Y tế thế giới
Người sống sót sau Ebola vật lộn để trở lại cuộc sống bình thường: những gì tôi phát hiện ở Sierra Leone và Liberia
Ebola survivors struggle to return to normal lives: what I found out in Sierra Leone and Liberia
During the Ebola epidemic of 2014 to 2016, Musu, a resident of Monrovia, Liberia contracted the Ebola virus along with her husband, five sons and daughter.
Trong đại dịch Ebola từ năm 2014 đến năm 2016, Musu, một cư dân ở Monrovia, Liberia, đã mắc virus Ebola cùng với chồng, năm con trai và một con gái.
A few weeks later, six members of her family died. Musu and her youngest son survived. Since then, their lives have not been the same. Her husband was the family’s sole breadwinner. Now a widow and a single parent, Musu struggles to make ends meet. As she put it, “There is no one here to help besides God. No boyfriend. No father. I am the father, the mother, the uncle, and the brother. At the place we are renting, we can’t even find food to eat.”
Vài tuần sau, sáu thành viên trong gia đình cô qua đời. Musu và cậu con trai út của cô sống sót. Kể từ đó, cuộc sống của họ không còn như trước. Chồng cô là người trụ cột duy nhất của gia đình. Hiện là một góa phụ và người mẹ đơn thân, Musu vật lộn để kiếm sống. Như cô chia sẻ: “Ở đây không còn ai giúp đỡ ngoài Chúa. Không có bạn trai. Không có cha. Tôi vừa là cha, vừa là mẹ, vừa là chú và là anh trai. Ở chỗ chúng tôi thuê trọ, chúng tôi thậm chí không tìm được thức ăn để ăn.”
Musu is one of the many survivors who recovered from the world’s largest Ebola epidemic. The epidemic started as a localised disease outbreak in the village of Meliandou in Guinea but spread to neighbouring Liberia and Sierra Leone.
Musu là một trong nhiều người sống sót đã hồi phục sau đại dịch Ebola lớn nhất thế giới. Đại dịch bắt đầu là một đợt bùng phát bệnh cục bộ tại làng Meliandou ở Guinea nhưng sau đó đã lây lan sang các nước láng giềng Liberia và Sierra Leone.
Over the course of three years, the disease infected 28,600 people. Approximately 11,000 of them died while 17,000 survived.
Trong suốt ba năm, căn bệnh đã lây nhiễm cho 28.600 người. Khoảng 11.000 người trong số đó đã tử vong, và 17.000 người sống sót.
On 9 June 2016, the World Health Organization announced the official end of the Ebola epidemic in Liberia.
Vào ngày 9 tháng 6 năm 2016, Tổ chức Y tế Thế giới đã tuyên bố kết thúc chính thức đại dịch Ebola ở Liberia.
Compared to the widespread media coverage of the epidemic when it started, news reports on its aftermath have been limited. As a result, very few people know that Ebola survivors have struggled to continue with their lives since the end of the epidemic.
So với sự đưa tin rộng rãi của truyền thông về đại dịch khi nó bắt đầu, các báo cáo về hậu quả của nó lại rất hạn chế. Kết quả là, rất ít người biết rằng những người sống sót sau Ebola đã phải vật lộn để tiếp tục cuộc sống của mình kể từ khi đại dịch kết thúc.
These survivors include widows like Musu, orphans who are now homeless, and thousands of people who are now blind or have permanent vision problems.
Những người sống sót này bao gồm các góa phụ như Musu, những đứa trẻ mồ côi hiện đang vô gia cư, và hàng nghìn người bị mù hoặc mắc các vấn đề thị lực vĩnh viễn.
I am a social demographer who studies health and population trends. My recent book Life After Epidemics: Ebola Survivors and the Social Dimensions of Recovery documents many of these experiences. Based on interviews with 250 Ebola survivors in Liberia and Sierra Leone, I set about trying to understand why many survivors live in worse conditions than before the epidemic, and what’s preventing them from returning to their normal lives.
Tôi là một nhà nhân khẩu học xã hội nghiên cứu về xu hướng sức khỏe và dân số. Cuốn sách gần đây của tôi, *Cuộc sống sau đại dịch: Người sống sót sau Ebola và các chiều kích xã hội của sự phục hồi*, đã ghi lại nhiều trải nghiệm như vậy. Dựa trên các cuộc phỏng vấn với 250 người sống sót sau Ebola ở Liberia và Sierra Leone, tôi đã cố gắng tìm hiểu lý do tại sao nhiều người sống sót lại sống trong điều kiện tồi tệ hơn trước đại dịch, và điều gì đang ngăn cản họ trở lại cuộc sống bình thường.
Understanding these issues is a first step towards developing solutions to the problems currently faced by Ebola survivors. Learning about their experiences can prevent these problems from occurring among survivors of future epidemics.
Hiểu được những vấn đề này là bước đầu tiên để phát triển các giải pháp cho những vấn đề mà người sống sót sau Ebola hiện đang phải đối mặt. Việc tìm hiểu về kinh nghiệm của họ có thể ngăn chặn những vấn đề này xảy ra với những người sống sót trong các đại dịch tương lai.
Medical versus social responses to epidemics
Phản ứng y tế so với phản ứng xã hội đối với dịch bệnh
The process of determining what went wrong begins by understanding the contrast between two types of responses to epidemics.
Quá trình xác định điều gì đã sai sót bắt đầu bằng việc hiểu sự tương phản giữa hai loại phản ứng đối với dịch bệnh.
The first is the medical response, which emphasises the use of clinical medicine to save lives and care for infected patients.
Phản ứng thứ nhất là phản ứng y tế, nhấn mạnh việc sử dụng y học lâm sàng để cứu người và chăm sóc bệnh nhân nhiễm bệnh.
The second is the social response, which addresses issues such as the provision of sustainable livelihoods, supporting orphans, and integrating survivors into their communities.
Phản ứng thứ hai là phản ứng xã hội, giải quyết các vấn đề như cung cấp sinh kế bền vững, hỗ trợ trẻ mồ côi và hòa nhập những người sống sót trở lại cộng đồng của họ.
Policy makers placed a greater priority on short-term medical responses to the consequences of the Ebola epidemic than on long-term social responses.
Các nhà hoạch định chính sách đã ưu tiên các phản ứng y tế ngắn hạn đối với hậu quả của dịch Ebola hơn là các phản ứng xã hội dài hạn.
The main objective of my research is to examine how Ebola survivors have been affected by that emphasis. I used information from interviews and other sources to assess how their health, sources of livelihood, and family lives have changed since the end of the epidemic.
Mục tiêu chính của nghiên cứu của tôi là xem xét những người sống sót sau Ebola đã bị ảnh hưởng như thế nào bởi sự nhấn mạnh đó. Tôi đã sử dụng thông tin từ các cuộc phỏng vấn và các nguồn khác để đánh giá sức khỏe, nguồn sinh kế và cuộc sống gia đình của họ đã thay đổi như thế nào kể từ khi dịch bệnh kết thúc.
The research provides evidence on the ways in which the limited investment in social responses continues to negatively affect the lives of survivors.
Nghiên cứu cung cấp bằng chứng về những cách thức mà việc đầu tư hạn chế vào các phản ứng xã hội tiếp tục ảnh hưởng tiêu cực đến cuộc sống của những người sống sót.
For example, there are no programmes that provide them with comprehensive access to healthcare, even though many of them are either blind, suffer from musculoskeletal conditions, have neurological conditions, or live with other long-term side effects of the virus.
Ví dụ, không có chương trình nào cung cấp cho họ quyền tiếp cận toàn diện với dịch vụ chăm sóc sức khỏe, mặc dù nhiều người trong số họ bị mù, mắc các bệnh cơ xương khớp, có các bệnh thần kinh, hoặc sống chung với các di chứng lâu dài khác của vi-rút.
It also describes the experiences of farmers in poor health, who can no longer till their land, and hunters who can no longer see. They are among the many survivors who were previously self-employed but have lost their sources of livelihood.
Nghiên cứu cũng mô tả kinh nghiệm của những người nông dân sức khỏe kém, không thể cày ruộng, và những người thợ săn không thể nhìn thấy. Họ là một trong số nhiều người sống sót trước đây tự kinh doanh nhưng đã mất nguồn sinh kế.
With the limited investment in social responses, the stigma of Ebola continues to thrive in local communities. As a result, the social interactions of Ebola survivors are often plagued by the fears of people who believe they are still infected. These fears caused business owners to lose clients and contributed to the end of marriages.
Với việc đầu tư hạn chế vào các phản ứng xã hội, sự kỳ thị về Ebola vẫn tiếp tục tồn tại trong các cộng đồng địa phương. Kết quả là, các tương tác xã hội của những người sống sót sau Ebola thường bị ám ảnh bởi nỗi sợ hãi của những người tin rằng họ vẫn còn bị nhiễm bệnh. Những nỗi sợ hãi này đã khiến chủ doanh nghiệp mất khách hàng và góp phần dẫn đến sự đổ vỡ hôn nhân.
Many survivors no longer receive invitations to attend social events such as weddings and child naming ceremonies. In some cases, their children have also lost playmates after neighbours banned their children from playing with the children of Ebola survivors.
Nhiều người sống sót không còn nhận được lời mời tham dự các sự kiện xã hội như đám cưới và lễ đặt tên cho trẻ. Trong một số trường hợp, con cái của họ cũng mất bạn chơi sau khi hàng xóm cấm con cái họ chơi với con cái của những người sống sót sau Ebola.
Humanitarian organisations played a major role in containing the spread of the disease during the epidemic. Some of their policies had unintended consequences, however, that have added to the problems of patients who survived. For example, the practice of burning the belongings of infected patients to prevent further transmission of the virus has increased economic hardship among many survivors.
Các tổ chức nhân đạo đã đóng vai trò quan trọng trong việc ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh trong thời gian dịch. Tuy nhiên, một số chính sách của họ đã có những hậu quả ngoài ý muốn, làm tăng thêm các vấn đề cho những bệnh nhân đã sống sót. Ví dụ, việc đốt đồ đạc của bệnh nhân nhiễm bệnh để ngăn chặn sự lây truyền thêm vi-rút đã làm tăng khó khăn kinh tế cho nhiều người sống sót.
The burning process led to financial losses among survivors who kept their savings under their mattresses, lost farming tools, and had to pay for equipment borrowed from neighbours that was also destroyed.
Quá trình đốt đã gây ra tổn thất tài chính cho những người sống sót vốn cất tiền tiết kiệm dưới nệm, mất các công cụ làm nông, và phải trả tiền cho các thiết bị mượn của hàng xóm cũng bị phá hủy.
Some of the messages employed in public health campaigns used to contain the spread of the virus during the epidemic have also had unintended consequences. These campaigns warned the public to avoid touching infected people as a way of stopping transmission of the disease, because there was no cure for Ebola. Since the end of the epidemic, many people in local communities have continued to avoid touching survivors. They question how survivors can claim to be Ebola-free when the public was told that the disease had no cure.
Một số thông điệp được sử dụng trong các chiến dịch y tế công cộng nhằm ngăn chặn sự lây lan của vi-rút trong thời gian dịch cũng có những hậu quả ngoài ý muốn. Các chiến dịch này đã cảnh báo công chúng tránh chạm vào người nhiễm bệnh như một cách ngăn chặn sự lây truyền bệnh, vì không có thuốc chữa Ebola. Kể từ khi dịch bệnh kết thúc, nhiều người trong các cộng đồng địa phương vẫn tiếp tục tránh chạm vào những người sống sót. Họ đặt câu hỏi làm sao những người sống sót có thể tuyên bố là không bị Ebola khi công chúng đã được thông báo rằng căn bệnh này không có thuốc chữa.
Why Ebola survivors feel abandoned
Tại sao những người sống sót sau Ebola cảm thấy bị bỏ rơi
Hearing the stories of the survivors made it clear that many of them felt abandoned. The visits from community leaders have stopped. The specialised care they received from hospitals has been discontinued. Many of the promises of political leaders who claimed they would provide resources to support their recovery remain unfulfilled. Some of the resources provided by donors were lost to fraud.
Nghe những câu chuyện của những người sống sót đã cho thấy rõ rằng nhiều người trong số họ cảm thấy bị bỏ rơi. Các chuyến thăm từ các nhà lãnh đạo cộng đồng đã dừng lại. Sự chăm sóc chuyên sâu mà họ nhận được từ các bệnh viện đã bị gián đoạn. Nhiều lời hứa của các nhà lãnh đạo chính trị, những người tuyên bố sẽ cung cấp nguồn lực để hỗ trợ họ hồi phục, vẫn chưa được thực hiện. Một số nguồn lực do các nhà tài trợ cung cấp đã bị thất thoát do gian lận.
Meanwhile, Ebola survivors continue to be affected by the irreversible losses they experienced a decade ago. These experiences and the lack of attention to their social circumstances still define their lives.
Trong khi đó, những người sống sót sau Ebola vẫn tiếp tục bị ảnh hưởng bởi những mất mát không thể đảo ngược mà họ đã trải qua cách đây một thập kỷ. Những trải nghiệm này và sự thiếu quan tâm đến hoàn cảnh xã hội của họ vẫn định hình cuộc sống của họ.
Policy makers will need to give equal attention to medical and social issues when responding to future epidemics. This will require sustained investments to improve the lives of survivors long after we celebrate the end of epidemics.
Các nhà hoạch định chính sách sẽ cần phải dành sự quan tâm ngang bằng cho các vấn đề y tế và xã hội khi ứng phó với các dịch bệnh trong tương lai. Điều này đòi hỏi các khoản đầu tư bền vững để cải thiện cuộc sống của những người sống sót rất lâu sau khi chúng ta ăn mừng sự kết thúc của dịch bệnh.
Kevin J.A. Thomas received funding from the Andrew Carnegie Fellows Program while conducting the study described in this article.
Kevin J.A. Thomas đã nhận được tài trợ từ Chương trình Học giả Andrew Carnegie khi thực hiện nghiên cứu được mô tả trong bài báo này.
-
Hantavirus rất khác COVID. Đây là lý do tại sao ‘virus Andes’ sẽ không gây ra đại dịch tiếp theo
Hantavirus is very different to COVID. Here’s why the ‘Andes virus’ won’t cause the next pandemic
-
Tòa án Tối cao củng cố quyền tự do ngôn luận của nhà tài trợ trong phán quyết nhất trí về trung tâm thai sản khủng hoảng
Supreme Court bolsters donors’ free speech rights in unanimous crisis pregnancy center ruling
-
Sốt thung lũng nứt: nó là gì, cách nó lây lan và cách ngăn chặn nó
Rift Valley fever: what it is, how it spreads and how to stop it
-
Trường hợp U lympho vùng rìa lách biểu hiện là Phù mạch mắc phải
Case of Splenic Marginal Zone Lymphoma Presenting as Acquired Angioedema
-
Tắc động mạch cảnh nội tiến triển trong bệnh liên quan IgG4: Báo cáo ca bệnh và tổng quan tài liệu
Progressive Internal Carotid Artery Occlusion in IgG4-Related Disease: A Case Report and Literature Review
-
Rối loạn liên quan đến Phenylalanine Hydroxylase và Celiac đồng mắc: Một trường hợp hiếm gặp với các hàm ý đối với quản lý lâm sàng
Concurrent Phenylalanine Hydroxylase–Related Disorder and Celiac: A Rare Co-occurrence With Implications for Clinical Management