được huấn luyện để tìm người bị vùi lấp.
Australian cattle dog mix (chó lai chăn gia súc Úc) – Giống chó thông minh, năng động, thường được huấn luyện làm việc.
Gross (ghê tởm) – Từ mô tả cảm giác khó chịu, thường dùng khi nói về hành vi không sạch sẽ như ăn giấy lau đã dùng.
Thrill of the hunt (cảm giác phấn khích khi săn mồi) – Bản năng tìm kiếm, truy tìm con mồi của loài chó.
Prehistoric dogs (chó thời tiền sử) – Tổ tiên hoang dã của loài chó hiện đại, sống cách đây hàng ngàn năm.
Scavenging behavior (hành vi kiếm ăn từ rác/thức ăn thừa) – Hành vi sinh tồn cổ xưa còn tồn tại ở chó hiện đại.
Pampered pets (thú cưng được nuông chiều) – Chó mèo được con người chăm sóc như thành viên trong gia đình.
Snuffle mats (thảm đánh hơi) – Dụng cụ mô phỏng việc tìm kiếm thức ăn bằng khứu giác cho chó.
Puzzle feeding toys (đồ chơi ăn dạng câu đố) – Đồ chơi kích thích trí tuệ bằng cách buộc chó tìm cách lấy thức ăn bên trong.
Blockages (tắc nghẽn) – Hiện tượng nghẽn đường tiêu hóa do ăn phải dị vật như nhựa, xương…
Diarrhea and poisoning (tiêu chảy và ngộ độc) – Hậu quả phổ biến khi chó ăn phải rác bẩn hoặc độc hại.
Garbage gut (hội chứng tiêu hóa do ăn rác) – Tình trạng rối loạn tiêu hóa ở chó do ăn phải thức ăn ôi thiu/rác thải.
Corncob (lõi bắp) – Một loại dị vật nguy hiểm nếu chó nuốt phải, có thể gây tắc ruột.
Canine companion (người bạn chó) – Cách gọi tình cảm dành cho chó nuôi trong gia đình.
Evolved behaviors (hành vi tiến hóa) – Hành vi hình thành và duy trì qua quá trình tiến hóa để thích nghi sinh tồn.
The Article
When I think about why dogs do something, I try to imagine what motivates them.What does a dog get out of playing with trash?As a veterinarian and a professor who teaches college students about companion animals, I believe there’s an easy answer: Garbage smells delicious and tastes good to dogs.
Khi tôi nghĩ về lý do tại sao chó lại làm điều gì đó, tôi cố gắng tưởng tượng điều gì thúc đẩy chúng.Chó được gì khi chơi với rác?Là một bác sĩ thú y và giáo sư giảng dạy sinh viên đại học về động vật đồng hành, tôi tin rằng có một câu trả lời đơn giản: Rác có mùi thơm ngon và vị ngon đối với chó.
Dogs have an amazing sense of smell.They have 300 million receptors for smell in their noses, while humans have only 6 million.People can make use of this sniffing ability to train dogs to detect illegal drugs, explosives and endangered species, and to help locate people lost in the woods.
Chó có khứu giác tuyệt vời.Chúng có 300 triệu thụ thể khứu giác trong mũi, trong khi con người chỉ có 6 triệu.Con người có thể tận dụng khả năng ngửi này để huấn luyện chó phát hiện ma túy, chất nổ và các loài nguy cấp, cũng như giúp tìm người bị lạc trong rừng.
While you might not like how your trash smells, to your dog it is an appealing buffet brimming with apple cores, banana peels, meat scraps and stale bread.Even used napkins and paper towels are tempting to dogs, when they are smeared with and carry the smell of yesterday’s lunch.
Dù bạn có thể không thích mùi rác của mình, nhưng với chó, đó là một bữa tiệc hấp dẫn với lõi táo, vỏ chuối, vụn thịt và bánh mì cũ.Ngay cả khăn giấy và khăn ăn đã qua sử dụng cũng hấp dẫn đối với chó nếu chúng bị dính và mang theo mùi của bữa trưa hôm qua.
Because dogs can find trace amounts of explosives or a person buried under 6 feet (1.8 meters) of snow after an avalanche, they are certainly capable of locating last night’s pizza crust and chicken bones in the kitchen garbage can.
Vì chó có thể phát hiện dấu vết nhỏ của chất nổ hoặc một người bị chôn dưới 1,8 mét tuyết sau trận lở tuyết, chúng chắc chắn có thể tìm thấy vỏ bánh pizza và xương gà còn sót lại trong thùng rác nhà bếp.
Sometimes it’s hard to see what the attraction is.My Australian cattle dog mix, Sparky, loves to eat used tissues – gross, right?
Đôi khi thật khó để thấy điều gì khiến chúng bị thu hút.Con chó lai giống chăn bò Úc của tôi, Sparky, rất thích ăn khăn giấy đã qua sử dụng – thật kinh khủng, đúng không?
Even empty cans smell inviting to dogs.Trash cans in kitchens and bathrooms are often at their nose level, too, making for easy access.Add to that the fact that if the dog got into the garbage once and found something tasty, they will likely keep searching with the hope of being rewarded again.
Ngay cả lon rỗng cũng có mùi hấp dẫn với chó.Thùng rác trong nhà bếp và phòng tắm thường nằm ngang tầm mũi chúng, nên rất dễ tiếp cận.Thêm vào đó, nếu chó từng đào bới rác và tìm được món gì ngon, chúng có khả năng sẽ tiếp tục tìm kiếm với hy vọng được thưởng thêm.
A Colombian police officer uses a drug-sniffing dog to search packages of flowers prior to export at El Dorado International Airport in Bogota on Feb. 5, 2025. Raul Arboleda/AFP via Getty Images.
Một cảnh sát Colombia sử dụng chó đánh hơi ma túy để kiểm tra các kiện hoa trước khi xuất khẩu tại Sân bay Quốc tế El Dorado ở Bogota vào ngày 5 tháng 2 năm 2025. Raul Arboleda/AFP qua Getty Images.
Thrill of the hunt
Cảm giác phấn khích khi săn mồi
Searching and digging around for food is natural for dogs because it provides some of the thrill of the hunt, even if they just ate and aren’t hungry.
Việc tìm kiếm và đào bới để kiếm thức ăn là điều tự nhiên với chó vì nó mang lại cảm giác phấn khích khi săn mồi, ngay cả khi chúng vừa ăn xong và không đói.
The most successful prehistoric dogs ate the bones and scraps that humans left behind more than 10,000 years ago.Hanging around humans and their garbage was a way they could get plenty to eat.Even your pup today has some of those same old searching instincts.
Những con chó thời tiền sử thành công nhất là những con ăn xương và vụn thức ăn mà con người để lại cách đây hơn 10.000 năm.Lảng vảng gần con người và đống rác của họ là cách để chúng có được nhiều thức ăn.Ngay cả chú chó của bạn ngày nay vẫn còn mang một phần bản năng tìm kiếm đó.
While our trash has changed from the days of hunting and gathering, the discarded paper napkins, plastic wrappers and food scraps we throw away all still smell like food to dogs.And this scavenging behavior is still hardwired in our pampered pets.Although it may look to us like they’re playing, our dogs’ sniffing out and tearing things up from the trash and tossing them around mimics what their ancestors did when they tugged on and tore up an animal carcass they had found.
Dù rác thải của chúng ta đã thay đổi từ thời săn bắt hái lượm, nhưng khăn giấy đã qua sử dụng, bao bì nhựa và vụn thức ăn mà chúng ta vứt đi vẫn có mùi giống thức ăn đối với chó.Và hành vi tìm mồi này vẫn được lập trình sẵn trong những chú chó cưng của chúng ta.Dù có vẻ như chúng đang chơi đùa, nhưng việc chó đánh hơi, xé rác và ném tung tóe lên là hành vi bắt chước tổ tiên chúng khi kéo lê và xé xác động vật chúng tìm thấy.
Many people take advantage of this instinct and use “snuffle mats” – cloth or paper where food is hidden – or puzzle feeding toys to keep their pups’ minds active.Having to hunt for and find their food helps them use their noses and sharpens their skills.
Nhiều người tận dụng bản năng này và sử dụng “thảm đánh hơi” – miếng vải hoặc giấy có giấu thức ăn – hoặc đồ chơi cho ăn dạng câu đố để kích thích trí óc của chó.Việc phải săn lùng và tìm ra thức ăn giúp chúng sử dụng khứu giác và mài giũa kỹ năng.
Annoying or even dangerous
Phiền toái hoặc thậm chí nguy hiểm
While spreading trash all over the home may be natural for dogs, cleaning it up is no fun for the people they live with.And if your dog pokes its nose in a garbage can, it could be in danger.Eating plastic bags, string, chicken bones, chemicals or rotten food can cause blockages, diarrhea and poisoning.Commonly referred to as “garbage gut,” garbage poisoning can be life-threatening.
Dù việc làm bừa bộn rác trong nhà có thể là hành vi tự nhiên của chó, nhưng dọn dẹp thì chẳng dễ chịu gì với con người.Và nếu chó thò mũi vào thùng rác, chúng có thể gặp nguy hiểm.Việc ăn túi ni-lông, dây, xương gà, hóa chất hoặc thức ăn ôi thiu có thể gây tắc ruột, tiêu chảy và ngộ độc.Thường được gọi là “ngộ độc rác”, tình trạng này có thể đe dọa tính mạng.
I’ve treated dogs that cut their tongues and mouths on cans or broken glass.I once performed surgery to remove a corncob from the intestines of a dog that had eaten it a month earlier.He was certainly relieved when he woke up.
Tôi đã điều trị cho những con chó bị rách lưỡi và miệng do lon hoặc kính vỡ.Tôi từng phẫu thuật lấy lõi bắp ra khỏi ruột của một con chó đã ăn nó cách đó một tháng.Nó rõ ràng đã nhẹ nhõm khi tỉnh dậy.
How can you keep your dogs away from the trash?
Làm sao để ngăn chó tránh xa rác?
It can be hard to train a dog to leave garbage alone, especially if they have found a tasty morsel or two by raiding the trash can in the past.I recommend that you invest in a garbage can with a lid closed by a latch that they can’t open.If that fails, you can put garbage – especially food scraps – out of reach in a closet, cupboard or behind a closed door.
Rất khó để huấn luyện chó không động vào rác, nhất là khi trước đó chúng từng đào bới thùng rác và tìm được món gì ngon.Tôi khuyên bạn nên đầu tư một thùng rác có nắp gài mà chúng không mở được.Nếu vẫn không hiệu quả, bạn có thể đặt rác – đặc biệt là vụn thức ăn – ngoài tầm với trong tủ quần áo, tủ bếp hoặc sau cánh cửa đóng kín.
My trash cans are all behind closed doors, and the bathroom doors are always shut, which also keeps my cat, Penny, from unrolling the toilet tissue.But that’s another story.Our kitchen trash is in a latched cupboard.
Tất cả thùng rác nhà tôi đều được để sau cánh cửa đóng, và cửa phòng tắm luôn đóng lại, điều này cũng ngăn con mèo Penny của tôi không gỡ tung cuộn giấy vệ sinh.Nhưng đó lại là một câu chuyện khác.Thùng rác trong bếp của chúng tôi được đặt trong tủ có gài chốt.
No one knows exactly what goes through dogs’ minds.And yet looking at what motivates your canine companion and how dog behaviors have evolved may help explain why these animals do the things they do.
Không ai biết chính xác điều gì diễn ra trong đầu chó.Tuy vậy, việc xem xét điều gì thúc đẩy người bạn bốn chân của bạn và cách hành vi chó tiến hóa có thể giúp lý giải tại sao những con vật này lại hành xử như vậy.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/8
1. Why do dogs often play with trash, according to the article?
2. How many smell receptors do dogs have compared to humans?
3. What term describes the natural behavior dogs still show when tearing up trash?
4. What is the main danger of dogs eating trash?
5. Why is it hard to stop a dog from raiding the trash once it has done it before?
6. What modern toy is used to simulate a dog’s natural foraging behavior?
7. What example does the author give about dangerous trash consumption?
8. What ancient behavior explains why dogs love digging through trash?
