dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Y tế thế giới

Phát hiện mới cho thấy tinh tinh ở Uganda dùng côn trùng bay để chăm sóc vết thương

New discovery reveals chimpanzees in Uganda use flying insects to tend their wounds

Phát hiện mới cho thấy tinh tinh ở Uganda dùng côn trùng bay để chăm sóc vết thương
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Animals respond to injury in many ways. So far, evidence for animals tending wounds with biologically active materials is rare. Yet, a recent study of an orangutan treating a wound with a medicinal plant provides a promising lead.

Động vật phản ứng với chấn thương bằng nhiều cách khác nhau. Cho đến nay, bằng chứng về việc động vật tự chăm sóc vết thương bằng các vật liệu có hoạt tính sinh học vẫn còn hiếm. Tuy nhiên, một nghiên cứu gần đây về một con đười ươi băng bó vết thương bằng một loại cây thuốc đã cung cấp một manh mối đầy hứa hẹn.

Chimpanzees, for example, are known to lick their wounds and sometimes press leaves onto them, but these behaviours are still only partly understood. We still do not know how often these actions occur, whether they are deliberate, or how inventive chimpanzees can be when responding to wounds.

Ví dụ, tinh tinh được biết đến với việc liếm vết thương và đôi khi ép lá lên vết thương, nhưng những hành vi này vẫn chưa được hiểu đầy đủ. Chúng ta vẫn chưa biết những hành động này xảy ra thường xuyên như thế nào, liệu chúng có chủ ý hay không, hay tinh tinh có thể sáng tạo đến mức nào khi phản ứng với vết thương.

Recent field observations in Uganda, east Africa, are now revealing intriguing insights into how these animals cope with wounds.

Những quan sát thực địa gần đây ở Uganda, Đông Phi, hiện đang tiết lộ những hiểu biết sâu sắc hấp dẫn về cách những loài động vật này đối phó với vết thương.

As a primatologist, I am fascinated by the cognitive and social lives of chimpanzees, and by what sickness-related behaviours can reveal about the evolutionary origins of care and empathy in people. Chimpanzees are among our closest living relatives, and we can learn so much about ourselves through understanding them.

Là một nhà linh trưởng học, tôi bị cuốn hút bởi cuộc sống nhận thức và xã hội của tinh tinh, và bởi những hành vi liên quan đến bệnh tật có thể tiết lộ điều gì về nguồn gốc tiến hóa của sự chăm sóc và đồng cảm ở con người. Tinh tinh là một trong những họ hàng sống gần nhất của chúng ta, và chúng ta có thể học được rất nhiều điều về chính mình thông qua việc tìm hiểu chúng.

In our research based in Kibale National Park, Uganda, chimpanzees have been seen applying insects to their own open wounds on five occasions, and in one case to another individual.

Trong nghiên cứu của chúng tôi tại Công viên Quốc gia Kibale, Uganda, tinh tinh đã được thấy áp dụng côn trùng lên vết thương hở của chính chúng năm lần, và trong một trường hợp là áp dụng cho một cá thể khác.

Behaviours like insect application show that chimpanzees are not passive when wounded. They experiment with their environment, sometimes alone and occasionally with others. While we should not jump too quickly to call this “medicine”, it does show that they are capable of responding to wounds in inventive and sometimes cooperative ways.

Những hành vi như áp dụng côn trùng cho thấy tinh tinh không hề thụ động khi bị thương. Chúng thử nghiệm với môi trường xung quanh, đôi khi một mình và thỉnh thoảng cùng với những cá thể khác. Mặc dù chúng ta không nên vội vàng gọi đây là “y học”, nhưng điều này cho thấy chúng có khả năng phản ứng với vết thương bằng những cách thức sáng tạo và đôi khi là hợp tác.

Each new insight adds reveals more about chimpanzees, offering glimpses into the shared evolutionary roots of our own responses to injury and caregiving instincts.

Mỗi hiểu biết mới lại tiết lộ thêm về tinh tinh, mang đến cái nhìn thoáng qua về cội nguồn tiến hóa chung trong phản ứng của chúng ta với chấn thương và bản năng chăm sóc.

First catch your insect

Bắt côn trùng đầu tiên của bạn

We saw the insect applications by chance while observing and recording their behaviour in the forest, but paid special attention to chimpanzees with open wounds.

Chúng tôi tình cờ thấy hành vi bôi côn trùng khi quan sát và ghi lại hành vi của chúng trong rừng, nhưng đặc biệt chú ý đến những con tinh tinh bị thương hở.

Insect application by subadult Damien.
Hành vi bôi côn trùng của Damien bán trưởng thành.

In all observed cases, the sequence of actions seemed deliberate. A chimpanzee caught an unidentified flying insect, immobilised it between lips or fingers, and pressed it directly onto an open wound. The same insect was sometimes reapplied several times, occasionally after being held briefly in the mouth, before being discarded. Other chimpanzees occasionally watched the process closely, seemingly with curiosity.

Trong tất cả các trường hợp quan sát được, chuỗi hành động dường như có chủ đích. Một con tinh tinh bắt một loại côn trùng bay không xác định, giữ nó giữa môi hoặc ngón tay, và ấn trực tiếp lên vết thương hở. Loại côn trùng đó đôi khi được bôi lại nhiều lần, thỉnh thoảng sau khi được giữ trong miệng một lúc, trước khi bị vứt đi. Những con tinh tinh khác thỉnh thoảng quan sát quá trình này rất kỹ, dường như vì tò mò.

Most often the behaviour was directed at the chimpanzee’s own open wound. However, in one rare instance, an adolescent female applied an insect to her brother’s wound. A study on the same community has shown that chimpanzees also dab the wounds of unrelated members with leaves, prompting the question of whether insect application of these chimpanzees, too, might extend beyond family members. Acts of care, whether directed towards family or others, can reveal the early foundations of empathy and cooperation.

Phần lớn hành vi này hướng vào vết thương hở của chính con tinh tinh đó. Tuy nhiên, trong một trường hợp hiếm hoi, một con cái tuổi vị thành niên đã bôi côn trùng lên vết thương của anh trai nó. Một nghiên cứu về cùng cộng đồng này đã chỉ ra rằng tinh tinh cũng dùng lá cây để xử lý vết thương của các thành viên không cùng huyết thống, làm dấy lên câu hỏi liệu hành vi bôi côn trùng của chúng có thể mở rộng ra ngoài các thành viên trong gia đình hay không. Những hành động chăm sóc, dù hướng về gia đình hay người khác, có thể tiết lộ những nền tảng ban đầu của sự đồng cảm và hợp tác.

The observed sequence closely resembles the insect applications seen in Central chimpanzees in Gabon, Africa. The similarity suggests that insect application may represent a more widespread behaviour performed by chimpanzee than previously recognised.

Chuỗi hành vi quan sát được này rất giống với hành vi bôi côn trùng được thấy ở tinh tinh miền Trung tại Gabon, Châu Phi. Sự tương đồng này cho thấy rằng hành vi bôi côn trùng có thể là một hành vi phổ biến hơn ở tinh tinh so với những gì đã được công nhận trước đây.

The finding from Kibale National Park broadens our view of how chimpanzees respond to wounds. Rather than leaving wounds unattended, they sometimes act in ways that appear deliberate and targeted.

Phát hiện từ Vườn quốc gia Kibale đã mở rộng quan điểm của chúng ta về cách tinh tinh phản ứng với vết thương. Thay vì để vết thương tự nhiên, đôi khi chúng hành động theo những cách có vẻ chủ đích và có mục tiêu.

Chimpanzee first aid?

Sơ cứu cho tinh tinh?

The obvious question is what function this behaviour might serve. We know that chimpanzees deliberately use plants in ways that can improve their health: swallowing rough leaves that help expel intestinal parasites or chewing bitter shoots with possible anti-parasitic effects.

Câu hỏi rõ ràng là hành vi này có thể phục vụ chức năng gì. Chúng ta biết rằng tinh tinh cố ý sử dụng thực vật theo những cách có thể cải thiện sức khỏe của chúng: nuốt lá thô giúp loại bỏ ký sinh trùng đường ruột hoặc nhai chồi đắng với tác dụng chống ký sinh trùng tiềm năng.

Insects, however, are a different matter. Pressing insects onto wounds has not yet been shown to speed up healing or reduce infection. Many insects do produce antimicrobial or anti-inflammatory substances, so the possibility is there, but scientific testing is still needed.

Tuy nhiên, côn trùng lại là một vấn đề khác. Việc ép côn trùng lên vết thương chưa được chứng minh là có thể tăng tốc độ lành vết thương hoặc giảm nhiễm trùng. Nhiều loại côn trùng có sản xuất các chất kháng khuẩn hoặc chống viêm, vì vậy khả năng này là có, nhưng vẫn cần thử nghiệm khoa học.

For now, what we can say is that the behaviour appears to be targeted, patterned and deliberate. The single case of an insect being applied to another individual is especially intriguing. Chimpanzees are highly social animals, but active helping is relatively rare. Alongside well-known behaviours such as grooming, food sharing, and support in fights, applying an insect to a sibling’s wound hints at another form of care, one that goes beyond maintaining relationships to possibly improving the other’s physical condition.

Hiện tại, điều chúng ta có thể nói là hành vi này dường như có mục tiêu, có quy luật và có chủ đích. Trường hợp duy nhất côn trùng được áp dụng lên một cá thể khác đặc biệt thú vị. Tinh tinh là loài động vật xã hội cao, nhưng việc giúp đỡ chủ động tương đối hiếm. Bên cạnh các hành vi đã được biết đến như chải chuốt, chia sẻ thức ăn và hỗ trợ trong chiến đấu, việc áp côn trùng lên vết thương của anh chị em gợi ý một hình thức chăm sóc khác, một hình thức vượt ra ngoài việc duy trì mối quan hệ để có thể cải thiện tình trạng thể chất của người khác.

Big questions

Những câu hỏi lớn

This behaviour leaves us with some big questions. If insect application proves medicative, it could explain why chimpanzees do it. This in turn raises the question of how the behaviour arises in the first place: do chimpanzees learn it by observing others, or does it emerge more spontaneously? From there arises the question of selectivity – are they choosing particular flying insects, and if so, do others in the group learn to select the same ones?

Hành vi này khiến chúng ta phải đặt ra nhiều câu hỏi lớn. Nếu việc áp dụng côn trùng chứng minh là có tính chữa bệnh, nó có thể giải thích tại sao tinh tinh làm điều đó. Điều này lần lượt đặt ra câu hỏi về việc hành vi này xuất hiện như thế nào ngay từ đầu: liệu tinh tinh học được nó bằng cách quan sát người khác, hay nó xuất hiện một cách tự phát hơn? Từ đó nảy sinh câu hỏi về tính chọn lọc – liệu chúng có chọn những loại côn trùng bay cụ thể không, và nếu có, liệu những cá thể khác trong nhóm có học cách chọn những loại tương tự không?

In human traditional medicine (entomotherapy) , flying insects such as honeybees and blowflies are valued for their antimicrobial or anti-inflammatory effects. Whether the insects applied by chimpanzees provide similar benefits is still to be investigated.

Trong y học cổ truyền của con người (côn trùng trị liệu) , các loại côn trùng bay như ong mật và ruồi nhặng được đánh giá cao vì tác dụng kháng khuẩn hoặc chống viêm. Việc liệu những côn trùng mà tinh tinh áp dụng có mang lại lợi ích tương tự hay không vẫn cần được nghiên cứu thêm.

Finally, if chimpanzees are indeed applying insects with medicinal value and sometimes placing them on the wounds of others, this could represent active helping and even prosocial behaviour. (The term is used to describe behaviours that benefit others rather than the individual performing them.)

Cuối cùng, nếu tinh tinh thực sự đang áp dụng côn trùng có giá trị y học và đôi khi đặt chúng lên vết thương của người khác, điều này có thể đại diện cho hành vi giúp đỡ chủ động và thậm chí là hành vi hướng xã hội (prosocial) . (Thuật ngữ này được sử dụng để mô tả các hành vi mang lại lợi ích cho người khác hơn là cho cá thể thực hiện chúng.)

Watching chimpanzees in Kibale National Park immobilise a flying insect and gently press it onto an open wound reminds us how much there is still to learn about their abilities. It also adds to the growing evidence that the roots of care and healing behaviours extend much further back in evolutionary time.

Việc quan sát tinh tinh ở Vườn quốc gia Kibale bất động hóa một con côn trùng bay và nhẹ nhàng ấn nó lên vết thương hở nhắc nhở chúng ta về những điều còn phải học hỏi về khả năng của chúng. Nó cũng bổ sung vào bằng chứng ngày càng tăng rằng nguồn gốc của các hành vi chăm sóc và chữa lành đã trải dài rất xa trong thời gian tiến hóa.

If insect applications prove to be medicinal, this adds to the importance of safeguarding chimpanzees and their habitats. In turn, these habitats protect the insects that can contribute to chimpanzee well-being.

Nếu việc áp dụng côn trùng chứng minh là có tính chữa bệnh, điều này càng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo vệ tinh tinh và môi trường sống của chúng. Đến lượt nó, những môi trường sống này lại bảo vệ những loài côn trùng có thể đóng góp vào sức khỏe của tinh tinh.

Kayla Kolff received funding from the German Research Foundation (DFG) , project number 274877981 (GRK-2185/1: DFG Research Training Group Situated Cognition) .

Kayla Kolff nhận được tài trợ từ Quỹ Nghiên cứu Đức (DFG) , số dự án 274877981 (GRK-2185/1: DFG Research Training Group Situated Cognition) .