Y tế thế giới
Từ PCOS đến PMOS: Việc đổi tên thành hội chứng buồng trứng chuyển hóa nội tiết đa có ý nghĩa gì đối với sức khỏe phụ nữ
From PCOS to PMOS: What the name change to polyendocrine metabolic ovarian syndrome means for women’s health
“Hopeful,” “excited” and “helpful” for the future of women’s health — these are just some of the words expressed by the team that worked together for more than a decade to change the name polycystic ovary syndrome (PCOS) to polyendocrine metabolic ovarian syndrome (PMOS) .
“Hy vọng,” “hào hứng” và “hữu ích” cho tương lai sức khỏe phụ nữ — đây chỉ là một số từ được đội ngũ đã hợp tác trong hơn một thập kỷ để đổi tên hội chứng buồng trứng đa nang (PCOS) thành hội chứng buồng trứng chuyển hóa nội tuyến (PMOS) bày tỏ.
PMOS is a chronic condition associated with diabetes, heart disease, depression, infertility, pregnancy complications and a general decreased quality of life. It affects an estimated one in eight women worldwide, and about one in 10 Canadian women, yet the World Health Organization estimates that 70 per cent of those affected have never received a diagnosis.
PMOS là một tình trạng mãn tính liên quan đến tiểu đường, bệnh tim, trầm cảm, vô sinh, biến chứng thai kỳ và chất lượng cuộc sống chung giảm sút. Nó ảnh hưởng đến ước tính một trong tám phụ nữ trên toàn thế giới, và khoảng một trong mười phụ nữ Canada, nhưng Tổ chức Y tế Thế giới ước tính rằng 70 phần trăm những người bị ảnh hưởng chưa bao giờ được chẩn đoán.
Why the name has changed
Tại sao tên gọi đã thay đổi
The term PCOS was inaccurate, because there is no increase in abnormal ovarian cysts. Rather, the hallmark of this condition is follicles, or little fluid sacs, around partly developed eggs, which are caused when development is disrupted by a hormonal or chemical messenger disturbance.
Thuật ngữ PCOS là không chính xác, bởi vì không có sự gia tăng các nang buồng trứng bất thường. Thay vào đó, dấu hiệu đặc trưng của tình trạng này là các nang trứng, hay những túi dịch nhỏ, xung quanh các quả trứng chưa phát triển một phần, nguyên nhân là do sự gián đoạn phát triển bởi sự rối loạn tín hiệu nội tiết hoặc hóa học.
For years, this inaccuracy contributed to the disorder being misunderstood, underrecognized, underdiagnosed and undertreated. Because PMOS is not primarily a disease of the ovaries, calling it PCOS meant all the broader features of the condition were neglected.
Trong nhiều năm, sự thiếu chính xác này đã góp phần khiến rối loạn này bị hiểu lầm, nhận biết chưa đầy đủ, chẩn đoán chưa đầy đủ và điều trị chưa đầy đủ. Bởi vì PMOS không chủ yếu là bệnh của buồng trứng, việc gọi nó là PCOS có nghĩa là tất cả các đặc điểm rộng hơn của tình trạng này đã bị bỏ qua.
In a news release from Monash University, in Melbourne, Australia,, chair of the charity Verity in the United Kingdom and a member of the name change team with almost 20 years’ lived PMOS experience, explains:
Trong một thông cáo báo chí từ Đại học Monash, tại Melbourne, Úc,, chủ tịch tổ chức từ thiện Verity ở Vương quốc Anh và là thành viên của nhóm thay đổi tên với gần 20 năm kinh nghiệm sống với PMOS, giải thích:
“It has not only impacted how the condition has been understood, it has also affected how seriously it is taken. The inaccurate name has negatively influenced awareness, education, and even the level of research, attention and funding it has received.”
“Nó không chỉ ảnh hưởng đến cách tình trạng này được hiểu, mà còn ảnh hưởng đến mức độ nghiêm trọng mà nó được xem xét. Cái tên không chính xác đã ảnh hưởng tiêu cực đến nhận thức, giáo dục, và thậm chí là mức độ nghiên cứu, sự chú ý và tài trợ mà nó nhận được.”
The new name, PMOS, published in The Lancet on May 12, reflects the broader polyendocrine disturbances occurring in women’s insulin, androgens and neuroendocrine and ovarian hormones, and the metabolic impacts these have on their lives.
Tên gọi mới, PMOS, được công bố trên tạp chí The Lancet vào ngày 12 tháng 5, phản ánh các rối loạn nội tiết đa tuyến rộng hơn xảy ra ở insulin, androgen và hormone nội tiết thần kinh và buồng trứng của phụ nữ, cùng với các tác động trao đổi chất của chúng đối với cuộc sống của họ.
Prof. Helena Teede, the endocrinologist at Monash University who led the international name change team, said in an announcement: “PMOS is building on what we knew before but really is reflective of the much more diverse and broad features of this condition.”
Giáo sư Helena Teede, chuyên gia nội tiết tại Đại học Monash, người đã dẫn đầu nhóm thay đổi tên quốc tế, cho biết trong một thông báo: “PMOS được xây dựng dựa trên những gì chúng ta đã biết trước đây nhưng thực sự phản ánh các đặc điểm đa dạng và rộng hơn của tình trạng này.”
The name change team also wants the new name to help remove the significant stigma and judgment that is often associated with PMOS, including stigma and judgment around weight gain. Anxiety, depression and eating disorders are all common in women with PMOS, and the risk of metabolic complications like developing Type 2 diabetes is high and occurs at a younger age compared to women without PMOS. Many women are also affected by bothersome symptoms like acne and excess hair growth.
Nhóm thay đổi tên cũng muốn tên mới giúp loại bỏ sự kỳ thị và đánh giá đáng kể thường gắn liền với PMOS, bao gồm cả sự kỳ thị và đánh giá liên quan đến tăng cân. Lo âu, trầm cảm và rối loạn ăn uống đều phổ biến ở phụ nữ mắc PMOS, và nguy cơ các biến chứng trao đổi chất như phát triển bệnh tiểu đường loại 2 là cao và xảy ra ở độ tuổi trẻ hơn so với phụ nữ không mắc PMOS. Nhiều phụ nữ cũng bị ảnh hưởng bởi các triệu chứng khó chịu như mụn trứng cá và lông phát triển quá mức.
With the new name now reflecting the condition as a complex and cyclical metabolic disorder, Robyn Vettese, who is chair of the PMOS Patient Advisory Council in Alberta and co-author on this story, hopes this will mean all patients, whose symptoms can vary significantly, are met with the understanding they deserve and are supported for long-term health.
Với tên gọi mới phản ánh tình trạng này là một rối loạn trao đổi chất phức tạp và chu kỳ, Robyn Vettese, chủ tịch Hội đồng Cố vấn Bệnh nhân PMOS ở Alberta và đồng tác giả bài viết này, hy vọng điều này có nghĩa là tất cả bệnh nhân, những người có triệu chứng có thể khác biệt đáng kể, sẽ được đối xử bằng sự thấu hiểu mà họ xứng đáng và được hỗ trợ cho sức khỏe lâu dài.
How the name was changed
Cách tên gọi được thay đổi
The transition from PCOS to PMOS has been described as the largest, unprecedented global engagement process ever undertaken for a health condition name change and highlights the value of creating space for patients’ voices and lived experiences in improving health care.
Sự chuyển đổi từ PCOS sang PMOS được mô tả là quá trình tham gia toàn cầu lớn nhất và chưa từng có đối với việc thay đổi tên một tình trạng sức khỏe, đồng thời nhấn mạnh giá trị của việc tạo không gian cho tiếng nói và kinh nghiệm sống của bệnh nhân trong việc cải thiện chăm sóc sức khỏe.
Following years of advocacy and campaigning, in 2025, the name change team reported on a survey that found 85.6 per cent of patients and 76.1 per cent of health professionals agreed with the change.
Sau nhiều năm vận động và chiến dịch, vào năm 2025, nhóm thay đổi tên đã báo cáo về một cuộc khảo sát cho thấy 85,6 phần trăm bệnh nhân và 76,1 phần trăm chuyên gia y tế đồng ý với sự thay đổi này.
This secured the mandate needed, and after 22,000 health professionals and people living with PMOS participated in surveys and workshops — together with the involvement of 56 leading academic, clinical and patient organizations, including the Canadian Society of Endocrinology and Metabolism and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada — the acronym PCOS was retired.
Điều này đã đảm bảo được sự ủy quyền cần thiết, và sau khi 22.000 chuyên gia y tế và người sống chung với PMOS tham gia các cuộc khảo sát và hội thảo — cùng với sự tham gia của 56 tổ chức học thuật, lâm sàng và bệnh nhân hàng đầu, bao gồm Hiệp hội Nội tiết và Chuyển hóa Canada và Hiệp hội Sản phụ khoa Canada — từ viết tắt PCOS đã được loại bỏ.
Future PMOS advocacy and research
Vận động và nghiên cứu tương lai về PMOS
Looking ahead, Vettese sees the name change as a call to action for care providers to participate in education and learning about PMOS and to promote a wider, whole-body health approach.
Nhìn về tương lai, Vettese coi việc đổi tên là lời kêu gọi hành động để các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc tham gia giáo dục và tìm hiểu về PMOS, đồng thời thúc đẩy cách tiếp cận sức khỏe toàn diện, toàn thân hơn.
Dr. Jamie Benham, who runs the Endocrine, Metabolic and Reproductive Advancements (EMBRACE) Women’s Health Research Lab at the University of Calgary and is an author of this story, agrees. She is one of the 62 Global Name Change Consortium authors cited in The Lancet paper, and her immediate priorities are to raise awareness about what the PMOS change means and to continue collaborating with patients to ensure the lab’s research questions are directly relevant to the affected population.
Tiến sĩ Jamie Benham, người điều hành Phòng Nghiên cứu Sức khỏe Phụ nữ về Tiền Nội tiết, Chuyển hóa và Sinh sản (EMBRACE) tại Đại học Calgary và là tác giả của bài viết này, đồng tình với nhận định đó. Bà là một trong 62 tác giả của Hiệp hội Thay đổi Tên Toàn cầu được trích dẫn trong bài báo của The Lancet, và ưu tiên trước mắt của bà là nâng cao nhận thức về ý nghĩa của sự thay đổi PMOS và tiếp tục hợp tác với bệnh nhân để đảm bảo các câu hỏi nghiên cứu của phòng thí nghiệm có liên quan trực tiếp đến nhóm dân số bị ảnh hưởng.
Increasing diagnosis and providing funding for PMOS learning and research in Canada are critical to improve treatment and management of this lifelong, challenging condition, as was underscored in the 2024 McKinsey Health Institute report, Closing the Women’s Health Gap.
Việc tăng cường chẩn đoán và cung cấp nguồn tài trợ cho việc học tập và nghiên cứu về PMOS tại Canada là rất quan trọng để cải thiện việc điều trị và quản lý tình trạng mãn tính, đầy thách thức này, như đã được nhấn mạnh trong báo cáo của Viện Y tế McKinsey năm 2024, “Thu hẹp Khoảng cách Sức khỏe Phụ nữ.”
Throughout the three-year transition period planned for the name change, we anticipate an expansion in PMOS care by Canadian physicians in the diverse fields of endocrinology, gynecology, dermatology, pediatrics and primary practice.
Trong suốt giai đoạn chuyển đổi ba năm được lên kế hoạch cho việc đổi tên, chúng tôi dự đoán sự mở rộng trong việc chăm sóc PMOS bởi các bác sĩ Canada trong các lĩnh vực đa dạng như nội tiết học, phụ khoa, da liễu, nhi khoa và thực hành ban đầu.
Up until now, the treatment and management of PMOS has been insufficient. Its new name, and the journey to achieve it, signifies real, genuine change. Researchers, clinicians and patients have come together to say that people with PMOS deserve more appropriate and comprehensive care and support, throughout their whole lives. They are very hopeful this will happen.
Cho đến nay, việc điều trị và quản lý PMOS vẫn chưa đầy đủ. Tên mới của nó, và hành trình đạt được tên đó, tượng trưng cho sự thay đổi thực sự, chân thật. Các nhà nghiên cứu, bác sĩ lâm sàng và bệnh nhân đã cùng nhau lên tiếng rằng những người mắc PMOS xứng đáng nhận được sự chăm sóc và hỗ trợ toàn diện, phù hợp hơn trong suốt cuộc đời của họ. Họ rất hy vọng điều này sẽ xảy ra.
Jamie Benham receives grant funding to support research from the Canadian Institutes of Health Research, the M.S.I. Foundation, the Provincial Diabetes Steering Committee, and Diabetes Canada. She is affiliated with the Androgen Excess PCOS Society, the Canadian Menopause Society, and the Diabetes Canada Diabetes in Pregnancy Study Group.
Jamie Benham nhận được tài trợ nghiên cứu từ Viện Nghiên cứu Y tế Canada, Quỹ M.S.I., Ủy ban Chỉ đạo Tiểu đường Tỉnh và Diabetes Canada. Bà có liên kết với Hội PCOS Thừa Androgen, Hội Mãn kinh Canada và Nhóm Nghiên cứu Tiểu đường trong Thai kỳ của Diabetes Canada.
Pauline McDonagh Hull and Robyn Vettese do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Pauline McDonagh Hull và Robyn Vettese không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của họ.
-
-
Tại sao thực phẩm bổ sung không phải là lối tắt để lão hóa khỏe mạnh
Why supplements aren’t a shortcut to healthy ageing
-
Người Úc phải chờ 12 tháng để được chăm sóc người cao tuổi – và nguồn tài trợ ngân sách mới nhất khó có thể thay đổi điều đó
Australians wait 12 months for aged care – and the latest budget funding is unlikely to change that
-
Rối loạn liên quan đến Phenylalanine Hydroxylase và Celiac đồng mắc: Một trường hợp hiếm gặp với các hàm ý đối với quản lý lâm sàng
Concurrent Phenylalanine Hydroxylase–Related Disorder and Celiac: A Rare Co-occurrence With Implications for Clinical Management
-
Trường hợp U lympho vùng rìa lách biểu hiện là Phù mạch mắc phải
Case of Splenic Marginal Zone Lymphoma Presenting as Acquired Angioedema
-
Tắc động mạch cảnh nội tiến triển trong bệnh liên quan IgG4: Báo cáo ca bệnh và tổng quan tài liệu
Progressive Internal Carotid Artery Occlusion in IgG4-Related Disease: A Case Report and Literature Review