Y tế thế giới
Một người đàn ông đã bị kết tội lây lan herpes sinh dục. Đây là lý do tại sao điều đó có thể phản tác dụng
A man’s been convicted for spreading genital herpes. Here’s why that might backfire
In an Australian first, a Canberra man has been convicted for giving genital herpes to a sexual partner.
Trong một trường hợp đầu tiên ở Úc, một người đàn ông ở Canberra đã bị kết tội vì đã lây herpes sinh dục cho bạn tình.
The man pleaded guilty to the charge of “recklessly inflicting grievous bodily harm”, which carries a maximum sentence of 13 years. He will be serving his 13-month sentence, handed down last week, under a community correction order.
Người đàn ông này đã nhận tội với cáo buộc “cố ý gây thương tích nghiêm trọng một cách vô ý”, với mức án tối đa là 13 năm. Anh ta sẽ thi hành bản án 13 tháng, được tuyên vào tuần trước, theo lệnh cải tạo cộng đồng.
However, history shows this approach to sexually transmitted infections (STIs) doesn’t make the community safer – and can actually backfire.
Tuy nhiên, lịch sử cho thấy cách tiếp cận các bệnh lây truyền qua đường tình dục (STIs) này không làm cộng đồng an toàn hơn – và thậm chí có thể phản tác dụng.
What is genital herpes?
Herpes sinh dục là gì?
Genital herpes is an STI caused by the herpes simplex virus. It can cause outbreaks of blisters or sores around the genitals and anus.
Herpes sinh dục là một bệnh lây truyền qua đường tình dục (STI) do virus herpes simplex gây ra. Nó có thể gây ra các đợt bùng phát mụn nước hoặc vết loét quanh bộ phận sinh dục và hậu môn.
Genital herpes is mainly caused by type 2 of the virus (HSV-2) . Less commonly, it’s caused by herpes simplex virus 1 (HSV-1) , the strain that causes cold sores or “oral herpes”.
Herpes sinh dục chủ yếu do loại 2 của virus (HSV-2) gây ra. Ít phổ biến hơn, nó do virus herpes simplex 1 (HSV-1) gây ra, chủng này gây ra các vết loét miệng hoặc “herpes miệng”.
The STI is relatively common. Up to one in eight sexually active Australians live with genital herpes.
STI này tương đối phổ biến. Có tới một trong tám người Úc hoạt động tình dục sống chung với herpes sinh dục.
There is no cure, meaning infection is lifelong. But antiviral medications can help manage outbreaks when symptoms flare up, and reduce the chance of transmitting herpes to a sexual partner.
Hiện tại chưa có cách chữa khỏi hoàn toàn, nghĩa là nhiễm trùng này là suốt đời. Tuy nhiên, thuốc kháng virus có thể giúp kiểm soát các đợt bùng phát khi triệu chứng xuất hiện và giảm nguy cơ lây truyền herpes cho bạn tình.
The details of the case
Chi tiết vụ án
The convicted man had been diagnosed with HSV-2 in 2020, but did not disclose this when a prospective sexual partner asked about his STI status in 2023. They then had sex on several occasions.
Người đàn ông bị kết án đã được chẩn đoán mắc HSV-2 vào năm 2020, nhưng đã không tiết lộ điều này khi một đối tác tình dục tiềm năng hỏi về tình trạng STI của anh ta vào năm 2023. Sau đó họ đã quan hệ tình dục nhiều lần.
The woman acquired HSV-2, and the man later acknowledged he had the virus and didn’t tell her, saying he feared sexual rejection.
Người phụ nữ đã mắc HSV-2, và sau đó người đàn ông thừa nhận rằng anh ta có vi-rút này nhưng đã không nói với cô, vì sợ bị từ chối tình dục.
He also said he didn’t think she would contract HSV-2, in part because he had no sores or blisters at the time and so believed he was not contagious.
Anh ta cũng nói rằng anh ta không nghĩ cô sẽ mắc HSV-2, một phần là vì lúc đó anh ta không có vết loét hay mụn nước và do đó tin rằng mình không lây nhiễm.
The man added that health information he had consulted suggested he was not legally required to disclose his diagnosis to sexual partners.
Người đàn ông nói thêm rằng thông tin y tế mà anh ta tham khảo cho thấy anh ta không có nghĩa vụ pháp lý phải tiết lộ chẩn đoán của mình cho các đối tác tình dục.
What was he charged with?
Anh ta bị buộc tội gì?
The man was charged with inflicting grievous bodily harm. This is the same offence used to prosecute serious physical assaults, such as those causing broken bones or serious or permanent disfigurement.
Người đàn ông này bị buộc tội gây thương tích nghiêm trọng đến cơ thể. Đây là tội danh tương tự được sử dụng để truy tố các vụ tấn công thể chất nghiêm trọng, chẳng hạn như gây gãy xương hoặc biến dạng nghiêm trọng hoặc vĩnh viễn.
In Australian Capital Territory law, causing someone to acquire a “really serious” bodily disease can be treated as inflicting really serious bodily injury.
Theo luật Lãnh thổ Thủ đô Úc, việc khiến ai đó mắc bệnh cơ thể “rất nghiêm trọng” có thể được coi là hành vi gây thương tích cơ thể rất nghiêm trọng.
Prosecutions for inflicting a “grievous bodily disease”, as it is often called, have only been successful in Australia for transmission of HIV. These earlier prosecutions have been controversial.
Các vụ truy tố về tội gây “bệnh cơ thể nghiêm trọng”, như nó thường được gọi, chỉ thành công ở Úc đối với trường hợp lây truyền HIV. Những vụ truy tố trước đó này đã gây nhiều tranh cãi.
While there have been previous convictions related to HSV-2 transmission in the United Kingdom, this is the first known prosecution in Australia.
Mặc dù đã có các bản án trước đó liên quan đến việc lây truyền HSV-2 ở Vương quốc Anh, đây là vụ truy tố được biết đến đầu tiên ở Úc.
What is the risk of transmission?
Nguy cơ lây truyền là gì?
HSV-2 is most infectious when a person has symptoms – visible blisters or sores, or a tingling feeling before blisters develop. Symptoms are typically rare and sporadic.
HSV-2 lây nhiễm nhất khi người bệnh có triệu chứng – là các vết phồng rộp hoặc vết loét có thể nhìn thấy, hoặc cảm giác ngứa ran trước khi phồng rộp xuất hiện. Các triệu chứng này thường hiếm gặp và không liên tục.
The man may have genuinely thought his partner would not contract HSV-2 – or at least be unlikely to – as he didn’t have symptoms. But the virus can shed even without any symptoms.
Người đàn ông có thể thực sự nghĩ rằng bạn tình của mình sẽ không mắc HSV-2 – hoặc ít nhất là khó mắc – vì anh ấy không có triệu chứng. Nhưng virus vẫn có thể thải ra ngay cả khi không có triệu chứng nào.
Many people have HSV-2 without knowing it. People can also have asymptomatic infection, meaning they never experience the blisters and sores, but still transmit the virus to others.
Nhiều người mắc HSV-2 mà không hề hay biết. Người ta cũng có thể bị nhiễm trùng không triệu chứng, nghĩa là họ không bao giờ trải qua các vết phồng rộp và vết loét, nhưng vẫn có thể lây truyền virus cho người khác.
Other than avoiding sex during herpes outbreaks, HSV-2 transmission risk can be reduced by barrier methods such as condoms, or by taking suppressive antiviral medication.
Ngoài việc tránh quan hệ tình dục trong thời kỳ bùng phát herpes, nguy cơ lây truyền HSV-2 có thể được giảm thiểu bằng các phương pháp rào cản như bao cao su, hoặc bằng việc dùng thuốc kháng virus ức chế.
There’s a 20% chance of transmitting HSV-2 each time you have sex if you don’t use precautions.
Có 20% khả năng lây truyền HSV-2 mỗi lần quan hệ tình dục nếu bạn không thực hiện các biện pháp phòng ngừa.
The ethics and the law
Đạo đức và pháp luật
Being honest with sexual partners is important. From a public health perspective, however, criminalising the transmission of STIs is a problem.
Thành thật với bạn tình là điều quan trọng. Tuy nhiên, từ góc độ y tế công cộng, việc hình sự hóa việc lây truyền các bệnh lây qua đường tình dục (STI) là một vấn đề.
This recent case represents a significant expansion of criminal law into sexual health. It sets an unhelpful legal precedent, and undermines successful public health messages.
Vụ việc gần đây này đại diện cho sự mở rộng đáng kể của luật hình sự vào lĩnh vực sức khỏe tình dục. Nó thiết lập một tiền lệ pháp lý không hữu ích và làm suy yếu các thông điệp y tế công cộng thành công.
Decades of research have concluded that prosecuting disease transmission doesn’t reduce infection and may make things worse.
Nhiều thập kỷ nghiên cứu đã kết luận rằng việc truy tố việc lây truyền bệnh không làm giảm tỷ lệ nhiễm bệnh và thậm chí có thể làm mọi thứ tồi tệ hơn.
Most evidence focuses on HIV. Studies indicate that criminalisation makes no meaningful difference to sexual behaviours that reduce the risk of transmission and is actually associated with less successful HIV control at a national level.
Hầu hết bằng chứng tập trung vào HIV. Các nghiên cứu chỉ ra rằng việc hình sự hóa không tạo ra sự khác biệt đáng kể nào đối với các hành vi tình dục giúp giảm nguy cơ lây truyền và thực tế còn liên quan đến việc kiểm soát HIV kém hiệu quả hơn ở cấp quốc gia.
Diagnosis and treatment are the cornerstone of good STI management, from HIV to herpes viruses to chlamydia.
Chẩn đoán và điều trị là nền tảng của việc quản lý STI tốt, từ HIV đến virus herpes và chlamydia.
Treating STIs is a highly effective way to stop them spreading. Relying on sexual partners to disclose infections is far less reliable.
Điều trị STI là một cách rất hiệu quả để ngăn chúng lây lan. Việc dựa vào bạn tình để tiết lộ các bệnh nhiễm trùng thì kém tin cậy hơn nhiều.
But criminalising transmission can create perverse incentives not to seek medical care and treatment. If a person genuinely doesn’t know their status, it can be more difficult to prove “reckless” transmission.
Nhưng việc hình sự hóa việc lây truyền có thể tạo ra những động lực tiêu cực khiến người ta không tìm kiếm dịch vụ chăm sóc và điều trị y tế. Nếu một người thực sự không biết tình trạng của mình, việc chứng minh sự lây truyền “bất cẩn” sẽ khó khăn hơn.
Putting the entire responsibility for safe sex on the person living with an infection is unfair, and bad for public health. It further entrenches the stigma surrounding particular infections. For HIV, we know stigma discourages people from seeking testing.
Việc đặt toàn bộ trách nhiệm về tình dục an toàn lên người đang sống chung với bệnh nhiễm trùng là không công bằng và có hại cho sức khỏe cộng đồng. Nó còn củng cố thêm sự kỳ thị xung quanh các bệnh nhiễm trùng cụ thể. Đối với HIV, chúng ta biết rằng sự kỳ thị ngăn cản mọi người đi xét nghiệm.
What are the alternatives?
Các lựa chọn thay thế là gì?
People frequently have sex with people they may not know well. So expecting that a potential sexual partner will always disclose an STI may make sense in principle, but is not realistic.
Mọi người thường xuyên quan hệ tình dục với những người mà họ có thể không quen biết rõ. Vì vậy, việc kỳ vọng rằng một đối tác tình dục tiềm năng sẽ luôn tiết lộ STI có thể hợp lý về mặt nguyên tắc, nhưng không thực tế.
As this recent case shows, some people fear rejection if they disclose an STI. They may worry their personal information will be spread and used to shame them.
Như trường hợp gần đây cho thấy, một số người sợ bị từ chối nếu họ tiết lộ STI. Họ có thể lo lắng rằng thông tin cá nhân của họ sẽ bị lan truyền và bị sử dụng để làm họ xấu hổ.
A shared responsibility model means people who don’t have an infection take active steps to protect themselves, rather than relying on a partner to disclose.
Mô hình trách nhiệm chung có nghĩa là những người không bị nhiễm bệnh sẽ thực hiện các bước chủ động để tự bảo vệ mình, thay vì chỉ dựa vào đối tác để tiết lộ.
This approach also recognises that a potential sexual partner may not know whether they have an STI, so even with the best intentions precautions are needed. Safe sex requires pragmatic self-protection.
Cách tiếp cận này cũng nhận ra rằng một đối tác tình dục tiềm năng có thể không biết liệu họ có STI hay không, vì vậy ngay cả với những ý định tốt nhất thì vẫn cần các biện pháp phòng ngừa. Quan hệ tình dục an toàn đòi hỏi sự tự bảo vệ thực tế.
On a personal level, you may expect someone you have sex with will answer honestly if you ask them about STIs. But our public health system should not rely on this – and given the complex history of stigma, the legal system should not punish those who don’t disclose an STI.
Về mặt cá nhân, bạn có thể kỳ vọng rằng người bạn quan hệ tình dục sẽ trả lời trung thực nếu bạn hỏi họ về STI. Nhưng hệ thống y tế công cộng của chúng ta không nên dựa vào điều này – và xét đến lịch sử kỳ thị phức tạp, hệ thống pháp luật cũng không nên trừng phạt những người không tiết lộ STI.
Bridget Haire receives funding from the Medical Research Future Fund and the National Health and Medical Research Council. She is a former president of the Australian Federation of AIDS Organisations, now called Health Equity Matters. The views expressed here are her own.
Bridget Haire nhận tài trợ từ Quỹ Nghiên cứu Y học Tương lai và Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Y khoa Quốc gia. Bà từng là chủ tịch Liên đoàn các Tổ chức AIDS Úc, hiện được gọi là Health Equity Matters. Các quan điểm được bày tỏ ở đây là của riêng bà.
David J. Carter receives funding from the Australian Government, Department of Health, Disability and Ageing. He is affiliated with the HIV/AIDS Legal Centre, a not-for-profit organisations that provides specialist HIV and viral hepatitis legal services. He is the Chair of the Ramsay Health Care Human Research Ethics Committee. The views and opinions expressed here are not those of these organisations or institutions.
David J. Carter nhận tài trợ từ Chính phủ Úc, Bộ Y tế, Khuyết tật và Lão hóa. Ông liên kết với Trung tâm Pháp lý HIV/AIDS, một tổ chức phi lợi nhuận cung cấp các dịch vụ pháp lý chuyên sâu về HIV và viêm gan virus. Ông là Chủ tịch Ủy ban Đạo đức Nghiên cứu Con người của Ramsay Health Care. Các quan điểm và ý kiến được bày tỏ ở đây không phải là của các tổ chức hay cơ sở này.
-
-
Không còn kiểu “chỉ nói không” — các trường học Canada sắp có lộ trình giải quyết vấn đề học sinh sử dụng chất kích thích
No more ‘just say no’ — Canadian schools will soon have a roadmap to address student substance use
-
Năm lý do nên bổ sung đậu Hà Lan vào chế độ ăn uống của bạn
Five reasons to add peas into your diet
-
Viêm ruột cấp tính thể nặng do biến thể HSV-1 ở bệnh nhân trẻ có hệ miễn dịch khỏe mạnh
Acute Severe Enteritis by HSV-1 Variant in a Young Patient Who is Immunocompetent
-
Tắc động mạch cảnh nội tiến triển trong bệnh liên quan IgG4: Báo cáo ca bệnh và tổng quan tài liệu
Progressive Internal Carotid Artery Occlusion in IgG4-Related Disease: A Case Report and Literature Review
-
Viêm thận-cầu thận do viêm nội tâm mạc do Bartonella quintana
Glomerulonephritis Caused by Bartonella quintana Endocarditis