Note
Pupil (đồng tử): phần mở ở trung tâm mắt điều chỉnh lượng ánh sáng đi vào võng mạc.
Retina (võng mạc): lớp mô nhạy cảm với ánh sáng nằm ở phía sau mắt, nơi ánh sáng được chuyển thành tín hiệu thần kinh.
Tapetum lucidum (tapetum lucidum / lớp phản quang mắt): cấu trúc phản chiếu ánh sáng phía sau võng mạc giúp tăng cường tầm nhìn trong điều kiện thiếu sáng.
Rods (tế bào que): loại tế bào thần kinh thị giác chuyên biệt để phát hiện ánh sáng yếu và bóng tối.
Iris (mống mắt): phần có màu của mắt xung quanh đồng tử, kiểm soát lượng ánh sáng đi vào thông qua việc điều chỉnh kích thước đồng tử.
Visual acuity (độ sắc nét thị giác): khả năng nhìn rõ và phân biệt chi tiết của vật thể.
Reflection (phản xạ ánh sáng): hiện tượng ánh sáng bị bật trở lại thay vì đi xuyên qua vật chất, giúp mắt thu nhận ánh sáng thêm một lần nữa.
Photoreceptor cells (tế bào cảm quang): tế bào trong võng mạc chịu trách nhiệm cảm nhận ánh sáng.
Riboflavin (riboflavin / vitamin B2): hợp chất có đặc tính tăng cường khả năng phản chiếu ánh sáng trong mắt một số động vật.
Crepuscular (hoạt động vào hoàng hôn và bình minh): đặc điểm sinh học của những loài hoạt động mạnh nhất vào đầu sáng hoặc cuối chiều.
Eyeshine (hiện tượng mắt phát sáng): ánh sáng phản chiếu từ tapetum lucidum khiến mắt động vật phát sáng trong bóng tối.
Nocturnal (hoạt động về đêm): chỉ các loài động vật có tập tính sống và hoạt động chủ yếu vào ban đêm.
Ocular fundus (đáy mắt): phần sau của mắt bao gồm võng mạc, đĩa thần kinh thị giác và mạch máu, nơi bác sĩ có thể quan sát để đánh giá thị lực.
Wavelength (bước sóng): khoảng cách giữa hai đỉnh sóng ánh sáng liên tiếp, xác định màu sắc và độ nhạy sáng của mắt.
Domesticated animals (động vật đã thuần hóa): những loài động vật đã được con người nuôi dưỡng và thích nghi với môi trường sống cùng người.
The Article
Cats and many other animals, including most dogs, can reflect light from their eyes.That’s why cats’ eyes will usually shine brightly in photos taken in a dimly lit room or glow when illuminated in the dark by a flashlight or a car’s headlights.
Mèo và nhiều loài động vật khác, bao gồm hầu hết các loài chó, có thể phản chiếu ánh sáng từ mắt của chúng.Đó là lý do tại sao mắt mèo thường phát sáng rực rỡ trong các bức ảnh chụp ở phòng thiếu ánh sáng hoặc phát quang khi bị chiếu sáng trong bóng tối bằng đèn pin hay đèn pha ô tô.
Species whose eyes glow have evolved to see better in low light because they either forage or need to look out for predators throughout the night, or they do most of their hunting at dawn and dusk.In fact, domesticated cats can see in conditions that are only 16% as bright as what people require.
Các loài động vật có mắt phát sáng đã tiến hóa để nhìn tốt hơn trong điều kiện ánh sáng yếu vì chúng kiếm ăn hoặc cần đề phòng kẻ săn mồi suốt đêm, hoặc chúng săn mồi chủ yếu vào bình minh và hoàng hôn.Trên thực tế, mèo nhà có thể nhìn trong điều kiện chỉ 16% độ sáng so với mức ánh sáng mà con người cần.
Cats accomplish this because their pupils – the openings that appear black in the middle of their eyes that widen and narrow in response to light conditions – are special.Pupils operate like windows, with bigger ones letting more light into the eye.And a cat’s pupils can become up to 50% larger than human pupils in dim light.They also have a higher number of a specific type of light-sensing cell in the back of their eyes than we do.These cells, called rods, catch low-level light.
Mèo đạt được khả năng này nhờ đồng tử – phần màu đen ở giữa mắt có thể mở rộng hoặc thu hẹp tùy theo điều kiện ánh sáng – rất đặc biệt.Đồng tử hoạt động giống như cửa sổ, đồng tử càng lớn thì càng thu được nhiều ánh sáng.Đồng tử của mèo có thể mở rộng lên đến 50% lớn hơn so với đồng tử của người trong điều kiện thiếu sáng.Chúng cũng có số lượng tế bào cảm quang đặc biệt cao hơn ở phía sau mắt.Những tế bào này, gọi là tế bào que (rods), có khả năng tiếp nhận ánh sáng yếu.
Humans do not have a tapetum lucidum but cats, including lynxes and pumas, do. The Open University, CC BY-SA.
Con người không có tapetum lucidum nhưng mèo, bao gồm cả linh miêu và báo sư tử thì có. The Open University, CC BY-SA.
The tapetum lucidum
Tapetum lucidum
In addition to having large pupils and lots of rods, cats have something people don’t: a tapetum lucidum, a Latin medical term that translates to “bright or shining tapestry.”The tapetum lucidum is also known as “eyeshine.”
Ngoài việc có đồng tử lớn và nhiều tế bào que, mèo còn sở hữu một đặc điểm mà con người không có: tapetum lucidum – một thuật ngữ y học Latinh có nghĩa là “tấm thảm sáng lấp lánh.”Tapetum lucidum còn được gọi là hiện tượng “mắt phát quang.”
It’s located in the back of the eye behind the retina – a thin layer of tissue that receives light, converts the light to an electrical signal and sends this signal to the brain to interpret the image.
Tapetum lucidum nằm ở phía sau võng mạc – một lớp mô mỏng tiếp nhận ánh sáng, chuyển ánh sáng thành tín hiệu điện và gửi tín hiệu này lên não để xử lý hình ảnh.
A cat’s tapetum lucidum is made up of cells with crystals that, like a mirror, reflect light back to the retina.This gives the retina a second chance to absorb more light.
Tapetum lucidum của mèo được cấu tạo bởi các tế bào có tinh thể có khả năng phản chiếu ánh sáng trở lại võng mạc như gương.Điều này giúp võng mạc có thêm một cơ hội để hấp thụ thêm ánh sáng.
The feline tapetum lucidum is special because its reflective compound is riboflavin, a type of vitamin B.Riboflavin has unique properties that amplify light to a specific wavelength that cats can see well, which greatly increases the sensitivity of the retina to low light.
Tapetum lucidum của mèo đặc biệt ở chỗ hợp chất phản chiếu ánh sáng trong đó là riboflavin – một loại vitamin B.Riboflavin có đặc tính đặc biệt giúp khuếch đại ánh sáng đến một bước sóng nhất định mà mèo nhìn thấy rất tốt, từ đó làm tăng đáng kể độ nhạy sáng của võng mạc trong điều kiện ánh sáng yếu.
In cats, the tapetum most often glows yellow-green or yellow-orange, but the color varies, just like their irises – the colorful part of their eye, which can be green, yellow, blue or golden.Variation in tapetum color is not unique to cats and can be found in lots of species.
Ở mèo, tapetum lucidum thường phát sáng màu vàng-lục hoặc vàng-cam, nhưng màu sắc này có thể khác nhau, giống như mống mắt của chúng – phần có màu trong mắt, có thể có màu xanh lá, vàng, xanh dương hoặc vàng ánh kim.Sự thay đổi màu sắc tapetum không chỉ riêng ở mèo mà còn xuất hiện ở nhiều loài khác.
Most dogs’ eyes will glow in dark spaces when a light shines on them. Tommy Greco, CC BY-SA.
Hầu hết mắt chó sẽ phát sáng trong bóng tối khi có ánh sáng chiếu vào. Tommy Greco, CC BY-SA.
Other animals’ eyes glow too
Mắt của các loài động vật khác cũng phát sáng
Many other animals that need to see at night have a tapetum lucidum.That includes predators and prey alike, everything from wild foxes to farmed sheep and goats.
Nhiều loài động vật khác cần nhìn vào ban đêm cũng có tapetum lucidum.Điều này bao gồm cả loài săn mồi và con mồi, từ cáo hoang dã đến cừu và dê được nuôi.
The tapetum lucidum is also useful to fish, dolphins and other aquatic animals, because it helps them see better in murky, dark water.
Tapetum lucidum cũng hữu ích đối với cá, cá heo và các loài động vật dưới nước khác, vì nó giúp chúng nhìn rõ hơn trong làn nước tối và đục.
In land animals, the tapetum is found in the top half of the eye behind the retina, because they need to see what is on the ground best.But in aquatic animals the tapetum takes up most of the eye, because they need to see all around them in the dark.
Ở động vật sống trên cạn, tapetum nằm ở nửa trên của mắt phía sau võng mạc vì chúng cần nhìn rõ những gì ở trên mặt đất.Nhưng ở các loài sống dưới nước, tapetum chiếm phần lớn mắt, vì chúng cần quan sát xung quanh trong bóng tối.
Like cats, the lemur, a small primate, and its close relative, the bush baby – also known as a “night monkey” – also have a superreflective tapetum made with riboflavin.
Even though a lot of animals have eyeshine, some small domesticated dogs lack this trait.Most animals with blue eyes and white or light-colored coats have also lost this trait.
Dù nhiều loài có mắt phát quang, một số loài chó nhỏ đã thuần hóa lại không có đặc điểm này.Hầu hết những động vật có mắt xanh và lông màu trắng hoặc sáng cũng mất đi khả năng này.
So don’t be alarmed if your dog’s or cat’s eyes don’t glow.The list of other species without a tapetum lucidum includes pigs, birds, reptiles and most rodents and primates – including humans.
Vì vậy, đừng quá lo nếu mắt chó hoặc mèo của bạn không phát sáng.Danh sách các loài không có tapetum lucidum bao gồm heo, chim, bò sát và hầu hết loài gặm nhấm và linh trưởng – bao gồm cả con người.
This bush baby can probably see better at night than you can. Smartshots International/Moment via Getty Images.
Con bush baby này có thể nhìn rõ vào ban đêm hơn cả bạn. Smartshots International/Moment qua Getty Images.
Is there a downside?
Có nhược điểm không?
Unfortunately, animals with a tapetum lucidum sacrifice some visual acuity for their ability to see in dim light.
Thật không may, các loài động vật có tapetum lucidum phải hy sinh một phần độ sắc nét trong thị lực để có thể nhìn trong điều kiện thiếu sáng.
That’s because all that light bouncing around as it reflects off the tapetum can make what they see a little fuzzier.So, a cat needs to be seven times closer to an object to see it as sharply as a person would in a brightly lit place.
Lý do là vì ánh sáng phản chiếu nhiều lần qua tapetum có thể khiến hình ảnh mà chúng nhìn thấy trở nên mờ hơn.Do đó, một con mèo cần phải tiến gần gấp bảy lần so với con người mới có thể nhìn rõ vật thể như người ta thấy trong nơi sáng.
But don’t worry, I’m sure your cat would rather see clearly at night than read a book.
Nhưng đừng lo, chắc chắn rằng mèo của bạn sẽ thích nhìn rõ vào ban đêm hơn là đọc sách.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/5
1. Why do cats' eyes often glow in the dark?
2. Which vitamin compound is responsible for the reflective quality in cats’ tapetum lucidum?
3. Compared to humans, how much dimmer light can cats see in?
4. What is one trade-off animals with tapetum lucidum face?
5. Where is the tapetum lucidum located in the eyes of land animals?
