dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Tôi có nên uống vitamin D bây giờ vì trời ít nắng, hay là để tốt cho xương hoặc miễn dịch?

Should I take vitamin D now there’s less sun, or for bone or immune health?

Show
Hide
EN – VI
VI – EN

It can be easy to think you get plenty of vitamin D when you live in a country bathed in sunshine, but the reality is more complicated.

Người ta có thể dễ dàng nghĩ rằng bạn nhận đủ vitamin D khi sống ở một đất nước ngập nắng, nhưng thực tế lại phức tạp hơn nhiều.

Almost one in four Australian adults have vitamin D deficiency. Vitamin D supplements are now one of the most commonly used complementary medicines.

Gần một phần tư người trưởng thành Úc bị thiếu vitamin D. Thực phẩm bổ sung vitamin D hiện là một trong những loại thuốc bổ sung được sử dụng phổ biến nhất.

So what is vitamin D? And do you need to take it as a supplement?

Vậy vitamin D là gì? Và bạn có cần phải dùng nó dưới dạng thực phẩm bổ sung không?

It functions like a hormone

Nó hoạt động như một hormone

Vitamin D is a fat-soluble vitamin that plays a crucial role in maintaining overall health. Unlike most vitamins, it functions more like a hormone in the body, and nearly every cell has a receptor for it.

Vitamin D là một loại vitamin tan trong chất béo, đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì sức khỏe tổng thể. Không giống như hầu hết các vitamin khác, nó hoạt động giống như một hormone trong cơ thể, và gần như mọi tế bào đều có thụ thể cho nó.

It exists in several forms, but vitamin D3, also known as cholecalciferol, is the most important. Once in the body, D3 undergoes changes – first in the liver and then in the kidneys – to become its fully active form called calcitriol.

Nó tồn tại dưới nhiều dạng, nhưng vitamin D3, còn được gọi là cholecalciferol, là quan trọng nhất. Khi vào cơ thể, D3 trải qua những thay đổi – trước tiên ở gan và sau đó ở thận – để trở thành dạng hoạt tính hoàn toàn gọi là calcitriol.

Your body is capable of producing its own vitamin D by converting a cholesterol precursor into it, but that requires exposure to ultraviolet radiation (UVB) on your skin.

Cơ thể bạn có khả năng tự sản xuất vitamin D bằng cách chuyển đổi một tiền chất cholesterol thành nó, nhưng điều này đòi hỏi phải tiếp xúc với bức xạ cực tím (UVB) trên da.

You can also get it through diet from a few foods including eggs, oily fish and mushrooms – but it’s unlikely to be as much as you need.

Bạn cũng có thể nhận được nó qua chế độ ăn uống từ một số thực phẩm như trứng, cá béo và nấm – nhưng khó có thể đủ bằng lượng bạn cần.

What happens when you don’t get enough vitamin D?

Điều gì xảy ra khi bạn không nhận đủ vitamin D?

Vitamin D’s best-known role is helping the body use calcium. It promotes the absorption of calcium from the gut, ensuring an adequate level in the blood for building strong bones.

Vai trò nổi tiếng nhất của Vitamin D là giúp cơ thể sử dụng canxi. Nó thúc đẩy sự hấp thụ canxi từ đường ruột, đảm bảo mức độ đầy đủ trong máu để xây dựng xương chắc khỏe.

Without sufficient vitamin D, your body can’t absorb calcium effectively, which can lead to bone health problems.

Nếu không đủ vitamin D, cơ thể bạn không thể hấp thụ canxi hiệu quả, điều này có thể dẫn đến các vấn đề về sức khỏe xương.

In children, severe deficiency causes rickets, a condition where bones become soft. This leads to delayed growth, bone pain, and skeletal conditions, such as bowed legs.

Ở trẻ em, thiếu hụt nghiêm trọng gây ra bệnh còi xương (rickets) , một tình trạng xương bị mềm. Điều này dẫn đến chậm phát triển, đau xương và các tình trạng xương khớp, chẳng hạn như chân bị cong.

In adults, deficiency can cause a condition called osteomalacia. This results in bone pain, bone tenderness and a higher risk of fractures.

Ở người lớn, thiếu hụt có thể gây ra tình trạng gọi là bệnh còi xương (osteomalacia) . Điều này dẫn đến đau xương, nhạy cảm xương và nguy cơ gãy xương cao hơn.

In the long term, low vitamin D contributes to osteoporosis by reducing bone density and increasing the risk of fractures, especially in older people.

Về lâu dài, thiếu vitamin D góp phần gây loãng xương bằng cách làm giảm mật độ xương và tăng nguy cơ gãy xương, đặc biệt ở người lớn tuổi.

Deficiency is also linked to muscle weakness and cramps, and impaired immune function, which results in a higher susceptibility to respiratory infections.

Thiếu hụt cũng liên quan đến yếu cơ và chuột rút, cũng như suy giảm chức năng miễn dịch, dẫn đến khả năng mắc các bệnh nhiễm trùng hô hấp cao hơn.

What can cause a vitamin D deficiency?

Nguyên nhân gây thiếu vitamin D là gì?

Insufficient sunlight exposure typically causes vitamin D deficiency.

Thiếu tiếp xúc với ánh nắng mặt trời thường là nguyên nhân gây thiếu vitamin D.

If you spend all your time indoors, or you work night shifts and sleep during the day, you will get less sunlight exposure and make less vitamin D.

Nếu bạn dành toàn bộ thời gian trong nhà, hoặc bạn làm ca đêm và ngủ vào ban ngày, bạn sẽ tiếp xúc ít ánh nắng mặt trời và sản xuất ít vitamin D hơn.

While we get generally get lots of sunlight in mainland Australia, there are regions that for long periods have very low sunlight which can also cause vitamin D deficiency. In very northern and southern latitudes, such as Tasmania, there are only a few hours of sunlight in winter.

Mặc dù chúng ta thường nhận được nhiều ánh nắng mặt trời ở lục địa Úc, nhưng có những khu vực trong thời gian dài có lượng ánh nắng rất thấp, điều này cũng có thể gây thiếu vitamin D. Ở các vĩ độ rất xa về phía bắc và phía nam, chẳng hạn như Tasmania, vào mùa đông chỉ có vài giờ nắng.

For people living at these latitudes, they can not only have a vitamin D deficiency, but they may also suffer from a type of depression called seasonal affective disorder which has been linked to low vitamin D.

Đối với những người sống ở các vĩ độ này, họ không chỉ có thể bị thiếu vitamin D, mà còn có thể mắc một loại trầm cảm gọi là rối loạn cảm xúc theo mùa, loại này đã được liên kết với việc thiếu vitamin D.

Melanin, or skin pigmentation, affects vitamin D production. People with darker skin and people with significant skin disorders, such as psoriasis or severe burns and scarring, can also be at risk of vitamin D deficiency.

Melanin, hay sắc tố da, ảnh hưởng đến việc sản xuất vitamin D. Những người có làn da sẫm màu và những người mắc các bệnh da nghiêm trọng, chẳng hạn như bệnh vẩy nến hoặc bỏng nặng và sẹo, cũng có thể có nguy cơ thiếu vitamin D.

Prescription vs over-the-counter supplements

Thuốc kê đơn so với thực phẩm bổ sung không kê đơn

There are various vitamin D supplements in Australia. There are low-dose (20 microgram) and higher-dose (175 microgram) formulations of vitamin D3. There is also a 0.25 microgram formulation of calcitriol, the active form of vitamin D.

Tại Úc có nhiều loại thực phẩm bổ sung vitamin D. Có các dạng liều thấp (20 microgram) và liều cao hơn (175 microgram) của vitamin D3. Ngoài ra còn có dạng 0,25 microgram calcitriol, là dạng hoạt tính của vitamin D.

Both of the vitamin D3 products are used for treating vitamin D deficiency, while the calcitriol product is used for treating hypocalcaemia (low calcium level) in people with chronic kidney disease.

Cả hai sản phẩm vitamin D3 đều được sử dụng để điều trị thiếu vitamin D, trong khi sản phẩm calcitriol được dùng để điều trị hạ canxi máu (mức canxi thấp) ở những người mắc bệnh thận mãn tính.

The low dose vitamin D3 is taken daily whereas the higher dose formulation is taken once a week.

Vitamin D3 liều thấp được uống hàng ngày, trong khi dạng liều cao hơn được uống một lần mỗi tuần.

The higher-dose formulation is sold as a pharmacist-only medicine, meaning you’ll need to speak to a pharmacist before they are able to supply it to you.

Dạng liều cao hơn được bán dưới dạng thuốc chỉ dành cho dược sĩ, nghĩa là bạn cần nói chuyện với dược sĩ trước khi họ có thể cung cấp cho bạn.

The calcitriol vitamin D product is only available as a prescription medicine.

Sản phẩm vitamin D calcitriol chỉ có sẵn dưới dạng thuốc kê đơn.

Vitamin D3 is also available in multivitamins at lower doses and in products that are combined with calcium or vitamin K.

Vitamin D3 cũng có sẵn trong các loại vitamin tổng hợp với liều thấp hơn và trong các sản phẩm kết hợp với canxi hoặc vitamin K.

Are there any dangers in taking vitamin D?

Có nguy hiểm gì khi dùng vitamin D không?

Vitamin D3 is generally well-tolerated. When taken daily, the upper tolerable intake level is 100 microgram.

Vitamin D3 nhìn chung được dung nạp tốt. Khi dùng hàng ngày, mức hấp thụ tối đa dung nạp được là 100 microgram.

A regular dose higher than 100 microgram for prolonged periods can cause excessive calcium absorption. This can result in nausea, vomiting, muscle weakness, loss of appetite, dehydration, excessive thirst and kidney stones.

Liều lượng thường xuyên cao hơn 100 microgram trong thời gian dài có thể gây hấp thụ canxi quá mức. Điều này có thể dẫn đến buồn nôn, nôn mửa, yếu cơ, chán ăn, mất nước, khát nước quá mức và sỏi thận.

On the flip side, excessive sunlight exposure will not cause vitamin D toxicity, but may increase your risk of skin cancer.

Mặt khác, tiếp xúc quá nhiều với ánh nắng mặt trời sẽ không gây ngộ độc vitamin D, nhưng có thể làm tăng nguy cơ ung thư da của bạn.

Vitamin D3 supplements may also interact with some cholesterol medications (statins) and alter those medicines’ level in your body.

Thực phẩm bổ sung Vitamin D3 cũng có thể tương tác với một số loại thuốc cholesterol (statin) và làm thay đổi mức độ của các loại thuốc đó trong cơ thể bạn.

There are also reports that suggest a potential interaction between vitamin D and a weight-loss medicine orlistat, interactions with steroids, and with the diuretic thiazide.

Cũng có các báo cáo cho thấy khả năng tương tác giữa vitamin D và thuốc giảm cân orlistat, tương tác với steroid, và với thuốc lợi tiểu thiazide.

So do you need a supplement?

Vậy bạn có cần bổ sung không?

Most people only need five to 30 minutes of direct sunlight exposure, several times a week for their body to produce adequate vitamin D.

Hầu hết mọi người chỉ cần tiếp xúc với ánh nắng mặt trời trực tiếp từ năm đến 30 phút, vài lần một tuần để cơ thể sản xuất đủ vitamin D.

So unless there is a reason why you are not getting enough sunlight, or you have a skin condition, then you don’t need a supplement.

Vì vậy, trừ khi có lý do khiến bạn không nhận đủ ánh nắng mặt trời, hoặc bạn có tình trạng da, thì bạn không cần bổ sung.

If you think you might need a supplement, your GP can order a blood test. There are also at-home test kits for vitamin D that have been approved by the Therapeutic Goods Administration.

Nếu bạn nghĩ mình có thể cần bổ sung, bác sĩ gia đình của bạn có thể yêu cầu xét nghiệm máu. Ngoài ra còn có các bộ xét nghiệm vitamin D tại nhà đã được Cơ quan Hàng hóa Trị liệu (Therapeutic Goods Administration) phê duyệt.

If you are deficient, consult your local pharmacist who can recommend the right product and quantity for you based on your needs.

Nếu bạn bị thiếu hụt, hãy tham khảo ý kiến dược sĩ địa phương của bạn, người có thể giới thiệu sản phẩm và liều lượng phù hợp với nhu cầu của bạn.

Nial Wheate in the past has received funding from the ACT Cancer Council, Tenovus Scotland, Medical Research Scotland, Scottish Crucible, and the Scottish Universities Life Sciences Alliance. He is a Chartered Chemist and fellow of the Royal Australian Chemical Institute. Nial is the chief scientific officer of Vaihea Skincare LLC, a director of SetDose Pty Ltd (a medical device company) and was previously a Standards Australia panel member for sunscreen agents. He is a member of the Expert Panel for the Haleon Pain Management Institute. Nial regularly consults to industry on issues to do with medicine risk assessments, and medicines manufacturing, design, and testing. Nial is often called as a expert witness in sports tribunals involving adverse analytical findings for elite athletes.

Nial Wheate trong quá khứ đã nhận tài trợ từ Hội Ung thư ACT, Tenovus Scotland, Medical Research Scotland, Scottish Crucible, và Liên minh Khoa học Sự sống của các Trường Đại học Scotland. Ông là một Nhà Hóa học Công chứng và là thành viên của Viện Hóa học Hoàng gia Úc. Nial là giám đốc khoa học trưởng của Vaihea Skincare LLC, giám đốc của SetDose Pty Ltd (một công ty thiết bị y tế) và trước đây là thành viên hội đồng của Standards Australia về các chất chống nắng. Ông là thành viên của Ban Chuyên gia thuộc Viện Quản lý Đau Haleon. Nial thường xuyên tư vấn cho ngành công nghiệp về các vấn đề liên quan đến đánh giá rủi ro thuốc, và sản xuất, thiết kế, và thử nghiệm thuốc. Nial thường được mời làm nhân chứng chuyên môn trong các phiên tòa thể thao liên quan đến các phát hiện phân tích bất lợi đối với các vận động viên ưu tú.

Ian Jamie and Wai-Jo Jocelin Chan do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Ian Jamie và Wai-Jo Jocelin Chan không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của họ.