dontbemed

Y học chứng cứ song ngữ

Biến đổi khí hậu có thể làm chất lượng không khí mùa hè xấu đi đáng kể trong những thập kỷ tới

Climate change could significantly worsen summer air quality in future decades

Biến đổi khí hậu có thể làm chất lượng không khí mùa hè xấu đi đáng kể trong những thập kỷ tới
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Across the world, air pollution is associated with more early deaths than any other environmental exposure, raising risks of dying from lung cancer, respiratory infection, heart and lung disease and other causes.

Trên toàn thế giới, ô nhiễm không khí liên quan đến nhiều ca tử vong sớm hơn bất kỳ tác nhân môi trường nào khác, làm tăng nguy cơ tử vong do ung thư phổi, nhiễm trùng hô hấp, bệnh tim và phổi, và các nguyên nhân khác.

Even in Canada, where air pollution is generally considered a low risk, more than 17,000 early deaths and over $140 billion in economic damages each year are linked to it.

Ngay cả ở Canada, nơi ô nhiễm không khí thường được coi là rủi ro thấp, hơn 17.000 ca tử vong sớm và thiệt hại kinh tế hơn 140 tỷ đô la mỗi năm đều liên quan đến nó.

Pollution from heavy industry or wildfires, for example, can make outdoor air so polluted that it poses immediate health risks. Climate change can worsen air quality as changes to temperature, winds and rainfall enhance emissions, accelerate their transformation and allow them to build up to unhealthy levels.

Ví dụ, ô nhiễm từ công nghiệp nặng hoặc cháy rừng có thể làm không khí ngoài trời bị ô nhiễm đến mức gây ra các nguy cơ sức khỏe tức thời. Biến đổi khí hậu có thể làm trầm trọng thêm chất lượng không khí do những thay đổi về nhiệt độ, gió và lượng mưa làm tăng lượng khí thải, đẩy nhanh quá trình biến đổi của chúng và cho phép chúng tích tụ đến mức độ không lành mạnh.

In our recently published research, my colleagues and I estimated that, by 2100, 100 million Americans could breathe unhealthy air in the summer, seven times more than in 2000. Without action to keep the air clean, these people would face a regular choice of taking steps to protect themselves, like staying inside, or face higher risks of illness and death.

Trong nghiên cứu mới được công bố của chúng tôi, các đồng nghiệp và tôi ước tính rằng, đến năm 2100, 100 triệu người Mỹ có thể hít thở không khí không lành mạnh vào mùa hè, gấp bảy lần so với năm 2000. Nếu không có hành động giữ cho không khí sạch, những người này sẽ phải đối mặt với lựa chọn thường xuyên là thực hiện các biện pháp tự bảo vệ, như ở trong nhà, hoặc đối mặt với nguy cơ bệnh tật và tử vong cao hơn.

Growing health risks

Nguy cơ sức khỏe gia tăng

Our findings are based on models of the global economy, climate, atmosphere and health. Our approach can leave out factors that could make the situation better or worse. We modelled how climate change could affect air quality alerts and health risks, finding they could double for sensitive groups. Alerts are rare for most people living in Canada or the United States.

Các phát hiện của chúng tôi dựa trên các mô hình về kinh tế toàn cầu, khí hậu, bầu khí quyển và sức khỏe. Phương pháp tiếp cận của chúng tôi có thể bỏ qua các yếu tố có thể làm tình hình tốt hơn hoặc tồi tệ hơn. Chúng tôi đã mô hình hóa cách biến đổi khí hậu có thể ảnh hưởng đến cảnh báo chất lượng không khí và rủi ro sức khỏe, và nhận thấy rằng những rủi ro này có thể tăng gấp đôi đối với các nhóm nhạy cảm. Cảnh báo này hiếm khi xảy ra đối với hầu hết người dân sống ở Canada hoặc Hoa Kỳ.

However, alert thresholds are lower for sensitive groups, reflecting their higher risks in relatively clean air. Many groups are considered “at risk” from air pollution, including infants and young children, seniors, pregnant people and those with underlying health conditions such as heart and lung disease, cancer, diabetes and mental illness. People who work or exercise outdoors are also at higher risk.

Tuy nhiên, ngưỡng cảnh báo lại thấp hơn đối với các nhóm nhạy cảm, phản ánh rủi ro cao hơn của họ ngay cả trong không khí tương đối sạch. Nhiều nhóm được coi là “có nguy cơ” từ ô nhiễm không khí, bao gồm trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ, người cao tuổi, phụ nữ mang thai và những người mắc các bệnh nền như bệnh tim và phổi, ung thư, tiểu đường và bệnh tâm thần. Những người làm việc hoặc tập thể dục ngoài trời cũng có nguy cơ cao hơn.

If people follow alert guidance, they reduce exposure to outdoor air pollution. We find that the health benefits of staying inside during an alert are similar regardless of which pollutant causes it. Seniors above age 65 receive higher benefits each day they adapt, as do young adults aged 18–35 — more than 45 times higher on average.

Nếu mọi người tuân theo hướng dẫn cảnh báo, họ sẽ giảm tiếp xúc với ô nhiễm không khí ngoài trời. Chúng tôi nhận thấy rằng lợi ích sức khỏe khi ở trong nhà trong thời gian có cảnh báo là tương tự nhau bất kể chất ô nhiễm nào gây ra nó. Người cao tuổi trên 65 tuổi nhận được lợi ích cao hơn mỗi ngày họ thích nghi, cũng như những người trẻ tuổi từ 18–35 tuổi — trung bình cao hơn hơn 45 lần.

Everyone, especially sensitive groups, can protect themselves by tracking the air quality in their area and following associated guidance. That guidance usually involves limiting strenuous activity outdoors, keeping indoor air clean and, potentially, wearing a well-fitting N95 or P99 mask for high levels of particles or smoke.

Mọi người, đặc biệt là các nhóm nhạy cảm, có thể tự bảo vệ bằng cách theo dõi chất lượng không khí tại khu vực của mình và tuân theo hướng dẫn liên quan. Hướng dẫn đó thường bao gồm việc hạn chế các hoạt động gắng sức ngoài trời, giữ không khí trong nhà sạch sẽ và, tiềm năng, đeo khẩu trang N95 hoặc P99 vừa vặn khi nồng độ hạt hoặc khói cao.

Currently, relatively few people are aware of air quality alerts, and fewer comply. Around 15 to 20 per cent of Americans take some steps to reduce their exposure at least once per year.

Hiện tại, tương đối ít người nhận thức được các cảnh báo chất lượng không khí, và càng ít người tuân thủ. Khoảng 15 đến 20 phần trăm người Mỹ thực hiện một số biện pháp để giảm tiếp xúc ít nhất một lần mỗi năm.

Compliance is difficult for many who lack the resources to adapt their behaviour, even when they’re aware of alerts. For example, outdoor workers and people experiencing homelessness may have limited access to clean indoor spaces.

Việc tuân thủ rất khó khăn đối với nhiều người thiếu nguồn lực để điều chỉnh hành vi, ngay cả khi họ nhận thức được các cảnh báo. Ví dụ, công nhân ngoài trời và những người vô gia cư có thể có quyền tiếp cận hạn chế với không gian trong nhà sạch sẽ.

Climate change and deregulation

Biến đổi khí hậu và nới lỏng quy định

The effect of climate change on air quality could be more serious than we show because we did not simulate changes to wildfires. In Canada, wildfire smoke is the largest contributor of the most harmful pollutant, fine particulate matter.

Tác động của biến đổi khí hậu đối với chất lượng không khí có thể nghiêm trọng hơn những gì chúng ta thể hiện vì chúng ta đã không mô phỏng những thay đổi liên quan đến cháy rừng. Ở Canada, khói cháy rừng là nguồn gây ô nhiễm lớn nhất từ chất ô nhiễm nguy hiểm nhất, vật chất hạt mịn.

Climate change contributes to increased wildfires, like the 2023 season that made Canadian cities some of the most polluted in North America and led to multiple record-breaking particulate pollution in the U.S.

Biến đổi khí hậu góp phần làm tăng cháy rừng, như mùa năm 2023 đã khiến một số thành phố Canada trở thành những nơi ô nhiễm nhất ở Bắc Mỹ và dẫn đến nhiều mức ô nhiễm hạt kỷ lục ở Hoa Kỳ.

Our work did not assume anything about future environmental policy or deregulation that could move emissions up or down. Climate change could erode the air quality gains of the past 50 years of regulation, cutting them in half. So could recent deregulation of the American fossil-fuel industry, which releases pollutants like nitrogen oxides, sulphur oxides and particulate matter.

Công trình nghiên cứu của chúng tôi không giả định bất cứ điều gì về chính sách môi trường tương lai hoặc việc nới lỏng quy định có thể làm tăng hoặc giảm lượng khí thải. Biến đổi khí hậu có thể làm xói mòn những cải thiện chất lượng không khí trong 50 năm qua nhờ các quy định, giảm chúng đi một nửa. Việc nới lỏng quy định gần đây đối với ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch Mỹ, vốn thải ra các chất ô nhiễm như oxit nitơ, oxit lưu huỳnh và vật chất hạt, cũng có thể gây ra điều tương tự.

We found, instead, that policies to keep climate change from reaching dangerous levels could halt the rise in alerts at mid-century and avoid most of the rise in health risks.

Thay vào đó, chúng tôi nhận thấy rằng các chính sách nhằm ngăn biến đổi khí hậu đạt đến mức nguy hiểm có thể ngăn chặn sự gia tăng cảnh báo vào giữa thế kỷ và tránh được phần lớn sự gia tăng rủi ro sức khỏe.

Regardless, equitably protecting health from poor air quality will require action to reduce the emissions that cause air pollution and climate change, as well as boosting people’s ability to protect themselves through adaptation.

Bất kể thế nào, việc bảo vệ sức khỏe một cách công bằng khỏi chất lượng không khí kém sẽ đòi hỏi hành động giảm lượng khí thải gây ô nhiễm không khí và biến đổi khí hậu, cũng như tăng cường khả năng tự bảo vệ của người dân thông qua thích ứng.

If poor air and alerts become common, then improving the air tightness, ventilation and filtration of buildings and access to clean indoor spaces becomes more important as a long-term adaptation measure.

Nếu không khí kém và các cảnh báo trở nên phổ biến, thì việc cải thiện độ kín khí, thông gió và lọc không khí của các tòa nhà cùng với việc tiếp cận các không gian trong nhà sạch sẽ sẽ trở nên quan trọng hơn như một biện pháp thích ứng dài hạn.

Rebecca Kaarina Saari does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Rebecca Kaarina Saari không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.

Có thể bạn quan tâm