PFAS để lại dấu vân tay trong máu của bạn – các nhà nghiên cứu đang tìm hiểu cách các hóa chất vĩnh cửu này biến đổi trong cơ thể bạn để đọc những manh mối này
PFAS leave fingerprints in your blood – researchers are figuring out how forever chemicals transform in your body to read these clues
Virtually every living thing on Earth, from Patagonian penguins to newborn human babies, has been touched by the synthetic chemicals known as per- and polyfluoroalkyl substances, or PFAS. In fact, you would be hard pressed to find a sample of human blood, tissue or breast milk without detectable levels of at least one type of PFAS.
Hầu như mọi sinh vật sống trên Trái Đất, từ chim cánh cụt Patagonia đến trẻ sơ sinh loài người, đều đã bị ảnh hưởng bởi các hóa chất tổng hợp được gọi là các chất per- và polyfluoroalkyl (PFAS) . Trên thực tế, bạn sẽ rất khó tìm thấy mẫu máu, mô hoặc sữa mẹ của con người mà không có mức độ phát hiện được ít nhất một loại PFAS.
Making matters worse, researchers are continually uncovering links between human exposure to PFAS and poor health outcomes, including a weakened immune system, a heightened risk of kidney and testicular cancer, and pregnancy complications, including preeclampsia and reduced birth weight. The levels of some PFAS considered safe in U.S. drinking water are decreasing. Despite this, The Trump administration is in the process of revoking and possibly rewriting proposed regulations for all but PFOA and PFOS, two of the most commonly used PFAS until the early 2000s. U.S. maximum contaminant level goals for PFOA and PFOS are 0 parts per trillion – meaning there are no levels the U.S. Environmental Protection Agency considers safe.
Tệ hơn nữa, các nhà nghiên cứu liên tục phát hiện ra mối liên hệ giữa việc con người tiếp xúc với PFAS và các vấn đề sức khỏe kém, bao gồm hệ thống miễn dịch suy yếu, nguy cơ cao mắc bệnh ung thư thận và tinh hoàn, và các biến chứng thai kỳ, bao gồm tiền sản giật và giảm cân khi sinh. Mức độ của một số PFAS được coi là an toàn trong nước uống của Hoa Kỳ đang giảm. Mặc dù vậy, chính quyền Trump đang trong quá trình thu hồi và có thể viết lại các quy định đề xuất đối với tất cả các loại PFAS trừ PFOA và PFOS, hai loại PFAS được sử dụng phổ biến nhất cho đến đầu những năm 2000. Mục tiêu mức chất ô nhiễm tối đa của Hoa Kỳ đối với PFOA và PFOS là 0 phần tỷ – nghĩa là không có mức độ nào mà Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ coi là an toàn.
Meanwhile, thousands of PFAS have not been studied and have no regulation or oversight. In many cases, there is no monitoring data on their presence in consumer products, water and food.
Trong khi đó, hàng nghìn PFAS chưa được nghiên cứu và không có quy định hoặc giám sát nào. Trong nhiều trường hợp, không có dữ liệu giám sát về sự hiện diện của chúng trong các sản phẩm tiêu dùng, nước và thực phẩm.
As an expert in chemical pollution, I have studied a wide range of synthetic and natural chemicals that can have harmful health effects for humans and wildlife. A major focus of my current research is tracing PFAS from their initial source – including consumer products, contaminated food and water, and the air – to their resulting fingerprint in an organism’s blood and tissues.
Là một chuyên gia về ô nhiễm hóa chất, tôi đã nghiên cứu một loạt các hóa chất tổng hợp và tự nhiên có thể gây ra tác hại sức khỏe cho con người và động vật hoang dã. Trọng tâm chính trong nghiên cứu hiện tại của tôi là truy vết PFAS từ nguồn ban đầu của chúng – bao gồm các sản phẩm tiêu dùng, thực phẩm và nước bị ô nhiễm, và không khí – đến dấu vết cuối cùng của chúng trong máu và mô của một cơ thể sống.
By following the journey of how PFAS move into the bodies of living things – including people – scientists like me are working to improve safety recommendations and usage guidelines for these chemicals. First, though, we need to understand how these complex chemical mixtures are transformed as they accumulate in the body.
Bằng cách theo dõi hành trình PFAS đi vào cơ thể sinh vật sống – bao gồm cả con người – các nhà khoa học như tôi đang nỗ lực cải thiện các khuyến nghị an toàn và hướng dẫn sử dụng cho các hóa chất này. Tuy nhiên, trước hết, chúng ta cần hiểu cách các hỗn hợp hóa chất phức tạp này được chuyển hóa khi chúng tích tụ trong cơ thể.
What are PFAS?
PFAS là gì?
PFAS are a large class of organic chemicals – meaning molecules that contain carbon atoms – that have fluorine atoms added to them. This fluorination allows PFAS to aggregate on surfaces in ways that are desirable for many applications.
PFAS là một nhóm lớn các hóa chất hữu cơ – nghĩa là các phân tử chứa nguyên tử carbon – được bổ sung nguyên tử fluorine. Quá trình fluor hóa này cho phép PFAS tích tụ trên bề mặt theo những cách có lợi cho nhiều ứng dụng.
For example, PFAS are used in nonstick cookware, food packaging, cosmetics, textiles and even toilet paper, among many other commercial and industrial products. They’re also heavily used in semiconductor manufacturing and lithium-ion batteries.
Ví dụ, PFAS được sử dụng trong nồi chảo chống dính, bao bì thực phẩm, mỹ phẩm, dệt may và thậm chí cả giấy vệ sinh, cùng nhiều sản phẩm thương mại và công nghiệp khác. Chúng cũng được sử dụng rộng rãi trong sản xuất chất bán dẫn và pin lithium-ion.
PFAS are commonly called forever chemicals because of their astonishing persistence – due to the strong chemical bonds between carbon and fluorine, they don’t break down easily. This durability is desirable for manufacturers, as materials made with PFAS can function for a long time without degrading.
PFAS thường được gọi là hóa chất vĩnh cửu vì tính bền bỉ đáng kinh ngạc của chúng – do liên kết hóa học mạnh mẽ giữa carbon và fluorine, chúng không dễ bị phân hủy. Độ bền này rất có lợi cho các nhà sản xuất, vì vật liệu được làm bằng PFAS có thể hoạt động trong thời gian dài mà không bị suy thoái.
However, persistence becomes problematic when PFAS leach or evaporate out of products and into the surrounding environment. PFAS can remain in drinking water sources and in sediment for decades to centuries.
Tuy nhiên, tính bền bỉ trở thành vấn đề khi PFAS rò rỉ hoặc bay hơi ra khỏi sản phẩm và vào môi trường xung quanh. PFAS có thể tồn tại trong nguồn nước uống và trầm tích trong nhiều thập kỷ đến nhiều thế kỷ.
If dissolved in water or released into the air, PFAS can also travel long distances from their point of origin, ending up in remote locations. For example, PFAS initially released from industrial regions can end up in the blood of white sharks in the Atlantic Ocean or in Arctic environments.
Nếu hòa tan trong nước hoặc thải ra không khí, PFAS cũng có thể di chuyển quãng đường dài từ nơi phát sinh, đến các khu vực xa xôi. Ví dụ, PFAS ban đầu được thải ra từ các khu công nghiệp có thể xuất hiện trong máu của cá mập trắng ở Đại Tây Dương hoặc trong môi trường Bắc Cực.
PFAS fingerprints
Dấu vân tay PFAS
What happens when PFAS are absorbed and accumulate in the body?
Điều gì xảy ra khi PFAS được hấp thụ và tích tụ trong cơ thể?
When someone is exposed to PFAS, it leaves a unique pattern of chemical contamination – what researchers call a PFAS fingerprint – in their blood. Studying these PFAS fingerprints enables scientists to learn about sources of PFAS exposure and how they differ among people who live in different places, have different jobs and use different products, among other factors.
Khi một người tiếp xúc với PFAS, nó sẽ để lại một mô hình ô nhiễm hóa chất độc đáo – điều mà các nhà nghiên cứu gọi là dấu vân tay PFAS – trong máu của họ. Nghiên cứu những dấu vân tay PFAS này cho phép các nhà khoa học tìm hiểu về nguồn phơi nhiễm PFAS và cách chúng khác nhau giữa những người sống ở những nơi khác nhau, có công việc khác nhau và sử dụng các sản phẩm khác nhau, cùng nhiều yếu tố khác.
But to be able to use these PFAS fingerprints, researchers first need to understand how specific exposures contribute to someone’s PFAS fingerprint over time. The composition of this fingerprint is different from the mixture of chemicals someone was initially exposed to, as some PFAS accumulate in blood to a greater extent than others. Without understanding how a PFAS mixture is distorted and changed in the body, it’s very difficult to know what sources were major contributors to a person’s lifelong PFAS exposure.
Tuy nhiên, để có thể sử dụng những dấu vân tay PFAS này, các nhà nghiên cứu trước tiên cần hiểu cách các lần phơi nhiễm cụ thể đóng góp vào dấu vân tay PFAS của một người theo thời gian. Thành phần của dấu vân tay này khác với hỗn hợp hóa chất mà người đó ban đầu tiếp xúc, vì một số PFAS tích tụ trong máu ở mức độ lớn hơn những chất khác. Nếu không hiểu cách hỗn hợp PFAS bị biến dạng và thay đổi trong cơ thể, rất khó để biết nguồn nào đã đóng góp chính vào mức độ phơi nhiễm PFAS suốt đời của một người.
For example, firefighters and military service members use aqueous film-forming foams that contain hundreds of poorly studied PFAS. These are soapy, sudsy materials that form a film over fire and starve it of oxygen. They’re commonly used in emergencies, such as airplane crashes, train wrecks, vehicle fires or any other fire involving fuels.
Ví dụ, lính cứu hỏa và quân nhân sử dụng các loại bọt tạo màng nước chứa hàng trăm loại PFAS ít được nghiên cứu. Đây là các vật liệu dạng xà phòng, tạo bọt, hình thành một lớp màng trên đám cháy và làm nó thiếu oxy. Chúng thường được sử dụng trong các trường hợp khẩn cấp, chẳng hạn như tai nạn máy bay, tàu hỏa, cháy xe hoặc bất kỳ đám cháy nào liên quan đến nhiên liệu.
Many firefighters and first responders who have used these foams are now grappling with serious health problems, including cancer, and many have wondered whether PFAS contributed to their illness.
Nhiều lính cứu hỏa và nhân viên ứng phó khẩn cấp đã sử dụng loại bọt này hiện đang phải vật lộn với các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng, bao gồm cả ung thư, và nhiều người tự hỏi liệu PFAS có góp phần gây ra bệnh tật của họ hay không.
A clearer understanding of the PFAS fingerprint that would be expected in someone’s blood after years of using these foams could help determine whether they are a unique source of the PFAS accumulating in their blood.
Một sự hiểu biết rõ ràng hơn về dấu vân tay PFAS được kỳ vọng trong máu của một người sau nhiều năm sử dụng loại bọt này có thể giúp xác định liệu chúng có phải là nguồn duy nhất của PFAS tích tụ trong máu của họ hay không.
PFAS in the body
PFAS trong cơ thể
Fingerprints at the scene of a crime are often a major clue leading detectives to the perpetrator. When it comes to identifying sources of PFAS contaminating human bodies, however, researchers like me aren’t always so lucky.
Dấu vân tay tại hiện trường vụ án thường là manh mối lớn giúp các thám tử tìm ra thủ phạm. Tuy nhiên, khi nói đến việc xác định nguồn PFAS gây ô nhiễm cơ thể người, các nhà nghiên cứu như tôi không phải lúc nào cũng may mắn như vậy.
For one, PFAS are typically present at low concentrations in the environment but can build up to higher levels in the body. For example, people drinking water containing PFOS will typically have levels 50 to 100 times higher in their blood than were measured in the water. This is because the body’s rate of PFOS uptake exceeds its rate of excretion.
Thứ nhất, PFAS thường có mặt ở nồng độ thấp trong môi trường nhưng có thể tích tụ ở mức cao hơn trong cơ thể. Ví dụ, những người uống nước chứa PFOS thường có mức độ trong máu cao hơn 50 đến 100 lần so với mức đo được trong nước. Điều này là do tốc độ hấp thụ PFOS của cơ thể vượt quá tốc độ bài tiết của nó.
But not all PFAS will increase in blood to the same degree. PFAS that are more likely to bind to biological components, such as proteins and fats, will more readily accumulate in the body. As the mixture of chemicals in drinking water, for example, continues to accumulate in the body, these types of more bioaccumulative PFAS, such as PFOS, will make up a higher proportion of the fingerprint than other types. This distortion complicates my and other scientists’ job, since we need to be able to predict how much each PFAS accumulates in the body to estimate how these chemicals will change in the body.
Nhưng không phải tất cả các loại PFAS đều tăng trong máu ở mức độ như nhau. Các PFAS có khả năng liên kết cao hơn với các thành phần sinh học, chẳng hạn như protein và chất béo, sẽ tích lũy trong cơ thể dễ dàng hơn. Khi hỗn hợp hóa chất trong nước uống, ví dụ, tiếp tục tích tụ trong cơ thể, các loại PFAS có tính tích lũy sinh học cao hơn, chẳng hạn như PFOS, sẽ chiếm tỷ lệ lớn hơn trong dấu vân tay so với các loại khác. Sự biến dạng này làm phức tạp công việc của tôi và các nhà khoa học khác, vì chúng tôi cần phải dự đoán lượng mỗi loại PFAS tích lũy trong cơ thể để ước tính sự thay đổi của các hóa chất này trong cơ thể.
On top of predicting which PFAS will accumulate in the body and which will be excreted, researchers also have to contend with a person’s metabolism, the process by which chemicals – including some PFAS – are biologically transformed by the body.
Ngoài việc dự đoán loại PFAS nào sẽ tích lũy trong cơ thể và loại nào sẽ được bài tiết, các nhà nghiên cứu còn phải đối phó với quá trình trao đổi chất của một người, là quá trình cơ thể biến đổi hóa học – bao gồm cả một số PFAS – về mặt sinh học.
Although the chemical structure of PFAS may change in the body, the resulting chemical is usually still a PFAS: a highly fluorinated molecule. After entering the body, many types of PFAS used in different products can be transformed over days to years, while the highly fluorinated backbone of the molecule remains intact. By these processes, many different PFAS eventually transform into just a few highly persistent PFAS. For example, many distinct PFAS containing a PFOS backbone can ultimately change to PFOS in the body.
Mặc dù cấu trúc hóa học của PFAS có thể thay đổi trong cơ thể, hóa chất tạo thành thường vẫn là một PFAS: một phân tử được flo hóa cao. Sau khi đi vào cơ thể, nhiều loại PFAS được sử dụng trong các sản phẩm khác nhau có thể được biến đổi qua nhiều ngày đến nhiều năm, trong khi khung xương được flo hóa cao của phân tử vẫn còn nguyên vẹn. Qua các quá trình này, nhiều PFAS khác nhau cuối cùng biến đổi thành chỉ một vài PFAS có tính bền vững cao. Ví dụ, nhiều PFAS riêng biệt chứa khung xương PFOS cuối cùng có thể chuyển thành PFOS trong cơ thể.
Once these distinct PFAS have all become the same common chemical, it may be impossible to identify how a person was initially exposed.
Một khi những PFAS riêng biệt này đều trở thành cùng một hóa chất phổ biến, có thể không thể xác định được người đó đã tiếp xúc ban đầu bằng cách nào.
Protecting yourself from PFAS
Bảo vệ bản thân khỏi PFAS
Despite all the complexities of PFAS research, researchers are making progress toward better understanding how these thousands of chemicals accumulate and transform in the body. Studying real products that contain complex PFAS mixtures can help researchers get closer to finding biomarkers that can pinpoint a PFAS source in a person’s blood.
Mặc dù có nhiều phức tạp trong nghiên cứu PFAS, các nhà nghiên cứu đang tiến bộ hơn trong việc hiểu cách hàng nghìn hóa chất này tích tụ và chuyển hóa trong cơ thể. Nghiên cứu các sản phẩm thực tế chứa hỗn hợp PFAS phức tạp có thể giúp các nhà nghiên cứu tìm ra các dấu ấn sinh học (biomarkers) có thể xác định nguồn PFAS trong máu của một người.
The most effective way to protect human health would be to cease the use of PFAS entirely in all but the most essential of products. Until then, consumers can look to resources such as those from the Green Science Policy Institute and Environmental Working Group to help them avoid PFAS in products they use.
Cách hiệu quả nhất để bảo vệ sức khỏe con người là ngừng sử dụng PFAS hoàn toàn trong tất cả các sản phẩm trừ những sản phẩm thiết yếu nhất. Cho đến lúc đó, người tiêu dùng có thể tham khảo các nguồn tài nguyên như của Viện Chính sách Khoa học Xanh (Green Science Policy Institute) và Nhóm Công tác Môi trường (Environmental Working Group) để giúp họ tránh PFAS trong các sản phẩm họ sử dụng.
There are also a number of commercial laboratories that offer drinking water and blood testing for some common PFAS. But it’s important to remember that these tests don’t capture the whole picture of your PFAS fingerprint. Scientists like me are still hard at work capturing many more PFAS that have been overlooked.
Cũng có một số phòng thí nghiệm thương mại cung cấp xét nghiệm nước uống và máu đối với một số loại PFAS phổ biến. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là các xét nghiệm này không thể nắm bắt toàn bộ bức tranh về dấu vân tay PFAS của bạn. Các nhà khoa học như tôi vẫn đang nỗ lực nghiên cứu để phát hiện nhiều loại PFAS hơn đã bị bỏ qua.
Carrie McDonough receives funding from the Toxic Exposure Research Program (TERP) and NIH.
Carrie McDonough nhận tài trợ từ Chương trình Nghiên cứu Tiếp xúc Độc tố (TERP) và NIH.
Có thể bạn quan tâm
-
Tự sát bằng nhiều phát súng vào ngực trong một vụ án giết người – tự tử: Một trường hợp bất thường
Thoracic Multiple-Gunshot Suicide in a Homicide–Suicide Incident: An Unusual Case
Yishan Lyu; Lydia M. Sadlowski; Alexander Megremis; Zhuo Wang. American Journal of Case Reports. doi: 10.12659/AJCR.950699. Open access.
-
Ginkgo biloba cho suy giảm nhận thức và sa sút trí tuệ
Ginkgo biloba for cognitive impairment and dementia
Cochrane Database Syst Rev. 2026 Feb 5;2(2):CD013661. doi: 10.1002/14651858.CD013661.pub2.
-
Không còn kiểu “chỉ nói không” — các trường học Canada sắp có lộ trình giải quyết vấn đề học sinh sử dụng chất kích thích
No more ‘just say no’ — Canadian schools will soon have a roadmap to address student substance use