Y tế thế giới
Những điều bạn cần biết về dịch Ebola khiến WHO lo ngại
What you need to know about the Ebola outbreak that has the WHO concerned
The World Health Organization has declared the Ebola outbreak in Africa a public health emergency of international concern.
Tổ chức Y tế Thế giới đã tuyên bố đợt bùng phát Ebola ở châu Phi là tình trạng khẩn cấp y tế công cộng quốc tế.
So far, 336 people have been infected in the central African and East African countries of Uganda and the Democratic Republic of Congo. At least 88 people have died.
Tính đến nay, 336 người đã bị nhiễm bệnh ở các quốc gia Trung và Đông Phi là Uganda và Cộng hòa Dân chủ Congo. Ít nhất 88 người đã tử vong.
Ebola is caused by a group of viruses called Orthoebolaviruses. The strain of the virus responsible for the outbreak, Bundibugyo, is rare. There is no vaccine to protect the public from its spread, making it particularly dangerous.
Ebola do bởi một nhóm vi-rút gọi là Orthoebolaviruses. Chủng vi-rút gây ra đợt bùng phát này, Bundibugyo, là hiếm. Hiện chưa có vắc-xin nào để bảo vệ công chúng khỏi sự lây lan của nó, khiến nó đặc biệt nguy hiểm.
The WHO declares a public health emergency of international concern when there is a serious, sudden, unusual or unexpected outbreak that requires an international response to reduce its spread.
WHO tuyên bố tình trạng khẩn cấp y tế công cộng quốc tế khi có một đợt bùng phát nghiêm trọng, đột ngột, bất thường hoặc không lường trước được, đòi hỏi phản ứng quốc tế để giảm thiểu sự lây lan của nó.
It has previously declared public health emergencies during outbreaks of mpox, COVID, Ebola, Zika, polio and swine flu.
Trước đây, WHO đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp y tế công cộng trong các đợt bùng phát của bệnh mpox, COVID, Ebola, Zika, bại liệt và cúm lợn.
When did this outbreak start?
Sự bùng phát này bắt đầu khi nào?
The virus was first detected on May 5 in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and was confirmed as the Bundibugyo strain on May 15.
Virus này lần đầu tiên được phát hiện vào ngày 5 tháng 5 tại Cộng hòa Dân chủ Congo (DRC) và được xác nhận là chủng Bundibugyo vào ngày 15 tháng 5.
The disease had spread to Uganda, with two cases detected in the nation’s capital, Kampala.
Bệnh đã lây lan sang Uganda, với hai ca được phát hiện tại thủ đô của quốc gia này là Kampala.
A recent suspected case in the DRC’s most populous city, Kinshasa, did not test positive but it seems likely that the outbreak could arrive in this city.
Một trường hợp nghi ngờ gần đây ở thành phố đông dân nhất của DRC, Kinshasa, đã không xét nghiệm dương tính, nhưng có vẻ như dịch bệnh có thể đến thành phố này.
The WHO has warned the true scale of the outbreak is likely larger than current figures suggest.
WHO đã cảnh báo rằng quy mô thực sự của đợt bùng phát này có thể lớn hơn so với các số liệu hiện tại cho thấy.
How does it spread?
Nó lây lan bằng cách nào?
African fruit bats appear to be the natural hosts of the virus. Monkeys, apes and antelope can catch the infection from bats.
Dơi ăn trái cây châu Phi dường như là vật chủ tự nhiên của loại virus này. Khỉ, vượn và linh dương có thể bị nhiễm bệnh từ dơi.
The first human case was identified in the DRC in 1976. This is the 17th outbreak. The worst outbreak was the 2014–16 West Africa epidemic, which was caused by the Zaire strain and killed more than 11,000 people.
Trường hợp người đầu tiên được xác định tại DRC vào năm 1976. Đây là đợt bùng phát thứ 17. Đợt bùng phát tồi tệ nhất là dịch bệnh Tây Phi năm 2014–16, do chủng Zaire gây ra và đã giết chết hơn 11.000 người.
The virus spreads from human to human through direct contact with the bodily fluids of an infected person, such as blood, faeces or vomit, including after they’ve died.
Virus lây từ người này sang người khác qua tiếp xúc trực tiếp với dịch cơ thể của người bị nhiễm bệnh, chẳng hạn như máu, phân hoặc chất nôn, kể cả sau khi họ qua đời.
Health-care workers and caregivers face the highest risk of infection.
Nhân viên y tế và người chăm sóc đối mặt với nguy cơ lây nhiễm cao nhất.
What are the symptoms?
Triệu chứng là gì?
The symptoms of Ebola disease can be sudden and include a fever, fatigue, malaise, muscle pain, headache and sore throat.
Các triệu chứng của bệnh Ebola có thể xuất hiện đột ngột và bao gồm sốt, mệt mỏi, cảm giác khó chịu, đau cơ, đau đầu và đau họng.
These are followed by vomiting, diarrhoea, abdominal pain rash, and symptoms of impaired kidney and liver functions, leading to organ failure. In some cases, there is bleeding and haemorrhaging.
Tiếp theo là nôn mửa, tiêu chảy, đau bụng, phát ban, và các triệu chứng suy giảm chức năng thận và gan, dẫn đến suy tạng. Trong một số trường hợp, có chảy máu và xuất huyết.
Overall, around 50% of people who contract Ebola die from it. The mortality rate of previous outbreaks ranges from 25–90%, depending on the strain and access to health care.
Nhìn chung, khoảng 50% người mắc Ebola tử vong do bệnh này. Tỷ lệ tử vong của các đợt bùng phát trước đây dao động từ 25–90%, tùy thuộc vào chủng virus và khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
The current strain has a lower death rate of around 40%. However it’s considered more dangerous as there is no vaccine.
Chủng hiện tại có tỷ lệ tử vong thấp hơn, khoảng 40%. Tuy nhiên, nó được coi là nguy hiểm hơn vì chưa có vắc-xin.
Why isn’t there a vaccine?
Tại sao chưa có vắc-xin?
There are two approved vaccines for Ebola.
Có hai loại vắc-xin được phê duyệt cho Ebola.
One, Ervebo, was released in 2015 and was provided to 345,000 people during the 2018–2020 outbreaks in the DRC. This works by using a protein from the Ebola virus to train our immune system to recognise and respond to the virus, without using a live strain.
Một loại là Ervebo, được phát hành vào năm 2015 và đã được cung cấp cho 345.000 người trong các đợt bùng phát dịch Ebola từ năm 2018–2020 tại DRC. Loại này hoạt động bằng cách sử dụng protein từ vi-rút Ebola để huấn luyện hệ miễn dịch của chúng ta nhận biết và phản ứng với vi-rút, mà không cần sử dụng chủng sống.
The other vaccine, Zabdeno, has undergone clinical trials. It is mainly provided to primary contacts and health-care workers. This is because it requires two doses, several weeks apart, making it less suited to an emergency response.
Loại vắc-xin còn lại, Zabdeno, đã trải qua các thử nghiệm lâm sàng. Nó chủ yếu được cung cấp cho những người tiếp xúc ban đầu và nhân viên chăm sóc sức khỏe. Điều này là do nó yêu cầu hai liều, cách nhau vài tuần, khiến nó kém phù hợp hơn cho việc ứng phó khẩn cấp.
Vaccines for the current Bundibugyo strain are sill in the research stage, having undergone pre-clinical trials in animal models.
Vắc-xin cho chủng Bundibugyo hiện tại vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, và đã trải qua các thử nghiệm tiền lâm sàng trên mô hình động vật.
How is it treated and managed?
Nó được điều trị và quản lý như thế nào?
There are no specific treatments for the Bundibugyo strain. Treatment focuses on managing the symptoms such as maintaining blood pressure, reducing vomiting and diarrhoea, maintaining hydration, and managing fever and pain.
Không có phương pháp điều trị cụ thể nào cho chủng Bundibugyo. Việc điều trị tập trung vào việc quản lý các triệu chứng như duy trì huyết áp, giảm nôn mửa và tiêu chảy, duy trì đủ nước, và quản lý sốt và đau.
Public health responses are overseen by the WHO’s Ebola surveillance strategy. The response combines community communication, rapid diagnosis, isolation, contact tracing and safe burials to stop transmission.
Các phản ứng y tế công cộng được giám sát bởi chiến lược giám sát Ebola của WHO. Phản ứng này kết hợp truyền thông cộng đồng, chẩn đoán nhanh, cách ly, truy vết tiếp xúc và chôn cất an toàn để ngăn chặn sự lây truyền.
Contact tracing involves identifying everyone who had direct physical contact with a symptomatic case, monitoring them daily for 21 days, and isolating and testing anyone who develops symptoms.
Truy vết tiếp xúc bao gồm việc xác định tất cả những người đã tiếp xúc trực tiếp về thể chất với trường hợp có triệu chứng, theo dõi họ hàng ngày trong 21 ngày, và cách ly cũng như xét nghiệm bất kỳ ai có triệu chứng.
Testing uses real-time PCR and rapid antigen tests (RATs) to detect viral particles in a similar way to COVID.
Xét nghiệm sử dụng PCR thời gian thực và xét nghiệm kháng nguyên nhanh (RATs) để phát hiện các hạt virus theo cách tương tự như COVID.
However, local conflict, poverty and difficult terrain combine to make field management challenging.
Tuy nhiên, xung đột địa phương, nghèo đói và địa hình khó khăn kết hợp lại khiến việc quản lý tại hiện trường trở nên thách thức.
Should we be concerned?
Liệu chúng ta có cần lo lắng không?
The epicentre of the outbreak, Ituri province, is a conflict-affected, high-traffic mining region. Workers regularly move across health zones and borders, increasing the risk of spread.
Tâm điểm bùng phát dịch là tỉnh Ituri, một khu vực khai thác mỏ có xung đột và lưu lượng giao thông cao. Công nhân thường xuyên di chuyển qua các khu vực y tế và biên giới, làm tăng nguy cơ lây lan.
At least four health-care workers have died, suggesting gaps in infection prevention at health-care facilities.
Ít nhất bốn nhân viên y tế đã tử vong, cho thấy những lỗ hổng trong phòng ngừa nhiễm trùng tại các cơ sở y tế.
There is no current need for border closures but authorities have recommended the DRC and Uganda enhance contact tracing and scale-up laboratory testing.
Hiện tại không cần đóng cửa biên giới, nhưng các nhà chức trách đã khuyến nghị Cộng hòa Dân chủ Congo (DRC) và Uganda tăng cường truy vết tiếp xúc và mở rộng xét nghiệm phòng thí nghiệm.
Australia’s direct risk remains low, and the WHO has advised against travel restrictions. Australian border authorities require those returning from Ebola-affected regions to report this.
Nguy cơ trực tiếp đối với Úc vẫn ở mức thấp, và WHO đã khuyến cáo không áp dụng các hạn chế đi lại. Các cơ quan biên giới Úc yêu cầu những người trở về từ các khu vực bị ảnh hưởng bởi Ebola phải báo cáo điều này.
As this is a rapidly evolving situation, it’s important to remain up-to-date with current restrictions and quarantine guidelines.
Vì đây là một tình huống phát triển nhanh chóng, điều quan trọng là phải cập nhật các hạn chế và hướng dẫn cách ly hiện hành.
Thomas Jeffries does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Thomas Jeffries không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
-
Các nguyên tắc tự trắc ẩn giúp chống lại sự cô đơn trong kỷ nguyên AI
How principles of self-compassion help fight loneliness in the age of AI
-
Gánh nặng tâm lý của việc cách ly trên tàu du lịch – giải thích bởi một nhà tâm lý học
The mental toll of quarantine on board a cruise ship – explained by a psychologist
-
Một người đàn ông đã bị kết tội lây lan herpes sinh dục. Đây là lý do tại sao điều đó có thể phản tác dụng
A man’s been convicted for spreading genital herpes. Here’s why that might backfire
-
Bệnh cơ tim do Hydroxychloroquine—Một loạt ca bệnh và Tổng quan tài liệu
Hydroxychloroquine Cardiomyopathy—A Case Series and Review of the Literature
-
Đau thượng vị không điển hình phát hiện nhiễm trùng niệu tắc nghẽn ở thận phân thuỳ
Atypical Epigastric Pain Reveals Obstructive Urosepsis in a Horseshoe Kidney
-
Không đáp ứng Clopidogrel giả mạo Viêm nội tâm mạc sau tắc nghẽn PFO: Kết hợp chọc hút, lấy vật liệu và xét nghiệm phòng thí nghiệm để đánh giá chẩn đoán và điều trị
Clopidogrel Nonresponsiveness Mimicking Endocarditis After PFO-Occlusion: Combining Aspiration, Retrieval, and Laboratory Assessment for Diagnostic-Therapeutic Work-Up