dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Y tế thế giới

Nguy cơ nhiễm trùng từ việc làm móng tay và móng chân là gì?

What’s the risk of infection from manicures and pedicures?

Nguy cơ nhiễm trùng từ việc làm móng tay và móng chân là gì?
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Manicures and pedicures are big business, with the global nail care market estimated to be worth US$23.5 billion.

Làm móng tay và làm móng chân là một ngành kinh doanh lớn, với thị trường chăm sóc móng toàn cầu được ước tính trị giá 23,5 tỷ USD.

But sometimes clients visiting nail salons come away with more than beautiful nails. Several women from Perth recently told the ABC they contracted severe infections after visiting nail salons for manicures and pedicures.

Nhưng đôi khi, khách hàng đến tiệm làm móng lại rời đi với những vấn đề hơn là móng tay đẹp. Gần đây, một số phụ nữ ở Perth đã nói với ABC rằng họ bị nhiễm trùng nghiêm trọng sau khi đến tiệm làm móng để làm móng tay và móng chân.

Western Australia Consumer Protection says it has received eight complaints about nail salons so far this year.

Cơ quan Bảo vệ Người tiêu dùng Tây Úc cho biết họ đã nhận được tám lời phàn nàn về các tiệm làm móng cho đến nay trong năm nay.

This has left some people wondering whether it’s still worth getting their nails done at a salon. So what are the health risks of getting a manicure or pedicure, and what should you look out for?

Điều này khiến một số người tự hỏi liệu việc làm móng tại tiệm có còn đáng giá không. Vậy rủi ro sức khỏe khi làm móng tay hoặc móng chân là gì, và bạn nên lưu ý những gì?

How can germs spread in nail salons?

Vi khuẩn có thể lây lan trong các tiệm làm móng bằng cách nào?

Nail technicians have physical contact with multiple people over a short period in the same space. If someone has a bacterial, viral or fungal infection of their hands or feet, it can transfer to surfaces and be picked up by the next person.

Kỹ thuật viên làm móng tiếp xúc vật lý với nhiều người trong thời gian ngắn tại cùng một không gian. Nếu ai đó bị nhiễm trùng do vi khuẩn, virus hoặc nấm ở tay hoặc chân, nó có thể lây sang bề mặt và bị người tiếp theo tiếp xúc.

This is more likely if surfaces and equipment are not cleaned or sterilised between clients.

Điều này có khả năng xảy ra hơn nếu các bề mặt và thiết bị không được làm sạch hoặc khử trùng giữa các khách hàng.

The skin on our hands and feet is different to the skin on other body areas. It’s thicker and more sweaty, which bacteria, viruses and fungi love.

Da trên tay và chân của chúng ta khác với da ở các vùng cơ thể khác. Nó dày hơn và đổ mồ hôi nhiều hơn, điều mà vi khuẩn, virus và nấm rất thích.

Skin on the feet can produce a quarter of a cup of sweat per day, and feet are often kept in dark, warm, damp shoes. This makes pedicures more of an infection risk.

Da ở bàn chân có thể tiết ra một phần tư cốc mồ hôi mỗi ngày, và bàn chân thường được giữ trong giày tối màu, ấm và ẩm. Điều này khiến việc làm móng chân trở thành nguy cơ nhiễm trùng hơn.

Manicures and pedicures can challenge our natural defences. Any breach of our skin, nails or cuticles risks infection. Nail and cuticle cutting, irritation from nail polishes and removers, and skin or nail buffing can all cause trauma to our skin and nails.

Làm móng và làm móng chân có thể thách thức khả năng phòng vệ tự nhiên của chúng ta. Bất kỳ vết rách nào trên da, móng hoặc lớp biểu bì đều có nguy cơ nhiễm trùng. Cắt móng và lớp biểu bì, kích ứng từ sơn và dung dịch tẩy sơn móng, cũng như chà da hoặc móng đều có thể gây tổn thương cho da và móng của chúng ta.

Even a warm soak can cause the skin of our feet to become too soggy, especially between our toes, and more likely to let bugs in.

Ngay cả việc ngâm chân ấm cũng có thể khiến da bàn chân trở nên quá mềm nhũn, đặc biệt là giữa các ngón chân, và dễ bị vi khuẩn xâm nhập hơn.

The nail salon environment also can upset our microbiome, which is a diverse community of bugs, including bacteria, fungi and viruses, that live on our skin. The members of this microbiome live in a delicate balance with each other, and with us. Introducing new bugs to our skin can upset this balance.

Môi trường tiệm làm móng cũng có thể làm rối loạn hệ vi sinh vật của chúng ta, là một cộng đồng đa dạng các loại vi sinh vật, bao gồm vi khuẩn, nấm và virus, sống trên da chúng ta. Các thành viên của hệ vi sinh vật này sống trong sự cân bằng tinh tế với nhau và với chúng ta. Việc đưa các loại vi sinh vật mới lên da có thể làm mất cân bằng này.

The use of electronic nail drills and files dislodges skin and nail fragments, and the bugs that live on them, into the air and onto our skin and other salon surfaces.

Việc sử dụng máy khoan và dũa móng điện sẽ làm bong các mảnh da và móng, cùng với các vi sinh vật sống trên chúng, vào không khí và lên da cũng như các bề mặt khác trong tiệm.

How hygienic are beauty salons?

Các tiệm làm đẹp có vệ sinh không?

International research has found beauty salon surfaces often contain fungi and bacteria.

Các nghiên cứu quốc tế đã phát hiện ra rằng bề mặt của các tiệm làm đẹp thường chứa nấm và vi khuẩn.

One Polish study found 30% of the pedicure bowls contained the bacteria Staphylococcus epidermidis. This is common bacteria in our microbiome but can cause sepsis if it infects the body.

Một nghiên cứu của Ba Lan cho thấy 30% bát ngâm chân chứa vi khuẩn Staphylococcus epidermidis. Đây là loại vi khuẩn phổ biến trong hệ vi sinh vật của chúng ta nhưng có thể gây nhiễm trùng huyết nếu nó xâm nhập vào cơ thể.

Sepsis is an extreme inflammatory response to an infection. It causes fast breathing, sweating, shivering and confusion. If left untreated it can progress to septic shock. This is when blood pressure plummets and organs begin to shut down.

Nhiễm trùng huyết là phản ứng viêm cực độ đối với một bệnh nhiễm trùng. Nó gây ra các triệu chứng như thở nhanh, đổ mồ hôi, run rẩy và lú lẫn. Nếu không được điều trị, nó có thể tiến triển thành sốc nhiễm trùng. Đây là tình trạng huyết áp giảm mạnh và các cơ quan bắt đầu ngừng hoạt động.

Another Polish study found 70% of samples collected from the hands of beauticians contained mesophilic bacteria, a category of bacteria that grow best at body temperature and can cause severe illness if ingested. This includes E.coli, salmonella and listeria.

Một nghiên cứu khác của Ba Lan cho thấy 70% mẫu vật thu thập từ tay của thợ làm đẹp chứa vi khuẩn mesophilic, một loại vi khuẩn phát triển tốt nhất ở nhiệt độ cơ thể và có thể gây bệnh nặng nếu bị nuốt phải. Điều này bao gồm E.coli, salmonella và listeria.

However it’s unclear if these findings directly apply to nail salons in Australia, as there don’t appear to be any studies that have investigated this.

Tuy nhiên, không rõ liệu những phát hiện này có áp dụng trực tiếp cho các tiệm làm móng ở Úc hay không, vì dường như không có nghiên cứu nào điều tra vấn đề này.

What happens when you get an infection?

Điều gì xảy ra khi bạn bị nhiễm trùng?

Reports from WA note bacterial infections of the skin around or under the nail led to one person needing to have their nail removed. In another case, a person was hospitalised with sepsis.

Các báo cáo từ WA ghi nhận nhiễm trùng vi khuẩn ở da xung quanh hoặc dưới móng tay khiến một người phải cắt móng. Trong một trường hợp khác, một người đã phải nhập viện vì nhiễm trùng huyết (sepsis) .

Bacterial skin and nail infections cause redness, swelling and pain, sometimes involving pus.

Nhiễm trùng da và móng tay do vi khuẩn gây ra đỏ, sưng và đau, đôi khi có mủ.

While most are treatable with antibiotics, if the bacteria is resistant or the person has health issues that delay healing, infections can cause permanent damage, or misshapen nails, fingers or toes.

Mặc dù hầu hết có thể điều trị bằng kháng sinh, nhưng nếu vi khuẩn kháng thuốc hoặc người bệnh có các vấn đề sức khỏe làm chậm quá trình lành vết thương, nhiễm trùng có thể gây tổn thương vĩnh viễn, hoặc làm móng, ngón tay hoặc ngón chân bị biến dạng.

Bacterial infections that don’t heal may require surgery to flush out the infection or, in rare cases, amputation to remove the dead tissue and stop infection spreading to other areas or organs.

Nhiễm trùng vi khuẩn không lành có thể cần phẫu thuật để loại bỏ nhiễm trùng hoặc, trong những trường hợp hiếm gặp, phải cắt cụt để loại bỏ mô chết và ngăn chặn nhiễm trùng lây lan sang các khu vực hoặc cơ quan khác.

Manicures and pedicures can also cause fungal nails. This fungal infection presents as a discoloured patch on or under the nail. These can be treated with over-the-counter anti-fungal nail medication, applied over several months. Without successful treatment, these infections change the nail structure, making it thick and crumbly.

Làm móng (manicure) và chăm sóc bàn chân (pedicure) cũng có thể gây ra nấm móng. Nhiễm nấm này biểu hiện dưới dạng một mảng đổi màu trên hoặc dưới móng. Chúng có thể được điều trị bằng thuốc chống nấm móng không kê đơn, áp dụng trong vài tháng. Nếu không điều trị thành công, những nhiễm trùng này sẽ làm thay đổi cấu trúc móng, khiến nó dày và giòn.

While there are some reports of viruses such as human papilloma virus (which causes warts) , hepatitis or HIV being contracted in beauty salons overseas, we aren’t aware of any confirmed cases related to manicures or pedicures in Australia.

Mặc dù có một số báo cáo về việc lây nhiễm các loại vi-rút như virus u nhú người (HPV- gây mụn cóc) , viêm gan hoặc HIV tại các tiệm làm đẹp ở nước ngoài, chúng tôi không biết về bất kỳ trường hợp xác nhận nào liên quan đến việc làm móng hoặc chăm sóc bàn chân tại Úc.

I still want a pedicure. How can I reduce the risk?

Tôi vẫn muốn làm pedicure. Làm sao để tôi giảm thiểu rủi ro?

Most risk associated with infection can be reduced by cleaning, sterilising and hygiene protocols.

Hầu hết các rủi ro liên quan đến nhiễm trùng có thể được giảm thiểu bằng các quy trình vệ sinh, khử trùng và vệ sinh.

Before you sit in the chair, check surfaces are being cleaned between clients.

Trước khi bạn ngồi vào ghế, hãy kiểm tra xem các bề mặt có được làm sạch giữa các khách hàng không.

Technicians should wash or sanitise their hands and use new gloves after each customer.

Kỹ thuật viên nên rửa hoặc khử trùng tay và sử dụng găng tay mới sau mỗi khách hàng.

Make sure a new disposable bowl cover is applied before the pedicure sink is filled.

Đảm bảo rằng một nắp bát dùng một lần mới được áp dụng trước khi bồn pedicure được đổ đầy.

Ask about the instruments that will contact your skin. Are they single use? Or are they sterilised between clients, and if so how? Sterilisers that use chemicals or UV light are not as effective as steam sterilisers.

Hãy hỏi về các dụng cụ sẽ tiếp xúc với da của bạn. Chúng có dùng một lần không? Hay chúng được khử trùng giữa các khách hàng, và nếu có thì bằng cách nào? Các thiết bị khử trùng bằng hóa chất hoặc ánh sáng UV không hiệu quả bằng thiết bị khử trùng bằng hơi nước.

These precautions are likely to come at a cost: cheaper nail salons may be less likely to offer these protections.

Những biện pháp phòng ngừa này có thể đi kèm với chi phí: các tiệm làm móng rẻ hơn có thể ít có khả năng cung cấp những biện pháp bảo vệ này.

Unfortunately, while there are state- and industry-based codes of conduct for the beauty industry, and nail salons must comply with work health and safety and public health acts, the industry itself is unregulated.

Thật không may, mặc dù có các quy tắc ứng xử dựa trên tiểu bang và ngành công nghiệp đối với ngành làm đẹp, và các tiệm làm móng phải tuân thủ luật an toàn sức khỏe nghề nghiệp và sức khỏe cộng đồng, bản thân ngành công nghiệp này vẫn chưa được quản lý.

If a nail salon is disregarding public health by reusing instruments on multiple clients, complaints can be made to state-based health consumer agencies. If injuries occur, then the only recourse is seeking compensation through the civil courts.

Nếu một tiệm làm móng bỏ qua sức khỏe cộng đồng bằng cách tái sử dụng dụng cụ cho nhiều khách hàng, khiếu nại có thể được gửi đến các cơ quan tiêu dùng sức khỏe cấp tiểu bang. Nếu xảy ra thương tích, thì biện pháp khắc phục duy nhất là tìm kiếm bồi thường thông qua tòa án dân sự.

Helen Banwell is a practitioner member of the Podiatry Board of Australia.

Helen Banwell là thành viên hành nghề của Hội Bác sĩ Chân học Úc (Podiatry Board of Australia) .

Kristin Graham is a practitioner member of the Podiatry Association of Australia.

Kristin Graham là thành viên hành nghề của Hiệp hội Bác sĩ Chân học Úc (Podiatry Association of Australia) .