Ebola có thể đã lây lan ra ngoài châu Phi. Các cơ quan y tế đang phản ứng như thế nào?
Ebola may have spread beyond Africa. How are health authorities responding?
The latest Ebola outbreak is showing no signs of slowing.
Đợt bùng phát Ebola mới nhất không có dấu hiệu chậm lại.
On April 24, the first suspected case of the rare Bundibugyo strain of Ebola was detected in the Democratic Republic of the Congo (DRC) . On May 17, the World Health Organisation declared the outbreak a “Public Health Emergency of International Concern”.
Vào ngày 24 tháng 4, ca nghi ngờ đầu tiên của chủng Ebola Bundibugyo hiếm gặp đã được phát hiện tại Cộng hòa Dân chủ Congo (DRC) . Đến ngày 17 tháng 5, Tổ chức Y tế Thế giới đã tuyên bố đợt bùng phát này là “Tình trạng Khẩn cấp Y tế Công cộng Quốc tế”.
The current Ebola outbreak is the third-largest in world history, with 906 suspected cases and 223 deaths in the DRC alone as of 27 May.
Đợt bùng phát Ebola hiện tại là đợt lớn thứ ba trong lịch sử thế giới, với 906 ca nghi ngờ và 223 ca tử vong chỉ riêng tại DRC tính đến ngày 27 tháng 5.
And it may have spread to other continents. Health authorities are now investigating a suspected case in Italy, and two possible cases in Brazil. All three are believed to be travellers returning from either the DRC or Uganda. One American man who tested positive for Ebola is currently being treated in Germany.
Và nó có thể đã lây lan sang các châu lục khác. Các cơ quan y tế hiện đang điều tra một ca nghi ngờ ở Ý và hai ca khả nghi ở Brazil. Cả ba trường hợp này được cho là những du khách trở về từ DRC hoặc Uganda. Một người đàn ông Mỹ đã xét nghiệm dương tính với Ebola hiện đang được điều trị tại Đức.
As concerns grow, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations has committed more than A$86 million in funding to fast-track the development of three potential vaccines, targeting the Bundibugyo strain.
Khi mối lo ngại gia tăng, Liên minh về Đổi mới Chuẩn bị Dịch bệnh đã cam kết hơn 86 triệu đô la Úc tài trợ để đẩy nhanh việc phát triển ba loại vắc-xin tiềm năng, nhắm vào chủng Bundibugyo.
But in the meantime, could this outbreak spread further? And how concerned should we be?
Nhưng trong thời gian này, đợt bùng phát này có thể lan rộng hơn không? Và chúng ta nên lo lắng đến mức nào?
A deadly virus
Một loại virus chết người
Ebola is a rare but potentially fatal virus that mainly spreads through direct contact with the bodily fluids – such as blood, faeces and vomit – of an infected person.
Ebola là một loại virus hiếm gặp nhưng có khả năng gây tử vong, chủ yếu lây lan qua tiếp xúc trực tiếp với dịch cơ thể – chẳng hạn như máu, phân và chất nôn – của người bị nhiễm bệnh.
Early symptoms of Ebola include sore throat, headaches, fever, fatigue and body pain. Severe Ebola cases can cause skin rashes, shortness of breath, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and seizures.
Các triệu chứng ban đầu của Ebola bao gồm đau họng, đau đầu, sốt, mệt mỏi và đau nhức cơ thể. Các trường hợp Ebola nặng có thể gây phát ban da, khó thở, nôn mửa, tiêu chảy, đau bụng và co giật.
Ebola was first identified in humans in 1976. Since then, there have been more than 40 outbreaks around the world, with the majority occurring in African countries.
Ebola lần đầu tiên được xác định ở người vào năm 1976. Kể từ đó, đã có hơn 40 đợt bùng phát trên toàn thế giới, với phần lớn xảy ra ở các nước châu Phi.
The current outbreak is the third ever to be caused by the rare Bundibugyo strain. The majority of past outbreaks were driven by the more deadly Zaire strain, which kills up to 90% of people compared to up to 34% for Bundibugyo.
Đợt bùng phát hiện tại là đợt thứ ba được gây ra bởi chủng Bundibugyo hiếm gặp. Phần lớn các đợt bùng phát trước đây do chủng Zaire nguy hiểm hơn gây ra, chủng này có tỷ lệ tử vong lên tới 90% so với mức tối đa 34% của Bundibugyo.
What is driving this latest outbreak?
Điều gì đang thúc đẩy đợt bùng phát mới nhất này?
The factors driving this latest outbreak also contributed to the devastating West African outbreak of 2014-16, where more than 11,000 people died.
Các yếu tố thúc đẩy đợt bùng phát mới nhất này cũng đã góp phần vào đợt bùng phát tàn khốc ở Tây Phi năm 2014-16, nơi hơn 11.000 người đã thiệt mạng.
In both outbreaks, the virus had been circulating for months before an outbreak was declared, and initial cases had non-specific symptoms.
Trong cả hai đợt bùng phát, virus đã lưu hành trong nhiều tháng trước khi tuyên bố bùng phát, và các ca bệnh ban đầu có các triệu chứng không đặc hiệu.
Both outbreaks also rapidly spread in urban areas. Transmission in health-care settings is another common factor.
Cả hai đợt bùng phát cũng lây lan nhanh chóng ở các khu vực thành thị. Lây truyền trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe là một yếu tố phổ biến khác.
Political instability and social unrest also contributed to both outbreaks. Most recently in the DRC, crowds have set fire to hospital tents, prompting some patients to flee isolation wards.
Bất ổn chính trị và bất ổn xã hội cũng góp phần vào cả hai đợt bùng phát. Gần đây nhất ở DRC, đám đông đã đốt các lều bệnh viện, khiến một số bệnh nhân phải bỏ trốn khỏi khu cách ly.
And certain cultural practices – including traditional burial rituals that often involve handling dead bodies – may have accelerated the spread of both outbreaks.
Và một số tập quán văn hóa – bao gồm các nghi lễ chôn cất truyền thống thường liên quan đến việc xử lý thi thể – có thể đã làm tăng tốc độ lây lan của cả hai đợt bùng phát.
How it crossed continents
Cách nó vượt qua các châu lục
Similar to the West African outbreak, this latest Ebola outbreak has spread to other continents through travel.
Tương tự như đợt bùng phát ở Tây Phi, đợt bùng phát Ebola mới nhất này đã lây lan sang các châu lục khác thông qua việc đi lại.
Nine cases and one death have already been reported in Uganda, which shares a border with the DRC.
Chín trường hợp và một ca tử vong đã được báo cáo ở Uganda, quốc gia có chung biên giới với DRC.
An American man who tested positive for Ebola while working in the DRC, is in a stable condition after being treated in Germany.
Một người đàn ông Mỹ đã xét nghiệm dương tính với Ebola khi làm việc tại DRC, hiện đang trong tình trạng ổn định sau khi được điều trị tại Đức.
In Italy, authorities are monitoring a traveller who recently returned from the DRC to the city of Cagliari.
Tại Ý, chính quyền đang theo dõi một du khách vừa trở về từ DRC đến thành phố Cagliari.
According to some reports, Brazilian authorities are investigating two suspected Ebola cases. They are believed to be two travellers, one who returned from the DRC to São Paulo and the other from Uganda to Rio de Janeiro.
Theo một số báo cáo, chính quyền Brazil đang điều tra hai trường hợp nghi ngờ mắc Ebola. Hai trường hợp này được cho là hai du khách, một người trở về từ DRC đến São Paulo và người còn lại từ Uganda đến Rio de Janeiro.
Importantly, both suspected cases have been diagnosed with other illnesses. The São Paulo patient presented with fever and was later diagnosed with severe meningitis. The Rio de Janeiro patient tested positive for malaria after developing a cough, chills and diarrhoea, but has since tested negative for Ebola.
Quan trọng là, cả hai trường hợp nghi ngờ này đều được chẩn đoán mắc các bệnh khác. Bệnh nhân ở São Paulo có triệu chứng sốt và sau đó được chẩn đoán viêm màng não nặng. Bệnh nhân ở Rio de Janeiro xét nghiệm dương tính với sốt rét sau khi bị ho, ớn lạnh và tiêu chảy, nhưng sau đó đã xét nghiệm âm tính với Ebola.
So for now, no Ebola cases have been confirmed in Brazil. But these suspected cases have prompted the country to activate its Ebola safety protocols, including patient isolation, laboratory testing, and epidemiological investigations.
Vì vậy, hiện tại chưa có trường hợp Ebola nào được xác nhận ở Brazil. Tuy nhiên, những trường hợp nghi ngờ này đã thúc đẩy quốc gia này kích hoạt các quy trình an toàn Ebola, bao gồm cách ly bệnh nhân, xét nghiệm phòng thí nghiệm và điều tra dịch tễ học.
Meanwhile, several countries have imposed travel restrictions to prevent Ebola from reaching their shores.
Trong khi đó, một số quốc gia đã áp đặt các hạn chế đi lại để ngăn Ebola đổ bộ vào bờ biển của họ.
Both the United States and Canada are temporarily restricting entry for travellers from the DRC, Uganda and South Sudan. The US and other countries such as India and Mexico are also strengthening public health screening and disease monitoring measures, particularly at airports. Some countries have mandated a 21-day quarantine period for their citizens returning from the DRC.
Cả Hoa Kỳ và Canada đều tạm thời hạn chế nhập cảnh đối với du khách từ DRC, Uganda và Nam Sudan. Mỹ và các quốc gia khác như Ấn Độ và Mexico cũng đang tăng cường các biện pháp sàng lọc sức khỏe cộng đồng và giám sát bệnh tật, đặc biệt là tại các sân bay. Một số quốc gia đã bắt buộc thời gian cách ly 21 ngày đối với công dân của họ trở về từ DRC.
Could it spread further, including to Australia?
Liệu nó có thể lây lan xa hơn, bao gồm cả Úc không?
At this stage, the risk of Ebola reaching Australia is very low.
Ở giai đoạn này, nguy cơ Ebola đến Úc là rất thấp.
Australia has not put in place any travel or quarantine requirements for affected countries, but federal health minister Mark Butler says authorities are still monitoring the outbreak “very closely”.
Úc chưa áp dụng bất kỳ yêu cầu đi lại hoặc cách ly nào đối với các quốc gia bị ảnh hưởng, nhưng Bộ trưởng Y tế Liên bang Mark Butler cho biết các nhà chức trách vẫn đang theo dõi đợt bùng phát này “rất sát sao”.
Based on lessons from past outbreaks, there are three main ways the current Central African outbreak could play out.
Dựa trên những bài học từ các đợt bùng phát trước đây, có ba kịch bản chính cho đợt bùng phát hiện tại ở Trung Phi.
Without effective control measures, cases may surge in the coming months. Some models suggest that by mid-May, up to 1,000 cases had already occurred in the DRC, compared to official figures of about 900 cases. So the actual number of Ebola cases may be much higher than authorities realise.
Nếu không có các biện pháp kiểm soát hiệu quả, số ca bệnh có thể tăng vọt trong những tháng tới. Một số mô hình cho thấy đến giữa tháng Năm, có thể đã xảy ra tới 1.000 ca ở DRC, so với số liệu chính thức khoảng 900 ca. Vì vậy, số ca Ebola thực tế có thể cao hơn nhiều so với những gì các nhà chức trách nhận thấy.
In a more favorable scenario, a strengthened public health response could bring this latest outbreak under control. This would be possible with continued support from the international community, the rapid development of vaccines and community engagement.
Trong kịch bản thuận lợi hơn, một phản ứng y tế công cộng được tăng cường có thể kiểm soát đợt bùng phát mới nhất này. Điều này có thể thực hiện được với sự hỗ trợ liên tục từ cộng đồng quốc tế, sự phát triển nhanh chóng của vắc-xin và sự tham gia của cộng đồng.
However, the most realistic outcome is cases will continue to rise before authorities successfully contain the current outbreak.
Tuy nhiên, kết quả thực tế nhất là các ca bệnh sẽ tiếp tục gia tăng trước khi chính quyền thành công ngăn chặn đợt bùng phát hiện tại.
Nevertheless, the international community responded much more swiftly to this outbreak, particularly compared to the devastating 2014-16 West African outbreak. That alone may protect us from an outbreak of the same catastrophic scale and cost.
Tuy nhiên, cộng đồng quốc tế đã phản ứng nhanh hơn nhiều với đợt bùng phát này, đặc biệt so với đợt bùng phát ở Tây Phi năm 2014-16 tàn khốc. Chỉ riêng điều đó cũng có thể bảo vệ chúng ta khỏi một đợt bùng phát có quy mô và chi phí thảm khốc tương tự.
Holly Seale receives funding from the National Health and Medical Research Council and NSW Health. She has previously received funding from Pfizer to present at international conferences.
Holly Seale nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Quốc gia (National Health and Medical Research Council) và NSW Health. Cô trước đây đã nhận tài trợ từ Pfizer để trình bày tại các hội nghị quốc tế.
Abrar Ahmad Chughtai and Md Saiful Islam do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Abrar Ahmad Chughtai và Md Saiful Islam không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của họ.
Có thể bạn quan tâm
-
Quản lý vô cảm cho một phụ nữ 32 tuổi trải qua phẫu thuật nội soi phụ khoa có tiền sử sửa chữa Fontan điều trị dị tật tim bẩm sinh phức tạp
Anesthetic Management of a 32-Year-Old Woman Undergoing Laparoscopic Gynecological Surgery With Prior Fontan Repair for a Complex Congenital Heart Defect
Stefano Catarci; Bruno Antonio Zanfini; Gennaro Canistro; Giovanni Maria Maddaloni; Pietro Paolo Giuri; Gian Luigi Gonnella; Luciano Frassanito; Mariano Ciancia; Emanuele Capone; Paolo Lazzaro; Gaetano Draisci. American Journal of Case Reports. doi: 10.12659/AJCR.950027. Open access.
-
Stent phủ thuốc sirolimus Abluminus DES+ so với stent phủ thuốc everolimus ở bệnh nhân tiểu đường và mắc bệnh động mạch vành (ABILITY Diabetes Global): các kết quả từ một thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng, đa trung tâm
Abluminus DES+ sirolimus-eluting stent versus everolimus-eluting stent in patients with diabetes and coronary artery disease (ABILITY Diabetes Global): results from a multicentre, randomised controlled trial
Lancet. 2026 Jan 17;407(10525):227-236. doi: 10.1016/S0140-6736(25)02157-9.
-
Để cải thiện sức khỏe tâm thần của trẻ em, hãy bắt đầu bằng việc hỗ trợ cha mẹ chúng.
To improve children’s mental health, start by supporting their parents