Y tế thế giới
Chính phủ có kế hoạch thắt chặt điều kiện đủ điều kiện NDIS. Đây là những gì có thể thay đổi
The government plans to tighten NDIS eligibility. Here’s what’s likely to change
Amid the noise and spectacle of budget week, one significant policy change has slipped largely under the radar. Health Minister Mark Butler introduced changes that, if passed by parliament, will tighten access to the National Disability Insurance Scheme (NDIS) .
Giữa sự ồn ào và náo nhiệt của tuần ngân sách, một thay đổi chính sách quan trọng đã phần nào bị bỏ qua. Bộ trưởng Y tế Mark Butler đã giới thiệu những thay đổi mà, nếu được quốc hội thông qua, sẽ thắt chặt quyền tiếp cận Chương trình Bảo hiểm Người khuyết tật Quốc gia (NDIS) .
The legislation also grants the minister new powers to cut participant funding and expand the use of automated decision-making.
Luật này cũng trao cho bộ trưởng các quyền mới để cắt giảm tài trợ cho người tham gia và mở rộng việc sử dụng ra quyết định tự động.
The changes follow last month’s announcement that the government intends to strip A$36 billion from the scheme by 2030. This would cut participant numbers by 160,000.
Những thay đổi này theo sau thông báo tháng trước rằng chính phủ dự định cắt giảm 36 tỷ đô la Úc từ chương trình này vào năm 2030. Điều này sẽ cắt giảm 160.000 người tham gia.
These reforms mark a shift in the philosophy of the scheme. Once framed around individual rights, choice and control, the scheme is being redesigned to ration support and reduce expenditure.
Những cải cách này đánh dấu sự thay đổi trong triết lý của chương trình. Từng được xây dựng dựa trên quyền cá nhân, sự lựa chọn và kiểm soát, chương trình này đang được thiết kế lại để phân bổ hỗ trợ và giảm chi tiêu.
The full impacts of these changes will emerge over the coming years, but the shift in priorities is already clear. So what are the proposed changes and what impact might they have?
Tác động đầy đủ của những thay đổi này sẽ xuất hiện trong những năm tới, nhưng sự thay đổi về ưu tiên đã rõ ràng. Vậy những thay đổi được đề xuất là gì và chúng có thể tác động như thế nào?
Strong focus on financial sustainability
Tập trung mạnh vào tính bền vững tài chính
The new legislation includes a series of changes the government argues are necessary to achieve budgetary sustainability.
Luật mới bao gồm một loạt thay đổi mà chính phủ lập luận là cần thiết để đạt được tính bền vững ngân sách.
The changes emphasise financial sustainability, while removing references to United Nations disability rights principles centred on personalised support, choice and independence.
Những thay đổi này nhấn mạnh tính bền vững tài chính, đồng thời loại bỏ các đề cập đến các nguyên tắc quyền người khuyết tật của Liên Hợp Quốc tập trung vào hỗ trợ cá nhân hóa, sự lựa chọn và độc lập.
A key reform is the new power given to the minister to cut funding across entire categories of support without needing to pass new legislation. Under the changes, the minister would be able to set a percentage reduction for specific types of supports across whole groups.
Một cải cách quan trọng là quyền mới được trao cho bộ trưởng để cắt giảm kinh phí trên toàn bộ các hạng mục hỗ trợ mà không cần ban hành luật mới. Theo những thay đổi này, bộ trưởng sẽ có thể đặt mức giảm phần trăm cho các loại hỗ trợ cụ thể trên toàn bộ nhóm.
This could mean, for example, cutting capacity-building supports for skills such as managing emotions or finding a job by 80%.
Điều này có thể có nghĩa là, ví dụ, cắt giảm 80% các hỗ trợ xây dựng năng lực cho các kỹ năng như quản lý cảm xúc hoặc tìm việc làm.
While the law says participant safety must be considered, it’s difficult to see how broad funding cuts across entire support categories could be made without serious risks.
Mặc dù luật quy định phải xem xét sự an toàn của người tham gia, nhưng rất khó để thấy làm thế nào mà việc cắt giảm kinh phí rộng rãi trên toàn bộ các hạng mục hỗ trợ có thể được thực hiện mà không có rủi ro nghiêm trọng.
Under the changes, a person’s funding may not be enough to cover supports considered “reasonable and necessary”. This is a significant change from the scheme’s original design, which guaranteed funding for supports included in individual plans.
Theo những thay đổi này, kinh phí của một người có thể không đủ để chi trả cho các hỗ trợ được coi là “hợp lý và cần thiết”. Đây là một thay đổi đáng kể so với thiết kế ban đầu của chương trình, vốn đảm bảo kinh phí cho các hỗ trợ được bao gồm trong kế hoạch cá nhân.
A new definition of ‘functional capacity’
Định nghĩa mới về ‘năng lực chức năng’
A new eligibility test will be introduced, shifting the focus from medical diagnosis to “functional capacity”.
Một bài kiểm tra đủ điều kiện mới sẽ được giới thiệu, chuyển trọng tâm từ chẩn đoán y tế sang “năng lực chức năng”.
For the first time, functional capacity will be defined as a person’s ability to carry out an activity without help from others, assistive technology, or home modifications.
Lần đầu tiên, năng lực chức năng sẽ được định nghĩa là khả năng của một người trong việc thực hiện một hoạt động mà không cần sự trợ giúp từ người khác, công nghệ hỗ trợ, hoặc các điều chỉnh tại nhà.
There is a requirement that functional capacity be assessed without reference to the person’s environment and personal circumstances.
Có yêu cầu rằng năng lực chức năng phải được đánh giá mà không tham chiếu đến môi trường và hoàn cảnh cá nhân của người đó.
This means eligibility will focus on what someone can do in isolation, rather than what they can do in the real world with the supports they do or don’t have.
Điều này có nghĩa là việc đủ điều kiện sẽ tập trung vào những gì ai đó có thể làm trong điều kiện cô lập, thay vì những gì họ có thể làm trong thế giới thực với các hỗ trợ mà họ có hoặc không có.
A tighter definition of ‘permanent’ disability
Định nghĩa chặt chẽ hơn về khuyết tật ‘vĩnh viễn’
The government has spoken about returning the scheme to its original intent. It argues there are more participants than were originally intended and it should focus on supporting people with significant and permanent disability.
Chính phủ đã đề cập đến việc khôi phục chương trình này về mục đích ban đầu. Họ lập luận rằng số lượng người tham gia hiện tại nhiều hơn so với dự kiến ban đầu và chương trình nên tập trung hỗ trợ những người khuyết tật đáng kể và vĩnh viễn.
The new legislation proposes to tighten the definition of what it means to have a “permanent” disability. Permanence has always depended on whether treatment could improve an impairment, but the new rules tighten what counts as having exhausted appropriate treatment options.
Luật mới đề xuất siết chặt định nghĩa về việc có khuyết tật “vĩnh viễn” nghĩa là gì. Tính vĩnh viễn luôn phụ thuộc vào việc liệu việc điều trị có thể cải thiện một khiếm khuyết hay không, nhưng các quy tắc mới đã siết chặt những gì được coi là đã sử dụng hết các lựa chọn điều trị thích hợp.
Under the new rules, an impairment will only be considered permanent if further treatment is unlikely to “materially improve, reverse, or alleviate the impact of […] the impairment”.
Theo các quy tắc mới, một khiếm khuyết sẽ chỉ được coi là vĩnh viễn nếu việc điều trị thêm khó có khả năng “cải thiện đáng kể, đảo ngược hoặc giảm nhẹ tác động của […] khiếm khuyết đó”.
“Alleviate” sets a low bar, as even small improvements could be enough to suggest a condition is not permanent. For example, a treatment that leads to a small improvement in mobility could be used to argue an impairment is not permanent.
“Giảm nhẹ” là một tiêu chuẩn thấp, vì ngay cả những cải thiện nhỏ cũng có thể đủ để gợi ý rằng một tình trạng nào đó không phải là vĩnh viễn. Ví dụ, một phương pháp điều trị dẫn đến cải thiện nhỏ về khả năng vận động có thể được sử dụng để lập luận rằng một khiếm khuyết không phải là vĩnh viễn.
You must have exhausted all treatment options
Bạn phải đã thử hết mọi phương án điều trị
The new eligibility test assumes treatment is accessible. An applicant must have tried all treatments commonly available in Australia, regardless of whether they can afford them or the availability of treatments where they live.
Bài kiểm tra đủ điều kiện mới giả định rằng việc điều trị là có thể tiếp cận. Người nộp đơn phải đã thử tất cả các phương pháp điều trị phổ biến ở Úc, bất kể họ có đủ khả năng chi trả hay sự sẵn có của các phương pháp điều trị tại nơi họ sống.
However, people with disability, particularly those from disadvantaged backgrounds, can face significant barriers accessing health services.
Tuy nhiên, người khuyết tật, đặc biệt là những người xuất thân từ hoàn cảnh khó khăn, có thể phải đối mặt với những rào cản đáng kể khi tiếp cận các dịch vụ y tế.
It’s unclear how agency staff without medical qualifications will make judgements about which treatments are appropriate in individual cases.
Không rõ nhân viên cơ quan không có bằng cấp y tế sẽ đưa ra đánh giá nào về việc phương pháp điều trị nào là phù hợp trong các trường hợp cá nhân.
It won’t cover overlapping conditions
Nó sẽ không chi trả cho các tình trạng chồng chéo.
Support planning will change so a person’s situation is no longer considered holistically.
Việc lập kế hoạch hỗ trợ sẽ thay đổi, do đó tình trạng của một người sẽ không còn được xem xét một cách toàn diện.
Where a person has needs arising from multiple impairments, supports will only be funded for the impairment that meets the eligibility threshold for the scheme.
Trường hợp một người có nhu cầu phát sinh từ nhiều khiếm khuyết, các hỗ trợ chỉ được tài trợ cho khiếm khuyết nào đáp ứng ngưỡng đủ điều kiện của chương trình.
Funding won’t cover the combined or overlapping impacts of those conditions on daily functioning.
Kinh phí sẽ không chi trả cho các tác động kết hợp hoặc chồng chéo của các tình trạng đó đối với chức năng sinh hoạt hàng ngày.
In practice, this might mean a person with both attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) and an acquired brain injury may only receive NDIS support for the acquired brain injury, even if both conditions affect their daily life.
Trên thực tế, điều này có thể có nghĩa là một người mắc cả rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD) và chấn thương não mắc phải có thể chỉ nhận được hỗ trợ NDIS cho chấn thương não mắc phải, ngay cả khi cả hai tình trạng đều ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày của họ.
They would need to show that impairment resulting from the brain injury alone meets the stricter test for reduced functional capacity and permanence.
Họ sẽ cần chứng minh rằng khiếm khuyết chỉ do chấn thương não gây ra đáp ứng bài kiểm tra nghiêm ngặt hơn về khả năng chức năng giảm và tính vĩnh viễn.
The National Disability Insurance Agency (NDIA) would not need to take into account how the person’s ADHD contributes to their overall disability or support needs if it doesn’t independently meet the scheme’s eligibility requirements.
Cơ quan Bảo hiểm Người khuyết tật Quốc gia (NDIA) sẽ không cần xem xét cách ADHD của người đó đóng góp vào tình trạng khuyết tật hoặc nhu cầu hỗ trợ tổng thể của họ nếu nó không đáp ứng độc lập các yêu cầu đủ điều kiện của chương trình.
Towards more automation
Hướng tới tự động hóa hơn
The legislative changes sit alongside a wider set of reforms that will transform the scheme without needing parliamentary approval. Among them are a new eligibility test and the removal of diagnostic lists.
Những thay đổi lập pháp đi kèm với một loạt cải cách rộng hơn sẽ thay đổi chương trình này mà không cần sự chấp thuận của nghị viện. Trong số đó là một bài kiểm tra đủ điều kiện mới và việc loại bỏ các danh sách chẩn đoán.
The government has indicated the eligibility process will become more “standardised”. This language often signals a greater role for algorithms and automation.
Chính phủ đã chỉ ra rằng quy trình đủ điều kiện sẽ trở nên “tiêu chuẩn hóa” hơn. Ngôn ngữ này thường báo hiệu vai trò lớn hơn của các thuật toán và tự động hóa.
A new section of the legislation paves the way for expanded use of computer programs. This has stoked concerns that automation will stand in for professional judgement in access decisions.
Một điều khoản mới của luật pháp mở đường cho việc sử dụng rộng rãi các chương trình máy tính. Điều này đã làm dấy lên lo ngại rằng tự động hóa sẽ thay thế phán đoán chuyên môn trong các quyết định tiếp cận.
Current processes already lack safeguards when decisions put participants at risk – for example, where funding is insufficient to provide safe ratios of care. Automating funding decisions risks amplifying such harms across the system.
Các quy trình hiện tại đã thiếu các biện pháp bảo vệ khi các quyết định đặt người tham gia vào rủi ro – ví dụ, khi nguồn tài trợ không đủ để cung cấp tỷ lệ chăm sóc an toàn. Tự động hóa các quyết định về tài trợ có nguy cơ khuếch đại những tổn hại đó trên toàn hệ thống.
What happens next
Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo
Labor is likely to receive the support it needs from the Coalition to pass the bulk of changes.
Đảng Lao động có khả năng nhận được sự ủng hộ cần thiết từ Liên minh để thông qua phần lớn các thay đổi.
For now, the reforms have been referred to a Senate committee due to report by June 16. This leaves just 11 non-sitting days for scrutiny of the bill.
Hiện tại, các cải cách đã được chuyển đến một ủy ban Thượng viện để báo cáo trước ngày 16 tháng 6. Điều này chỉ còn lại 11 ngày không họp để xem xét dự luật.
Greens Senator Jordon Steele-John described the process as “outrageous” because of the limited time affected people and organisations have to respond.
Thượng nghị sĩ Đảng Xanh Jordon Steele-John mô tả quá trình này là “vô lý” do thời gian hạn chế để những người bị ảnh hưởng và các tổ chức phản hồi.
The government says it’s seeking to restore the scheme’s social licence so it remains politically and financially sustainable. Yet a social licence depends on genuine engagement with those most affected.
Chính phủ cho biết họ đang tìm cách khôi phục giấy phép xã hội của chương trình để nó duy trì tính bền vững về mặt chính trị và tài chính. Tuy nhiên, giấy phép xã hội phụ thuộc vào sự tham gia thực chất của những người bị ảnh hưởng nhất.
Given the scale of these changes, it’s essential that people with disability and their families have a meaningful say in what comes next.
Với quy mô của những thay đổi này, điều cần thiết là những người khuyết tật và gia đình họ phải có tiếng nói có ý nghĩa về những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Georgia van Toorn receives funding from the Australian Research Council Centre of Excellence for Automated Decision-Making & Society.
Georgia van Toorn nhận tài trợ từ Trung tâm Xuất sắc về Ra quyết định Tự động và Xã hội của Hội đồng Nghiên cứu Úc.
Helen Dickinson receives funding from Australian Research Council, National Health and Medical Research Council, Medical Research Future Fund and Australian governments.
Helen Dickinson nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc, Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Quốc gia, Quỹ Tương lai Nghiên cứu Y khoa và các chính phủ Úc.
-
Sau đại dịch COVID-19, hàng nghìn trẻ mẫu giáo phải đối mặt với các thách thức phát triển
After the COVID-19 pandemic, thousands more kindergarteners faced developmental challenges
-
Vô hiệu hóa “vệ sĩ” của bệnh sốt rét: các nhà khoa học nhắm vào hệ thống phòng thủ bí mật của ký sinh trùng
Taking down malaria’s bodyguards: scientists target parasite’s secret defence system
-
Phát hiện mới cho thấy tinh tinh ở Uganda dùng côn trùng bay để chăm sóc vết thương
New discovery reveals chimpanzees in Uganda use flying insects to tend their wounds
-
Yếu toàn thể do Hạ calci máu và Giảm phosphate máu từ ức chế acid mạnh
Generalized Weakness Due to Hypocalcemia and Hypophosphatemia From Potent Acid Suppression
-
Không đáp ứng Clopidogrel giả mạo Viêm nội tâm mạc sau tắc nghẽn PFO: Kết hợp chọc hút, lấy vật liệu và xét nghiệm phòng thí nghiệm để đánh giá chẩn đoán và điều trị
Clopidogrel Nonresponsiveness Mimicking Endocarditis After PFO-Occlusion: Combining Aspiration, Retrieval, and Laboratory Assessment for Diagnostic-Therapeutic Work-Up
-
Hoại tử xương đùi liên quan đến Bevacizumab: Báo cáo ca bệnh
Bevacizumab-Associated Osteonecrosis of the Femur: A Case Report