Y tế thế giới
Bác sĩ có thể đóng vai trò là người sàng lọc hoặc người trung gian cho bệnh nhân – cách họ đưa ra quyết định có thể rất quan trọng
Doctors can act as gatekeepers or brokers for patients – how they decide can be crucial
General practitioners (GPs) and hospital doctors are usually the first contact point for patients, but as our new research shows, they can take on different roles, acting either as gatekeepers or brokers.
Bác sĩ đa khoa (GPs) và bác sĩ bệnh viện thường là điểm tiếp xúc đầu tiên của bệnh nhân, nhưng nghiên cứu mới của chúng tôi cho thấy họ có thể đảm nhận nhiều vai trò khác nhau, đóng vai trò là người gác cổng hoặc người kết nối.
As gatekeepers they make sure unnecessary investigations are avoided and scarce resources used efficiently. As brokers, they advocate for their patients’ access to the limited resources available.
Với vai trò người gác cổng, họ đảm bảo rằng các xét nghiệm không cần thiết được tránh và các nguồn lực khan hiếm được sử dụng hiệu quả. Với vai trò người kết nối, họ vận động cho bệnh nhân được tiếp cận các nguồn lực có hạn.
For people living with life-limiting disease, the role a doctor adopts can mean the difference between timely care and dangerous delay.
Đối với những người mắc bệnh mãn tính, vai trò của bác sĩ có thể tạo ra sự khác biệt giữa việc chăm sóc kịp thời và sự chậm trễ nguy hiểm.
Our research focused on people who had lived with a terminal cancer diagnosis for a long time. The impact of these different roles can be seen clearly.
Nghiên cứu của chúng tôi tập trung vào những người đã sống chung với chẩn đoán ung thư giai đoạn cuối trong thời gian dài. Tác động của các vai trò khác nhau này có thể được thấy rõ.
When GPs were concerned a person’s symptoms could indicate cancer, most patients were referred to specialist services quickly so diagnostic work could be undertaken.
Khi các bác sĩ đa khoa lo ngại rằng các triệu chứng của một người có thể là dấu hiệu của ung thư, hầu hết bệnh nhân đều được chuyển đến các dịch vụ chuyên khoa nhanh chóng để thực hiện các xét nghiệm chẩn đoán.
But there were also cases where patients, even with a history of cancer, were not referred quickly. There are several reasons why this might occur.
Nhưng cũng có những trường hợp bệnh nhân, ngay cả khi có tiền sử ung thư, đã không được chuyển tuyến kịp thời. Có nhiều lý do có thể dẫn đến điều này.
One is that the GP thinks the patient’s symptoms are due to a different condition. For example, one of the people in our study had a history of breast cancer, but also of mental health issues. When they presented with breathlessness, their GP prescribed an antidepressant.
Một là vì bác sĩ đa khoa nghĩ rằng các triệu chứng của bệnh nhân là do một tình trạng khác. Ví dụ, một người trong nghiên cứu của chúng tôi có tiền sử ung thư vú, nhưng cũng có các vấn đề về sức khỏe tâm thần. Khi họ xuất hiện với triệu chứng khó thở, bác sĩ đa khoa đã kê đơn thuốc chống trầm cảm.
The breathlessness persisted and the patient returned to the GP and eventually ended up in the emergency department where they were diagnosed with lung metastases.
Triệu chứng khó thở vẫn tiếp diễn và bệnh nhân quay lại gặp bác sĩ đa khoa, cuối cùng phải nhập khoa cấp cứu và được chẩn đoán bị di căn phổi.
Another patient had a lump on her breast ten years after breast cancer. Her GP said it was a cyst, and it was not until she saw a female doctor that she was sent to her specialist to find the cancer had metastasised.
Một bệnh nhân khác có một khối u ở ngực mười năm sau khi bị ung thư vú. Bác sĩ đa khoa của cô cho rằng đó là một u nang, và mãi đến khi cô gặp một bác sĩ nữ, cô mới được chuyển đến chuyên khoa để phát hiện ung thư đã di căn.
Even in the hospital sector resources could be withheld from patients.
Ngay cả trong lĩnh vực bệnh viện, nguồn lực cũng có thể bị từ chối với bệnh nhân.
One study participant was found to have a terminal brain tumour and was sent home and told treatment would be “a waste of time”. It was only due to the tenacity of their spouse that the patient was eventually sent for possible treatment.
Một người tham gia nghiên cứu được phát hiện mắc khối u não giai đoạn cuối và được cho về nhà với lời nói rằng việc điều trị sẽ là “lãng phí thời gian”. Chỉ nhờ sự kiên trì của vợ/chồng họ mà bệnh nhân cuối cùng mới được chuyển đi điều trị khả thi.
Doctors as advocates
Bác sĩ với vai trò người ủng hộ
In contrast, for some patients a health professional will broker access to resources others might not be given.
Ngược lại, đối với một số bệnh nhân, chuyên gia y tế sẽ giúp họ tiếp cận các nguồn lực mà những người khác có thể không được nhận.
Again, reasons for this vary, but can often come down to some assessment about who is worthy of this extra effort.
Một lần nữa, lý do cho việc này rất đa dạng, nhưng thường có thể quy về việc đánh giá xem ai xứng đáng với nỗ lực bổ sung này.
One of the patients we spoke to had malignant melanoma that had been misdiagnosed years earlier as benign. Their specialist went in to bat for them, working to get them onto a vaccine trial, trying to make up for that system failure.
Một trong những bệnh nhân chúng tôi đã nói chuyện có bệnh u hắc tố ác tính, vốn đã bị chẩn đoán nhầm là lành tính nhiều năm trước. Bác sĩ chuyên khoa của họ đã đứng ra bảo vệ, nỗ lực để đưa họ vào thử nghiệm vắc-xin, nhằm bù đắp cho sự thất bại của hệ thống đó.
Another patient, a medical professional, was one of only 100 people in New Zealand put on an unsubsidised medication at no cost to them. Yet another, who was in their 30s, was placed on a number of trials for melanoma, even in circumstances where they did not meet the trial protocol.
Một bệnh nhân khác, là một chuyên gia y tế, là một trong số 100 người duy nhất ở New Zealand được dùng loại thuốc không được trợ cấp mà không phải trả phí. Một người khác, ở độ tuổi 30, lại được đưa vào nhiều thử nghiệm về u hắc tố, ngay cả trong những trường hợp họ không đáp ứng được quy trình thử nghiệm.
We can see some clear reasons why a health professional may broker access to scarce resources for their patient. The patient may have been let down by the health system earlier, they may have strong connections with the health system because of their work, and they may be regarded as being more worthy because of their age.
Chúng ta có thể thấy một số lý do rõ ràng tại sao một chuyên gia y tế có thể giúp bệnh nhân tiếp cận các nguồn lực khan hiếm. Bệnh nhân có thể đã từng bị hệ thống y tế bỏ rơi trước đó, họ có thể có mối quan hệ mạnh mẽ với hệ thống y tế vì công việc của họ, và họ có thể được coi là xứng đáng hơn vì tuổi tác của họ.
There will be many other factors, but we have no systematic research on this issue. What we do have, though, is a situation where health professionals are making determinations about who is worthy of access to resources.
Sẽ có nhiều yếu tố khác, nhưng chúng tôi không có nghiên cứu hệ thống nào về vấn đề này. Tuy nhiên, điều chúng tôi có là một tình huống mà các chuyên gia y tế đang đưa ra quyết định về việc ai xứng đáng được tiếp cận các nguồn lực.
These decisions are not mere judgements about need or likely clinical benefits.
Những quyết định này không chỉ là sự đánh giá đơn thuần về nhu cầu hay lợi ích lâm sàng có thể có.
Reinforcing existing inequities
Củng cố những bất bình đẳng hiện có
For Māori, gatekeeping and brokering may have very different effects.
Đối với người Māori, vai trò kiểm soát và vai trò kết nối có thể có những tác động rất khác nhau.
Gatekeeping may not be malicious but can reproduce the experience of later diagnosis and poorer outcomes, which is already more common for Māori.
Việc kiểm soát có thể không mang tính ác ý nhưng có thể tái tạo trải nghiệm chẩn đoán muộn và kết quả kém hơn, điều này vốn đã phổ biến hơn đối với người Māori.
Māori are also less likely to start with the advantages that make a patient “broker-worthy”. If brokerage is informal and discretionary, it risks reinforcing inequities the system nominally wants to reduce.
Người Māori cũng ít có khả năng bắt đầu với những lợi thế khiến bệnh nhân trở nên “đáng được kết nối”. Nếu việc kết nối mang tính không chính thức và tùy ý, nó có nguy cơ củng cố những bất bình đẳng mà hệ thống về mặt danh nghĩa muốn giảm bớt.
A third role we saw was less about tests and treatments and more about what kinds of knowledge and practice are allowed into the clinic. Some practitioners acted as boundary enforcers, defending the edge of Western evidence-based medicine by excluding or ignoring other approaches to cancer and healing.
Một vai trò thứ ba mà chúng tôi quan sát được ít liên quan đến xét nghiệm và điều trị mà thiên về loại kiến thức và thực hành nào được phép đưa vào phòng khám. Một số bác sĩ đã đóng vai trò là người thực thi ranh giới, bảo vệ ranh giới của y học phương Tây dựa trên bằng chứng bằng cách loại trừ hoặc bỏ qua các phương pháp tiếp cận khác đối với ung thư và chữa lành.
One patient in our study rejected Western medicine, concluding that doctors did not listen to them or understand their cultural and spiritual world.
Một bệnh nhân trong nghiên cứu của chúng tôi đã từ chối y học phương Tây, kết luận rằng các bác sĩ đã không lắng nghe họ hoặc không hiểu thế giới văn hóa và tâm linh của họ.
GPs and hospital specialists will always have to balance finite resources, uncertain evidence and competing obligations. But whether they primarily act as gatekeepers, brokers, boundary enforcers or as bridge builders across these roles has real consequences for who is diagnosed, who is treated, and who lives well with cancer in Aotearoa.
Các bác sĩ đa khoa và chuyên gia bệnh viện luôn phải cân bằng giữa nguồn lực hữu hạn, bằng chứng không chắc chắn và các nghĩa vụ cạnh tranh. Nhưng việc họ chủ yếu hành động như người kiểm soát, người kết nối, người thực thi ranh giới hay là người xây cầu nối giữa các vai trò này có những hậu quả thực tế đối với việc ai được chẩn đoán, ai được điều trị và ai sống tốt với bệnh ung thư ở Aotearoa.
For Māori, whose cancer journeys are already shaped by structural inequity, getting those roles right is not an abstract policy debate. It is a matter of life and death.
Đối với người Māori, những người có hành trình ung thư vốn đã bị định hình bởi bất bình đẳng mang tính cấu trúc, việc thực hiện đúng các vai trò này không phải là một cuộc tranh luận chính sách trừu tượng. Đó là vấn đề sống còn.
We need to understand medical practitioners’ decisions about which role they take on. This knowledge may help patients to advocate for themselves and researchers to analyse whether these decisions are fostering equitable outcomes.
Chúng ta cần hiểu các quyết định của các bác sĩ về vai trò mà họ đảm nhận. Kiến thức này có thể giúp bệnh nhân tự bảo vệ mình và các nhà nghiên cứu phân tích xem liệu những quyết định này có đang thúc đẩy các kết quả công bằng hay không.
Kevin Dew receives funding from the Marsden Fund
Kevin Dew nhận tài trợ từ Quỹ Marsden
Chris Cunningham receives funding from The Marsden Fund, the Health Research Council and National Science Challenges.
Chris Cunningham nhận tài trợ từ Quỹ Marsden, Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Thử thách Khoa học Quốc gia.
Kerry Chamberlain receives funding from the Marsden Fund.
Kerry Chamberlain nhận tài trợ từ Quỹ Marsden.
Richard Egan receives funding from the Marsden Fund and the Health Research Council.
Richard Egan nhận tài trợ từ Quỹ Marsden và Hội đồng Nghiên cứu Y tế.
Elizabeth Dennett does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Elizabeth Dennett không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có lợi từ bài báo này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
-
Tại sao việc đo lường phẩm giá lại quan trọng trong hệ thống chăm sóc dài hạn của Canada
Why measuring dignity matters in Canada’s long-term care system
-
Người nổi tiếng Ghana đang đối phó với sự kỳ thị bệnh tâm thần sau cánh cửa đóng kín – tại sao việc lên tiếng lại quan trọng
Ghanaian celebrities are dealing with mental illness stigma behind closed doors – why speaking up matters
-
Bùng phát Ebola được tuyên bố là tình trạng khẩn cấp y tế toàn cầu – những điều bạn cần biết
Ebola outbreak declared a global health emergency – what you need to know
-
Đặc điểm lâm sàng của bệnh nhân nguy kịch có biểu hiện thần kinh do virus Chikungunya
Clinical Characterization of Critically Ill Patients With Neurological Manifestation in Chikungunya Virus
-
Rối loạn liên quan đến Phenylalanine Hydroxylase và Celiac đồng mắc: Một trường hợp hiếm gặp với các hàm ý đối với quản lý lâm sàng
Concurrent Phenylalanine Hydroxylase–Related Disorder and Celiac: A Rare Co-occurrence With Implications for Clinical Management
-
Viêm ruột cấp tính thể nặng do biến thể HSV-1 ở bệnh nhân trẻ có hệ miễn dịch khỏe mạnh
Acute Severe Enteritis by HSV-1 Variant in a Young Patient Who is Immunocompetent