Viêm não thung lũng Murray có thể gây tử vong. Không có vắc-xin, đây là cách để bạn giữ an toàn

Murray Valley encephalitis can be fatal. With no vaccine, here’s how to stay safe

Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Health authorities in the Northern Territory have issued warnings for residents and visitors to avoid mosquito bites after two people from Alice Springs died from Murray Valley encephalitis.

Các cơ quan y tế tại Lãnh thổ phía Bắc đã đưa ra cảnh báo yêu cầu cư dân và du khách tránh vết muỗi đốt sau khi hai người từ Alice Springs tử vong do viêm não thung lũng Murray.

It’s a reminder that mosquitoes in many parts of Australia can be more than just a nuisance.

Đây là lời nhắc nhở rằng muỗi ở nhiều khu vực của Úc có thể nguy hiểm hơn chỉ là một sự phiền toái.

Without a vaccine for Murray Valley encephalitis, preventing disease relies on preventing mosquito bites.

Nếu không có vắc-xin phòng viêm não thung lũng Murray, việc ngăn ngừa bệnh tật phụ thuộc vào việc ngăn chặn vết muỗi đốt.

What is Murray Valley encephalitis virus?

Virus viêm não thung lũng Murray là gì?

The virus takes its name from the Murray Valley in southeastern Australia where it was first identified in patients who died during an outbreak in 1951.

Virus này được đặt tên theo Thung lũng Murray ở đông nam Úc, nơi nó lần đầu tiên được xác định ở những bệnh nhân qua đời trong một đợt bùng phát vào năm 1951.

Infections are rare, but can be deadly. Most people infected don’t develop symptoms. For those that do, symptoms can range from fever and headache to encephalitis (inflammation of the brain) , with coma and paralysis. Around 40% of people who develop symptoms won’t fully recover and about 25% die.

Nhiễm trùng là hiếm gặp, nhưng có thể gây tử vong. Hầu hết những người bị nhiễm không có triệu chứng. Đối với những người có triệu chứng, các triệu chứng có thể dao động từ sốt và đau đầu đến viêm não, kèm theo hôn mê và liệt. Khoảng 40% những người có triệu chứng sẽ không hồi phục hoàn toàn và khoảng 25% tử vong.

The virus circulates between water birds and mosquitoes, most commonly Culex annulirostris, but a small number of other species may be involved too.

Virus lưu hành giữa các loài chim nước và muỗi, phổ biến nhất là *Culex annulirostris*, nhưng một số ít loài khác cũng có thể liên quan.

Figure
Culex annulirostris is the mosquito most likely to be spreading Murray Valley encephalitis virus in northern regions of Australia. A/Prof Cameron Webb (NSW health Pathology & University of Sydney) , CC BY-NC
*Culex annulirostris* là loại muỗi có khả năng lây lan virus viêm não thung lũng Murray nhất ở các khu vực phía bắc Úc. A/Prof Cameron Webb (NSW health Pathology & University of Sydney) , CC BY-NC

The virus is detected most years in northern Australia, most notably the Kimberley in Western Australia and the Top End of the Northern Territory.

Virus được phát hiện nhiều nhất ở miền bắc Úc, đặc biệt là khu vực Kimberley ở Tây Úc và Top End của Lãnh thổ phía Bắc.

But when environmental conditions are favourable, the virus can emerge in southern regions of Australia. These conditions are generally associated with increased rainfall and flooding generally brought on by La Niña influenced weather patterns.

Nhưng khi điều kiện môi trường thuận lợi, virus có thể xuất hiện ở các khu vực phía nam Úc. Những điều kiện này thường liên quan đến lượng mưa tăng và lũ lụt, thường do các kiểu thời tiết chịu ảnh hưởng của La Niña gây ra.

The more water there is across the wetlands of the Murray Darling Basin and surrounds, the more likely we are to see high numbers of mosquitoes and waterbirds.

Nơi nào có nhiều nước hơn ở các vùng đất ngập nước của Lưu vực Murray Darling và các khu vực xung quanh, chúng ta càng có khả năng thấy số lượng muỗi và chim nước cao.

It is suspected that infected birds migrating from northern regions bring the virus south.

Người ta nghi ngờ rằng các loài chim bị nhiễm bệnh di cư từ các khu vực phía bắc mang virus xuống phía nam.

The most notable outbreak, in 1974, resulted in 58 cases and 12 deaths across Australia.

Đợt bùng phát đáng chú ý nhất, vào năm 1974, đã gây ra 58 ca và 12 ca tử vong trên khắp Úc.

During outbreaks in 2011 and 2023, there were 17 and 26 cases respectively with many in southern regions.

Trong các đợt bùng phát năm 2011 và 2023, lần lượt có 17 và 26 ca, với nhiều ca ở các khu vực phía nam.

When mosquito surveillance programs in northern Western Australia and the Northern Territory detect Murray Valley encephalitis virus, this triggers mosquito control measures and public health messaging. Communities across northern Australia are seasonally reminded of the risk associated with this virus and mosquito bites.

Khi các chương trình giám sát muỗi ở miền bắc Tây Úc và Lãnh thổ phía Bắc phát hiện virus viêm não thung lũng Murray, điều này sẽ kích hoạt các biện pháp kiểm soát muỗi và thông tin y tế công cộng. Các cộng đồng trên khắp miền bắc Úc được nhắc nhở theo mùa về nguy cơ liên quan đến loại virus và vết muỗi đốt này.

But many tourists, both local and international, also travel across the endemic regions and have been among the cases reported over recent years.

Nhưng nhiều khách du lịch, cả trong nước và quốc tế, cũng đi qua các khu vực lưu hành và đã nằm trong số các trường hợp được báo cáo trong những năm gần đây.

Murray Valley encephalitis can be fatal and impact families and communities.
Viêm não thung lũng Murray có thể gây tử vong và ảnh hưởng đến các gia đình và cộng đồng.

Murray Valley and Japanese encephalitis are different

Murray Valley và viêm não Nhật Bản là hai bệnh khác nhau

Murray Valley and Japanese encephalitis are closely related but different viruses. They are likely spread by the same type of mosquitoes, cause similar disease, and infect similar animals. But there are key differences.

Murray Valley và viêm não Nhật Bản là hai loại virus có liên quan chặt chẽ nhưng khác nhau. Chúng có khả năng được lây truyền bởi cùng một loại muỗi, gây ra các bệnh tương tự và lây nhiễm cho các loài động vật tương tự. Tuy nhiên, vẫn có những khác biệt quan trọng.

Japanese encephalitis is major health concern in Asia, Southeast Asia and the Western Pacific. After a fatal case in the Northern Territory in February 2021, an unprecedented outbreak of Japanese encephalitis occurred in southeastern Australia beginning early 2022.

Viêm não Nhật Bản là mối lo ngại sức khỏe lớn ở châu Á, Đông Nam Á và Tây Thái Bình Dương. Sau một trường hợp tử vong tại Lãnh thổ phía Bắc vào tháng 2 năm 2021, một đợt bùng phát chưa từng có của viêm não Nhật Bản đã xảy ra ở đông nam Úc bắt đầu từ đầu năm 2022.

By the time the epidemic ended in winter 2022, there had been more than 40 documented human cases, including seven deaths.

Đến khi dịch bệnh kết thúc vào mùa đông năm 2022, đã có hơn 40 trường hợp người được ghi nhận, bao gồm bảy trường hợp tử vong.

Japanese encephalitis virus is now likely to be endemic in northern Australia. Feral pigs are suspected as an important animal host but water birds are crucial too.

Virus viêm não Nhật Bản hiện có khả năng lưu hành tại các khu vực phía bắc Úc. Lợn hoang được nghi ngờ là vật chủ động vật quan trọng, nhưng chim nước cũng rất quan trọng.

There is a safe and effective vaccine against Japanese encephalitis that is locally available. Health authorities are now working on how best to recommend its use against potentially annual activity in northern Australia and occasional outbreaks in southern regions.

Hiện có một loại vắc-xin an toàn và hiệu quả chống lại viêm não Nhật Bản và có sẵn tại địa phương. Các cơ quan y tế hiện đang nghiên cứu cách tốt nhất để khuyến nghị sử dụng nó đối với hoạt động tiềm tàng hàng năm ở miền bắc Úc và các đợt bùng phát không thường xuyên ở các khu vực phía nam.

But vaccines are not currently available for Murray Valley encephalitis. Scientists are investigating whether the Japanese encephalitis vaccine may provide cross-protection for Murray Valley encephalitis but there is more research to be done.

Tuy nhiên, hiện chưa có vắc-xin nào cho viêm não Murray Valley. Các nhà khoa học đang nghiên cứu xem liệu vắc-xin viêm não Nhật Bản có thể cung cấp khả năng bảo vệ chéo cho viêm não Murray Valley hay không, nhưng vẫn cần nhiều nghiên cứu hơn nữa.

Unfortunately, for a disease so rarely reported a specific vaccine for Murray Valley encephalitis may never be available.

Thật không may, đối với một căn bệnh ít được báo cáo như vậy, một loại vắc-xin cụ thể cho viêm não Murray Valley có thể sẽ không bao giờ có.

Is there a greater risk of Murray Valley encephalitis this year?

Liệu nguy cơ viêm não thung lũng Murray có cao hơn năm nay không?

When there is more water, there are typically more mosquitoes.

Khi có nhiều nước hơn, thường sẽ có nhiều muỗi hơn.

Record-breaking rainfall and extensive flooding has occurred across northern Australia this year mainly due to cyclones. This rainfall has created ideal conditions for mosquito breeding and increased mosquito numbers.

Năm nay, mưa kỷ lục và lũ lụt trên diện rộng đã xảy ra trên khắp miền bắc Úc, chủ yếu do bão nhiệt đới. Lượng mưa này đã tạo điều kiện lý tưởng cho muỗi sinh sản và làm tăng số lượng muỗi.

This is likely to escalate the health risks. But the spread of mosquito-borne disease also depends the interaction of waterbirds, mosquitoes and people, which can be influenced by a range of factors.

Điều này có khả năng làm tăng nguy cơ sức khỏe. Tuy nhiên, sự lây lan của bệnh do muỗi truyền cũng phụ thuộc vào sự tương tác giữa chim nước, muỗi và con người, vốn có thể bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố khác nhau.

There have been two confirmed fatal cases of Murray Valley Encephalitis in Alice Springs.

Đã có hai trường hợp tử vong được xác nhận mắc bệnh Viêm não thung lũng Murray tại Alice Springs.

The virus has also been detected in mosquito surveillance programs in the Top End of the Northern Territory and northern Western Australia.

Virus cũng đã được phát hiện trong các chương trình giám sát muỗi ở Top End của Lãnh thổ phía Bắc và miền bắc Tây Úc.

The historical period of Murray Valley encephalitis virus transmission risk is from February to July, peaking March to May.

Giai đoạn lịch sử có nguy cơ lây truyền virus viêm não thung lũng Murray là từ tháng Hai đến tháng Bảy, đạt đỉnh từ tháng Ba đến tháng Năm.

The cold weather of winter will limit mosquito activity so a spread now to southern states is unlikely. The risk in coming spring and summer will be highly dependent on rainfall but predictions are for hot and dry conditions.

Thời tiết lạnh của mùa đông sẽ hạn chế hoạt động của muỗi, vì vậy khả năng lây lan hiện tại đến các bang phía nam là không cao. Nguy cơ vào mùa xuân và mùa hè sắp tới sẽ phụ thuộc nhiều vào lượng mưa, nhưng dự báo là điều kiện nóng và khô.

Figure
Mosquito bites are more than just annoying, they can have deadly consequences. A/Prof Cameron Webb (NSW Health Pathology) , CC BY-ND
Vết đốt của muỗi không chỉ gây khó chịu, chúng còn có thể dẫn đến hậu quả chết người. A/Prof Cameron Webb (NSW Health Pathology) , CC BY-ND

How to protect yourself from Murray Valley encephalitis

Cách bảo vệ bản thân khỏi bệnh viêm não thung lũng Murray

With no vaccine or specific treatment for the disease, reducing mosquito bites is the only way to protect yourself from the virus.

Vì chưa có vắc-xin hoặc phương pháp điều trị cụ thể cho bệnh, giảm thiểu vết muỗi đốt là cách duy nhất để bảo vệ bản thân khỏi vi-rút.

When outdoors, wear long-sleeved shirts, long pants and covered shoes when possible.

Khi ở ngoài trời, hãy mặc áo dài tay, quần dài và đi giày kín khi có thể.

Avoid areas where mosquitoes are active, especially at times when they’re most active such as dawn and dusk.

Tránh các khu vực có muỗi hoạt động, đặc biệt là vào những thời điểm chúng hoạt động mạnh nhất như lúc bình minh và hoàng hôn.

When camping, ensure you’re using insect netting or mosquito nets.

Khi cắm trại, hãy đảm bảo bạn sử dụng lưới chống côn trùng hoặc màn chống muỗi.

Applying insect repellents to all exposed areas of skin will provide the best protection. Formulations containing products that effectively keep mosquitoes from biting, such as diethyltoluamide, picaridin and oil of lemon eucalyptus, are safe and affordable.

Bôi thuốc chống côn trùng lên tất cả các vùng da hở sẽ mang lại sự bảo vệ tốt nhất. Các công thức chứa các sản phẩm có tác dụng ngăn muỗi đốt hiệu quả, chẳng hạn như diethyltoluamide, picaridin và dầu bạch đàn chanh, đều an toàn và giá cả phải chăng.

Cameron Webb and the Department of Medical Entomology, NSW Health Pathology and University of Sydney, have been engaged by a wide range of insect repellent and insecticide manufacturers to provide testing of products and provide expert advice on medically important arthropods, including mosquitoes. Cameron has also received funding from local, state and federal agencies to undertake research into various aspects of mosquito and mosquito-borne disease management.

Cameron Webb và Khoa Côn trùng học Y, NSW Health Pathology và Đại học Sydney, đã được nhiều nhà sản xuất thuốc chống côn trùng và thuốc trừ sâu thuê để thử nghiệm sản phẩm và cung cấp lời khuyên chuyên môn về các động vật chân đốt quan trọng về mặt y tế, bao gồm cả muỗi. Cameron cũng nhận được tài trợ từ các cơ quan địa phương, tiểu bang và liên bang để nghiên cứu các khía cạnh khác nhau của việc quản lý muỗi và các bệnh do muỗi truyền.

Bart J. Currie does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Bart J. Currie không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.

Có thể bạn quan tâm