dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Linh vật ‘Coalie’ mới của Trump và huyền thoại về ‘than sạch, đẹp’ đã có một lịch sử lâu dài trong ngành quảng cáo

Trump’s new ‘Coalie’ mascot and myth of ‘clean, beautiful coal’ have a long history in advertising

Show
Hide
EN – VI
VI – EN

If you follow the Trump administration’s social media posts, you might spot its new mascot: a cartoon lump of coal with big eyes and babylike features. “Coalie” sparked a backlash almost as soon as Interior Secretary Doug Burgum debuted it for the Office of Surface Mining and Reclamation Enforcement in early 2026.

Nếu bạn theo dõi các bài đăng trên mạng xã hội của chính quyền Trump, bạn có thể thấy linh vật mới của họ: một cục than hoạt hình với đôi mắt to và các đặc điểm giống em bé. “Coalie” đã gây ra làn sóng phản đối gần như ngay khi Bộ trưởng Nội vụ Doug Burgum ra mắt nó cho Văn phòng Thực thi Khai thác và Phục hồi Mỏ lộ thiên vào đầu năm 2026.

Coalie’s design draws on a type of Japanese anime called Kawaii, a word meaning “cute” or “adorable.” It’s the latest in the White House’s efforts to pass off coal as harmless, despite the well-established environmental and human health harms of mining and burning the fossil fuel.

Thiết kế của Coalie lấy cảm hứng từ một loại anime Nhật Bản gọi là Kawaii, một từ có nghĩa là “dễ thương” hoặc “đáng yêu.” Đây là nỗ lực mới nhất của Nhà Trắng nhằm che giấu than đá là vô hại, bất chấp những tác hại đã được xác lập về môi trường và sức khỏe con người từ việc khai thác và đốt nhiên liệu hóa thạch.

As a scholar of American literature and culture, I write about media portrayals of coal, beginning in the 19th century with its rise to become the leading fuel in the United States. Coal use grew until the early 2000s, when other sources became cheaper and its health and environmental damage became unacceptable to more of the public.

Là một học giả về văn học và văn hóa Mỹ, tôi viết về cách truyền thông miêu tả than đá, bắt đầu từ thế kỷ 19 khi nó nổi lên trở thành nguồn nhiên liệu hàng đầu ở Hoa Kỳ. Việc sử dụng than đá đã tăng trưởng cho đến đầu những năm 2000, khi các nguồn khác trở nên rẻ hơn và thiệt hại về sức khỏe cũng như môi trường của nó trở nên không thể chấp nhận được đối với công chúng.

While “Coalie” might be new, the logic behind it is not. For centuries, coal’s promoters have worked hard to show coal as harmless – as well as “clean” and “beautiful,” to use President Donald Trump’s words.

Mặc dù “Coalie” có thể là mới, nhưng logic đằng sau nó thì không. Trong nhiều thế kỷ, những người quảng bá than đá đã nỗ lực rất nhiều để cho thấy than đá là vô hại – cũng như “sạch sẽ” và “đẹp,” theo lời của Tổng thống Donald Trump.

‘An agreeable heat’

‘Một hơi ấm dễ chịu’

Humans living with the effects of burning coal have disliked it for as long as they have burned it.

Con người sống với những ảnh hưởng của việc đốt than đã không thích nó kể từ khi họ đốt nó.

In 1578, Queen Elizabeth complained that she was “greatly grieved and annoyed with [its] taste and smoke” in the air. In 1661, John Evelyne’s treatise Fumifugium outlined negative health effects of breathing coal smoke.

Năm 1578, Nữ hoàng Elizabeth phàn nàn rằng bà “rất buồn và khó chịu với mùi vị và khói của nó” trong không khí. Năm 1661, luận văn Fumifugium của John Evelyne đã phác thảo những tác động tiêu cực đến sức khỏe khi hít khói than.

Figure
In his 1661 treatise Fumifugium, John Evelyne described health risks from breathing coal smoke. University of California San Diego Libraries/Wikimedia
Trong luận văn Fumifugium năm 1661, John Evelyne đã mô tả các rủi ro sức khỏe từ việc hít khói than. Thư viện Đại học California San Diego/Wikimedia

English settlers were drawn to North America in part because of the continent’s abundant supply of timber, a substitute for coal that deforestation had made prohibitively expensive in England.

Những người định cư người Anh bị thu hút đến Bắc Mỹ một phần là nhờ nguồn gỗ dồi dào của lục địa này, một chất thay thế cho than đá mà nạn phá rừng đã khiến trở nên quá đắt đỏ ở Anh.

But by the 19th century, the price of timber had risen in America as well. When, in the 1820s, news spread of Pennsylvania’s rich veins of anthracite coal, urban consumers were eager for a cheaper source of fuel.

Nhưng đến thế kỷ 19, giá gỗ ở Mỹ cũng tăng lên. Khi tin tức về các mạch than antraxit giàu có của Pennsylvania lan truyền vào những năm 1820, người tiêu dùng thành thị đã khao khát một nguồn nhiên liệu rẻ hơn.

In addition to its lower price, anthracite coal grew desirable because of its high carbon, low-sulfur content, which produced less visible smoke when it was burned. An enthusiastic 1815 letter to the editor of the American Daily Advertiser captured increasingly common attitudes toward anthracite as “affor[ding] a very regular and agreeable heat.”

Ngoài giá thành thấp hơn, than antraxit còn trở nên đáng mong muốn nhờ hàm lượng carbon cao và lưu huỳnh thấp, loại than này khi đốt cháy tạo ra ít khói nhìn thấy hơn. Một bức thư nhiệt tình gửi cho ban biên tập của tờ American Daily Advertiser năm 1815 đã ghi lại thái độ ngày càng phổ biến đối với than antraxit là “cung cấp một hơi ấm rất đều đặn và dễ chịu.”

‘A healthful home’

‘Một ngôi nhà khỏe mạnh’

The spread of anthracite also shored up tolerance for smokier but cheaper bituminous coal.

Sự lan rộng của than anthracite cũng giúp tăng khả năng chịu đựng đối với than bituminous rẻ hơn nhưng khói hơn.

To help people, housekeeping manuals aimed at the fossil fuel’s mostly female users tried to invent workarounds for its smoke. In 1869, Harriet Beecher Stowe, best known as the author of “Uncle Tom’s Cabin,” and her sister Catharine Beecher wrote one of many 19th-century articles to acknowledge the “evils” of coal smoke, while outlining “modes of making a healthful home,” in the housekeeping manual American Woman’s Home.

Để giúp mọi người, các cuốn cẩm nang nội trợ nhắm đến người dùng chủ yếu là nữ giới của nhiên liệu hóa thạch này đã cố gắng sáng tạo ra các giải pháp thay thế cho khói của nó. Năm 1869, Harriet Beecher Stowe, nổi tiếng với tác phẩm “Uncle Tom’s Cabin,” và em gái cô là Catharine Beecher đã viết một trong nhiều bài báo thế kỷ 19 thừa nhận “những điều xấu” của khói than, đồng thời phác thảo “các phương pháp tạo nên một ngôi nhà khỏe mạnh,” trong cuốn cẩm nang nội trợ American Woman’s Home.

Consumers provided temporary solutions for maintaining indoor air quality while burning coal by sending in suggestions that were published in housekeeping manuals, magazines and newspapers.

Người tiêu dùng đã đưa ra các giải pháp tạm thời để duy trì chất lượng không khí trong nhà khi đốt than bằng cách gửi các gợi ý được đăng tải trong các cẩm nang nội trợ, tạp chí và báo chí.

Figure
An 1892 advertisement in the Rocky Mountain News promoted a brand of coal stoves as ‘the best, handsomest and most economical.’ Nineteenth Century Newspapers
Một quảng cáo năm 1892 trên Rocky Mountain News đã quảng bá một nhãn hiệu bếp than là ‘tốt nhất, đẹp nhất và tiết kiệm nhất.’ Báo chí Thế kỷ 19

At the same time, as the century progressed, coal and coal-stove companies began to suggest that burning coal was healthy, that it could improve indoor air as well as domestic aesthetics. One 1892 newspaper advertisement claimed that stoves were “necessary to heat, cheer, and beautify the home and preserve its health.”

Đồng thời, khi thế kỷ trôi qua, các công ty than và bếp than bắt đầu gợi ý rằng đốt than là lành mạnh, rằng nó có thể cải thiện không khí trong nhà cũng như tính thẩm mỹ gia đình. Một quảng cáo báo chí năm 1892 tuyên bố rằng bếp lò là “cần thiết để sưởi ấm, làm vui và làm đẹp ngôi nhà cũng như bảo tồn sức khỏe của nó.”

To keep the children clean and bright …

Giữ cho trẻ em sạch sẽ và tươi sáng…

In the 20th century, marketers churned out more colorful claims about the benefits of coal: One magazine advertisement showed a mother and child pointing at the crackling stove aflame with the company’s coal, saying it “cannot be excelled in purity, cleanliness, and free-burning qualities.”

Vào thế kỷ 20, các nhà tiếp thị đã đưa ra nhiều tuyên bố màu sắc về lợi ích của than đá: Một quảng cáo trên tạp chí cho thấy một người mẹ và đứa con chỉ vào chiếc bếp lò kêu lách tách đang cháy bằng than của công ty, nói rằng nó “không thể vượt trội về độ tinh khiết, sự sạch sẽ và khả năng cháy tự do.”

Figure
An ad for a coal stove described its ‘purity’ and ‘cleanliness.’ Madison Historical, CC BY-NC-SA
Quảng cáo về bếp than mô tả ‘độ tinh khiết’ và ‘sự sạch sẽ’ của nó. Madison Historical, CC BY-NC-SA

Similarly, the Lackawanna Railroad Company came up with the classy, often rhyming, character of Phoebe Snow. In one ad, she points to the importance of comfort, suggesting that not only could anthracite fuel faster travel, but it could also make your travel – and your life – more comfortable.

Tương tự, Công ty Đường sắt Lackawanna đã tạo ra nhân vật Phoebe Snow với phong cách sang trọng, thường có vần điệu. Trong một quảng cáo, cô chỉ ra tầm quan trọng của sự thoải mái, gợi ý rằng than antraxit không chỉ có thể cung cấp nhiên liệu cho việc di chuyển nhanh hơn, mà còn có thể làm cho chuyến đi – và cuộc sống – của bạn thoải mái hơn.

Figure
A Phoebe Snow postcard ad from 1912 talked about avoiding ‘smoke and cinders’ with trains run on anthracite coal. Railroad Museum of Pennsylvania/Wikimedia Commons
Quảng cáo bưu thiếp Phoebe Snow từ năm 1912 nói về việc tránh ‘khói và tro’ với những chuyến tàu chạy bằng than antraxit. Railroad Museum of Pennsylvania/Wikimedia Commons

Coal marketing often used children to suggest safety and reach parents. Another iteration of the Phoebe Snow series promised that anthracite-powered railway travel could keep children “clean and bright.”

Việc tiếp thị than đá thường sử dụng trẻ em để gợi ý sự an toàn và tiếp cận các bậc cha mẹ. Một phiên bản khác của loạt Phoebe Snow hứa hẹn rằng việc đi lại bằng đường sắt chạy bằng than antraxit có thể giữ cho trẻ em “sạch sẽ và tươi sáng.”

Figure
One of the Phoebe Snow ads, in 1910, advertised Lackawanna Railway’s coal-powered trains using children and whiteness to suggest purity. Photo Courtesy of Poster House/Poster House Permanent Collection
Một trong những quảng cáo của Phoebe Snow, vào năm 1910, đã quảng cáo các chuyến tàu chạy bằng than của Đường sắt Lackawanna bằng cách sử dụng trẻ em và màu trắng để gợi ý sự tinh khiết. Photo Courtesy of Poster House/Poster House Permanent Collection

A 1930s advertisement went so far as to position a piece of anthracite coal next to a child in a bathtub, a visual proximity implying that coal was as good as soap.

Một quảng cáo những năm 1930 thậm chí còn đặt một cục than antraxit bên cạnh một đứa trẻ trong bồn tắm, một sự gần gũi về mặt thị giác ngụ ý rằng than đá cũng tốt như xà phòng.

In fact, soap made of “coal tar” – a liquid byproduct of producing coke, a fuel made from bituminous coal used in industrial blast furnaces – did (and does) exist. The British company Wright’s, also popular in the U.S., generated a slew of advertisements praising its soap as having antiseptic properties for children.

Trên thực tế, xà phòng làm từ “nhựa than” – một sản phẩm phụ lỏng khi sản xuất coke, một loại nhiên liệu làm từ than đá bituminous được sử dụng trong các lò thổi công nghiệp – đã (và vẫn) tồn tại. Công ty Anh Quốc Wright’s, cũng phổ biến ở Hoa Kỳ, đã tạo ra vô số quảng cáo ca ngợi xà phòng của mình có đặc tính sát trùng cho trẻ em.

Figure
Wright’s Coal Tar Soap used a sleeping child dressed in white and sleeping on white sheets to advertise its ‘nursery soap,’ which it claimed protected children from infection, in 1922. Wikimedia Commons
Xà phòng nhựa than Wright’s sử dụng hình ảnh một đứa trẻ đang ngủ mặc đồ trắng và ngủ trên ga trải giường trắng để quảng cáo ‘xà phòng sơ sinh’ của mình, loại xà phòng mà họ tuyên bố bảo vệ trẻ em khỏi nhiễm trùng, vào năm 1922. Wikimedia Commons

Each of these advertisements tried to capitalize on a mother’s desire for healthy children. And they pushed back against the image of the tyrannical “King Coal” that had come about amid strikes by miners protesting dangerous, degraded working and living conditions as well as the rise of black lung disease.

Mỗi quảng cáo này đều cố gắng tận dụng mong muốn có những đứa con khỏe mạnh của người mẹ. Và chúng chống lại hình ảnh “Vua Than” độc tài đã xuất hiện giữa các cuộc đình công của thợ mỏ phản đối điều kiện làm việc và sinh sống nguy hiểm, suy thoái cũng như sự gia tăng của bệnh phổi đen.

‘Clean coal’

‘Than sạch’

By the mid-20th century, petroleum took coal’s place as America’s main energy source. The U.S. environmental movement continued to grow, and people got interested in natural gas as an alternative to coal.

Đến giữa thế kỷ 20, dầu mỏ đã thay thế than đá trở thành nguồn năng lượng chính của Mỹ. Phong trào môi trường Hoa Kỳ tiếp tục phát triển, và mọi người bắt đầu quan tâm đến khí đốt tự nhiên như một giải pháp thay thế cho than đá.

In response, coal companies doubled down on the fantasy of “clean” coal.

Đáp lại, các công ty than đá đã tập trung mạnh vào ảo tưởng về than “sạch.”

Figure
An American Electric Power ad in The Wall Street Journal in 1976 talked about cleaning coal. Wall Street Journal archive
Một quảng cáo của American Electric Power trên The Wall Street Journal năm 1976 nói về việc làm sạch than. Lưu trữ của The Wall Street Journal

A 1979 advertisement for American Electric Power, for example, flew in the face of Clean Air Act mandates that coal corporations employ “scrubbing” technology to remove sulfur dioxide from smoke – the ad depicted someone cleaning coal by hand.

Ví dụ, một quảng cáo năm 1979 của American Electric Power đã đi ngược lại các quy định của Đạo luật Không khí Sạch, yêu cầu các tập đoàn than đá phải sử dụng công nghệ “lọc bụi” để loại bỏ sulfur dioxide khỏi khói – quảng cáo mô tả ai đó đang làm sạch than bằng tay.

The myth continues

Huyền thoại vẫn tiếp diễn

Today, coal generates only 16.2% of America’s electricity, down from generating more than half of the U.S. power supply in the 1990s. But the country isn’t done with it. Even though coal production today is far below its peak, as companies try to shut down old uneconomic plants, Trump has promised to “reinvigorate” the coal industry.

Ngày nay, than đá chỉ cung cấp 16,2% điện năng của Mỹ, giảm mạnh so với việc cung cấp hơn một nửa nguồn điện của Hoa Kỳ trong những năm 1990. Nhưng đất nước này vẫn chưa dừng lại. Mặc dù sản xuất than đá hiện nay thấp hơn nhiều so với thời kỳ đỉnh điểm, khi các công ty cố gắng đóng cửa các nhà máy cũ không hiệu quả, ông Trump đã hứa sẽ “hồi sinh” ngành công nghiệp than đá.

In addition to ordering some coal plants to continue operating, the Trump administration has pulled out old coal promotion tactics from the past, including repeatedly referring to coal as “clean and beautiful.” One image inserts Coalie next to a coal-mining family that otherwise looks like an ad that could have appeared a century ago.

Ngoài việc ra lệnh cho một số nhà máy than tiếp tục hoạt động, chính quyền Trump còn đưa ra các chiến thuật quảng bá than đá cũ từ quá khứ, bao gồm việc liên tục gọi than đá là “sạch và đẹp”. Một hình ảnh đã ghép Coalie bên cạnh một gia đình khai thác than, trông giống như một quảng cáo có thể xuất hiện từ một thế kỷ trước.

Figure
A 2026 promotion for the Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement includes a cartoon family with ‘Coalie’ added to the picture, looking like a child’s toy. OSMRE
Một tài liệu quảng bá năm 2026 cho Văn phòng Khôi phục và Thực thi Khai thác Bề mặt bao gồm một gia đình hoạt hình với ‘Coalie’ được thêm vào bức ảnh, trông giống như đồ chơi trẻ em. OSMRE

And, like its predecessors, this picture tries to present an innocent image of a product that harms human health and the environment.

Và, giống như những tài liệu trước đó, bức ảnh này cố gắng thể hiện một hình ảnh vô hại của một sản phẩm gây hại cho sức khỏe con người và môi trường.

A 2018 study found that black lung disease was on the rise in Appalachia, where about 40% of America’s coal is mined today. Living near a fossil-fuel power plant exposes residents to pollutants that contribute to premature deaths, asthma and lung cancer, including tiny particulate matter known at PM 2.5, sulfur dioxide and mercury. Even when it’s just sitting in piles waiting to be used at a power plant, coal can harm human health as the wind blows across it and carries coal dust into the air and people’s lungs.

Một nghiên cứu năm 2018 phát hiện ra rằng bệnh phổi đen đang gia tăng ở Appalachia, nơi khoảng 40% than đá của Mỹ được khai thác ngày nay. Sống gần một nhà máy điện nhiên liệu hóa thạch khiến người dân tiếp xúc với các chất ô nhiễm góp phần gây tử vong sớm, hen suyễn và ung thư phổi, bao gồm cả bụi mịn nhỏ gọi là PM 2.5, lưu huỳnh dioxide và thủy ngân. Ngay cả khi than chỉ nằm chất đống chờ sử dụng tại nhà máy điện, nó vẫn có thể gây hại cho sức khỏe con người khi gió thổi qua và mang bụi than vào không khí và phổi con người.

The myth of coal as healthy and family friendly has been around for centuries – but coal has never been clean, or cute.

Huyền thoại về than đá là thứ lành mạnh và thân thiện với gia đình đã tồn tại hàng thế kỷ – nhưng than đá chưa bao giờ sạch sẽ, hay dễ thương.

Annie Persons does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Annie Persons không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hay nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.