Y tế thế giới
Các ca bệnh giang mai ở phụ nữ mang thai đã tăng mạnh kể từ đại dịch – đây là những yếu tố thúc đẩy xu hướng này.
Syphilis cases in expectant mothers have dramatically risen since the pandemic – here’s what’s driving the trend
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacteria Treponema pallidum.
Giang mai là một bệnh nhiễm trùng lây qua đường tình dục do vi khuẩn Treponema pallidum gây ra.
During pregnancy, this bacteria can pass from a mother with untreated syphilis, known as maternal syphilis, to her child in utero, causing the fetus to contract congenital syphilis.
Trong thai kỳ, vi khuẩn này có thể lây từ người mẹ mắc bệnh giang mai chưa được điều trị, được gọi là giang mai từ mẹ, sang thai nhi trong tử cung, gây ra bệnh giang mai bẩm sinh cho thai nhi.
In January 2026, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention reported that the rate of maternal syphilis rose by 28% from 2022 to 2024, from just over 280 to nearly 360 cases per 100,000 births.
Vào tháng 1 năm 2026, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ báo cáo rằng tỷ lệ giang mai từ mẹ đã tăng 28% từ năm 2022 đến năm 2024, từ hơn 280 lên gần 360 ca trên 100.000 trẻ sinh sống.
I’m a public health researcher and infectious disease nurse practitioner. I study disparities in sexually transmitted infections, or STIs, and I’m currently conducting a study on syphilis in pregnancy.
Tôi là nhà nghiên cứu y tế công cộng và điều dưỡng viên thực hành bệnh truyền nhiễm. Tôi nghiên cứu sự chênh lệch trong các bệnh nhiễm trùng lây qua đường tình dục, hay STI, và hiện đang thực hiện một nghiên cứu về bệnh giang mai trong thai kỳ.
A perfect storm of factors behind the rise
Một cơn bão hoàn hảo các yếu tố đằng sau sự gia tăng
Two factors in particular have to be taken into consideration to understand the steep rise in cases.
Có hai yếu tố đặc biệt cần được xem xét để hiểu sự gia tăng đáng kể các ca bệnh.
One is the rise in syphilis cases in the general population – which naturally leads to an increase in maternal syphilis – and the other is the specific variables such as funding and access to care barriers that affect pregnant women when it comes to the spread of this disease.
Một là sự gia tăng các ca bệnh giang mai trong dân số chung – điều này tự nhiên dẫn đến sự gia tăng giang mai ở mẹ – và yếu tố còn lại là các biến số cụ thể như nguồn tài trợ và rào cản tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe ảnh hưởng đến phụ nữ mang thai khi nói đến sự lây lan của căn bệnh này.
The overall trend of increasing syphilis rates is the result of what I would describe as a perfect storm of factors, from lack of funding to COVID-19. The rate of syphilis infections in the U.S. has been steadily increasing since 2000.
Xu hướng chung về tỷ lệ giang mai gia tăng là kết quả của những gì tôi mô tả là một cơn bão hoàn hảo các yếu tố, từ thiếu nguồn tài trợ đến COVID-19. Tỷ lệ nhiễm giang mai ở Hoa Kỳ đã tăng đều đặn kể từ năm 2000.
In 2018, there was a sharp increase in this rate, as the group predominantly affected by this STI shifted from men who have sex with men to the general population of both men and women.
Năm 2018, tỷ lệ này đã tăng mạnh, khi nhóm chủ yếu bị ảnh hưởng bởi STI này đã chuyển từ nam giới quan hệ tình dục với nam giới sang dân số chung cả nam và nữ.
This shift caused an increase in rates of maternal syphilis, which has led to a 700% increase in congenital syphilis cases since 2015.
Sự thay đổi này đã gây ra sự gia tăng tỷ lệ giang mai ở mẹ, dẫn đến mức tăng 700% các trường hợp giang mai bẩm sinh kể từ năm 2015.
Public health funding for all sexually transmitted infections, excluding HIV, has been stagnant for decades, at about US$160 million annually. When accounting for inflation and rising costs, this has resulted in a 40% reduction in spending power today.
Nguồn tài trợ y tế công cộng cho tất cả các bệnh lây truyền qua đường tình dục, trừ HIV, đã trì trệ trong nhiều thập kỷ, ở mức khoảng 160 triệu USD hàng năm. Khi tính đến lạm phát và chi phí tăng lên, điều này đã dẫn đến việc giảm 40% sức mua ngày nay.
Unfortunately, each year Congress suggests cutting funding to both STI and healthcare access programs. These cuts have largely not been implemented in the final appropriations packages.
Thật không may, hàng năm Quốc hội đề xuất cắt giảm nguồn tài trợ cho cả chương trình STI và chương trình tiếp cận chăm sóc sức khỏe. Những khoản cắt giảm này phần lớn đã không được thực hiện trong các gói phân bổ cuối cùng.
But each year, further steep cuts are proposed. The 2026 appropriations recommend combining three programs – HIV, STI and tuberculosis – and cutting $70 million from the combined programs.
Nhưng hàng năm, các khoản cắt giảm sâu hơn lại được đề xuất. Ngân sách năm 2026 đề xuất kết hợp ba chương trình – HIV, STI và lao – và cắt giảm 70 triệu USD từ các chương trình kết hợp này.
On top of this funding shortfall, the COVID-19 pandemic exacerbated many of the underlying barriers to healthcare access that allowed the steadily increasing syphilis rates to increase faster. During the pandemic, safety-net clinic staffing and hours were reduced, which limited the availability of screening and treatment services.
Bên cạnh sự thiếu hụt nguồn tài trợ này, đại dịch COVID-19 đã làm trầm trọng thêm nhiều rào cản tiềm ẩn đối với việc tiếp cận chăm sóc sức khỏe, khiến tỷ lệ giang mai tăng đều đặn tăng nhanh hơn. Trong đại dịch, nhân sự và giờ hoạt động của các phòng khám an sinh xã hội đã bị cắt giảm, điều này hạn chế khả năng tiếp cận các dịch vụ sàng lọc và điều trị.
Another factor driving the increase in syphilis cases has been a change in sexual behaviors over the past 25 years. During the early days of the HIV epidemic in the 1980s, sexual behaviors that led to HIV rapidly changed, leading to safer sex habits. However, by the early 2000s, improved HIV treatments meant that HIV was no longer a death sentence, but a manageable chronic condition.
Một yếu tố khác thúc đẩy sự gia tăng các ca bệnh giang mai là sự thay đổi trong hành vi tình dục trong 25 năm qua. Trong những ngày đầu của đại dịch HIV vào những năm 1980, các hành vi tình dục dẫn đến HIV đã thay đổi nhanh chóng, dẫn đến thói quen tình dục an toàn hơn. Tuy nhiên, đến đầu những năm 2000, việc điều trị HIV được cải thiện có nghĩa là HIV không còn là án tử, mà là một tình trạng mãn tính có thể kiểm soát được.
While this was, of course, good news, it also meant that safer sexual behaviors began to decline, resulting in increased chances of exposure to HIV and other STIs, including syphilis.
Mặc dù đây tất nhiên là tin tốt, nó cũng có nghĩa là các hành vi tình dục an toàn bắt đầu suy giảm, dẫn đến tăng cơ hội phơi nhiễm với HIV và các STI khác, bao gồm cả giang mai.
The role of stigma
Vai trò của sự kỳ thị
Social stigma and biases from both healthcare providers and patients themselves can affect whether someone gets tested or seeks treatment for symptoms.
Định kiến xã hội và thành kiến từ cả nhân viên y tế lẫn bản thân bệnh nhân có thể ảnh hưởng đến việc liệu một người có được xét nghiệm hay tìm kiếm điều trị các triệu chứng hay không.
While this affects all patients, it is particularly problematic for pregnant patients. Pregnant people are supposed to be screened for syphilis in the first and third trimesters. But a healthcare provider may assume it’s unnecessary to ask questions about a patient’s sexual behaviors or to order the necessary tests, especially in the case of longtime patients known to be in monogamous relationships.
Mặc dù điều này ảnh hưởng đến tất cả bệnh nhân, nhưng nó đặc biệt có vấn đề đối với bệnh nhân mang thai. Phụ nữ mang thai được khuyến nghị sàng lọc bệnh giang mai trong tam cá nguyệt thứ nhất và thứ ba. Tuy nhiên, nhân viên y tế có thể cho rằng việc hỏi về hành vi tình dục của bệnh nhân hoặc chỉ định các xét nghiệm cần thiết là không cần thiết, đặc biệt là trong trường hợp những bệnh nhân lâu năm được biết là đang trong mối quan hệ một vợ một chồng.
Furthermore, the patient may hesitate to admit to risky sexual behaviors, or may not realize they have been exposed through a partner’s infidelity.
Hơn nữa, bệnh nhân có thể ngần ngại thừa nhận các hành vi tình dục rủi ro, hoặc có thể không nhận ra rằng họ đã bị phơi nhiễm thông qua sự không chung thủy của bạn đời.
Barriers to care
Rào cản chăm sóc sức khỏe
Another driver of the increase in maternal syphilis is the difficulty in accessing prenatal care: 1 in 4 pregnant people do not have access to prenatal care in their first trimester.
Một nguyên nhân khác dẫn đến sự gia tăng bệnh giang mai ở bà mẹ là việc khó tiếp cận dịch vụ chăm sóc tiền sản: 1 trong 4 phụ nữ mang thai không được tiếp cận chăm sóc tiền sản trong tam cá nguyệt thứ nhất.
Barriers to accessing healthcare vary based on race and ethnicity, availability of transportation, economic status, rural or urban location and insurance status. Most of these factors exist across all health conditions, but for pregnancy, insurance status offers a particular obstacle. Pregnancy is a qualifier for enrolling in Medicaid if income requirements are met. However, this enrollment can sometimes take months, and some prenatal care clinics will not see patients until coverage is approved.
Rào cản tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác nhau tùy thuộc vào chủng tộc và sắc tộc, khả năng tiếp cận phương tiện giao thông, tình trạng kinh tế, vị trí nông thôn hay thành thị và tình trạng bảo hiểm. Hầu hết các yếu tố này tồn tại trong mọi tình trạng sức khỏe, nhưng đối với thai kỳ, tình trạng bảo hiểm lại tạo ra một trở ngại đặc biệt. Mang thai là điều kiện để đăng ký Medicaid nếu đáp ứng các yêu cầu về thu nhập. Tuy nhiên, việc đăng ký này đôi khi có thể mất nhiều tháng, và một số phòng khám thai sản sẽ không khám cho bệnh nhân cho đến khi bảo hiểm được phê duyệt.
This means patients are beyond the first trimester before their syphilis screening is done. But that first-trimester screening and intervention has the greatest potential to reduce the risk of congenital syphilis
Điều này có nghĩa là bệnh nhân đã qua tam cá nguyệt thứ nhất trước khi xét nghiệm giang mai của họ được thực hiện. Tuy nhiên, việc sàng lọc và can thiệp trong tam cá nguyệt thứ nhất có tiềm năng lớn nhất để giảm nguy cơ giang mai bẩm sinh.
Knowing the symptoms
Biết các triệu chứng
Syphilis is characterized by different symptoms in each of the four stages of the disease. During the primary stage, within a few days to a few weeks of infection, most patients develop a painless ulcer at the site of exposure. This sore may go unnoticed and resolve on its own. However, the infection remains.
Giang mai được đặc trưng bởi các triệu chứng khác nhau ở mỗi giai đoạn trong bốn giai đoạn của bệnh. Trong giai đoạn ban đầu, trong vòng vài ngày đến vài tuần sau khi nhiễm bệnh, hầu hết bệnh nhân phát triển một vết loét không đau tại vị trí tiếp xúc. Vết loét này có thể không được chú ý và tự khỏi. Tuy nhiên, sự nhiễm trùng vẫn còn.
The secondary stage occurs 3 to 6 months after exposure. Patients commonly have flu-like symptoms, possibly some weight loss, swollen lymph nodes and a rash that covers the chest and back. This rash doesn’t itch, and it can spread to the palms of the hands or soles of the feet. Other symptoms include hair loss, mouth lesions, hearing loss and vision changes, but these symptoms may not all appear. This phase typically lasts a few weeks and then resolves with or without treatment.
Giai đoạn thứ cấp xảy ra từ 3 đến 6 tháng sau khi tiếp xúc. Bệnh nhân thường có các triệu chứng giống cúm, có thể kèm theo giảm cân, hạch bạch huyết sưng và phát ban bao phủ ngực và lưng. Phát ban này không gây ngứa và có thể lan đến lòng bàn tay hoặc lòng bàn chân. Các triệu chứng khác bao gồm rụng tóc, tổn thương miệng, mất thính lực và thay đổi thị lực, nhưng không phải tất cả các triệu chứng này đều xuất hiện. Giai đoạn này thường kéo dài vài tuần và sau đó tự khỏi, dù có điều trị hay không.
The disease then enters the latent phase, when the bacteria can still be active in the body without causing acute symptoms and can last for decades.
Bệnh sau đó bước vào giai đoạn tiềm ẩn, khi vi khuẩn vẫn có thể hoạt động trong cơ thể mà không gây ra các triệu chứng cấp tính và có thể kéo dài hàng thập kỷ.
Finally, 40% to 60% of patients with untreated syphilis will progress to a tertiary phase of the disease that can lead to any number of negative outcomes, including seizures, heart defects, bone growths, skin growths, confusion and dementia.
Cuối cùng, từ 40% đến 60% bệnh nhân mắc giang mai không được điều trị sẽ tiến triển đến giai đoạn ba của bệnh, có thể dẫn đến nhiều hậu quả tiêu cực, bao gồm co giật, dị tật tim, khối u xương, khối u da, lú lẫn và sa sút trí tuệ.
Transmission and treatments
Lây truyền và điều trị
The syphilis bacteria can spread easily through the placenta as part of the shared blood supply between mother and fetus. This is more likely to happen within the first year that a person is infected with syphilis, although the syphilis bacteria can spread to a fetus at any stage of infection, causing the unborn baby to develop what’s known as congenital syphilis.
Vi khuẩn giang mai có thể dễ dàng lây lan qua nhau thai như một phần của nguồn máu chung giữa mẹ và thai nhi. Điều này có khả năng xảy ra cao nhất trong năm đầu tiên người bị nhiễm giang mai, mặc dù vi khuẩn giang mai có thể lây sang thai nhi ở bất kỳ giai đoạn nhiễm trùng nào, khiến em bé chưa chào đời phát triển tình trạng được gọi là giang mai bẩm sinh.
Congenital syphilis can result in a range of negative outcomes, the most serious of which is miscarriage or stillbirth. If the fetus survives, long-term developmental delays, blindness, hearing loss, permanent teeth and bone malformation, heart defects and rashes can occur. Symptoms of congenital syphilis can happen immediately at birth, or they may not be recognized until the child is over 2 years old, when molars erupt, or as bones grow and the changes become more pronounced.
Giang mai bẩm sinh có thể dẫn đến nhiều hậu quả tiêu cực, nghiêm trọng nhất là sảy thai hoặc thai chết lưu. Nếu thai nhi sống sót, các vấn đề về chậm phát triển lâu dài, mù lòa, mất thính lực, dị tật răng và xương vĩnh viễn, các khiếm khuyết tim và phát ban có thể xảy ra. Triệu chứng giang mai bẩm sinh có thể xuất hiện ngay khi sinh, hoặc chúng có thể không được nhận ra cho đến khi trẻ hơn 2 tuổi, khi răng hàm mọc, hoặc khi xương phát triển và các thay đổi trở nên rõ rệt hơn.
Congenital syphilis is treatable with antibiotics, which will stop progression of the disease but cannot reverse any negative outcomes that have already occurred.
Giang mai bẩm sinh có thể được điều trị bằng kháng sinh, loại kháng sinh này sẽ ngăn chặn sự tiến triển của bệnh nhưng không thể đảo ngược bất kỳ hậu quả tiêu cực nào đã xảy ra.
Luckily, syphilis is easily treated with antibiotics such as a long-acting penicillin injection into a muscle. Unfortunately, the long-acting intramuscular injection is in short supply. But anyone who is not pregnant and does not have neurological symptoms – which require intravenous penicillin – can be cured with a course of another antibiotic, doxycycline, for 14-28 days.
May mắn thay, giang mai có thể được điều trị dễ dàng bằng kháng sinh như tiêm penicillin tác dụng kéo dài vào cơ. Tuy nhiên, loại tiêm bắp tác dụng kéo dài này đang khan hiếm. Nhưng bất kỳ ai không mang thai và không có triệu chứng thần kinh – vốn yêu cầu penicillin tĩnh mạch – đều có thể được chữa khỏi bằng một liệu trình kháng sinh khác, doxycycline, trong 14-28 ngày.
Preventing maternal syphilis
Phòng ngừa giang mai mẹ
The mainstay of prevention is to use a condom when sexually active, or to ensure sexual partners have tested negative for all sexually transmitted infections and are exclusively having sex with each other. In some cases, a person might take doxycycline post-exposure prophylaxis, also called doxy PEP, within 72 hours of sexual activity to prevent syphilis, similar to the way Plan B can be taken to prevent pregnancy.
Biện pháp phòng ngừa chính là sử dụng bao cao su khi hoạt động tình dục, hoặc đảm bảo rằng các bạn tình đã xét nghiệm âm tính với tất cả các bệnh lây qua đường tình dục và chỉ quan hệ tình dục với nhau. Trong một số trường hợp, một người có thể dùng dự phòng sau phơi nhiễm bằng doxycycline, còn gọi là doxy PEP, trong vòng 72 giờ sau khi hoạt động tình dục để ngăn ngừa giang mai, tương tự như cách dùng Plan B để ngăn ngừa thai nghén.
The most effective prevention method for congenital syphilis is universal screening of all pregnancies at three points: during the first trimester, the third trimester and at delivery.
Phương pháp phòng ngừa hiệu quả nhất đối với giang mai bẩm sinh là sàng lọc phổ quát tất cả các thai kỳ tại ba thời điểm: trong tam cá nguyệt thứ nhất, tam cá nguyệt thứ ba và khi sinh.
However, some published studies and a paper currently under review show that only 80% to 90% of pregnancies with private healthcare insurance and [56% to 90% of those on Medicaid] are screened for syphilis at least one time during the entire pregnancy.
Tuy nhiên, một số nghiên cứu đã công bố và một bài báo hiện đang được xem xét cho thấy rằng chỉ 80% đến 90% các thai kỳ có bảo hiểm chăm sóc sức khỏe tư nhân và [56% đến 90% những người có Medicaid] được sàng lọc giang mai ít nhất một lần trong suốt thai kỳ.
Casey Pinto has received funding from Hologic Inc. She has also received honorariums from Hologic and Roche in the past 24 months.
Casey Pinto đã nhận tài trợ từ Hologic Inc. Cô cũng đã nhận tiền thù lao từ Hologic và Roche trong 24 tháng qua.
-
Hồ sơ sức khỏe điện tử phân mảnh của Canada gây hại cho bệnh nhân và tốn hàng tỷ đô la của người đóng thuế: Nghiên cứu mới
Canada’s fragmented electronic health records harm patients and cost taxpayers billions: New research
-
Rào cản đối với một sở thích: Biến đổi khí hậu và văn hóa ‘runfluencer’ tác động đến buổi chạy bộ hàng ngày của chúng ta
Hurdles to a hobby: How climate change and ‘runfluencer’ culture impact our daily jog
-
Vắc-xin cúm gia cầm cho người đang được thử nghiệm – cách thức hoạt động của nó
A bird flu vaccine for humans is being trialled – here’s how it works
-
Di cư trong buồng tim của stent TIPS gây nhịp nhanh thất
Intracardiac Migration of a TIPS Stent Causing Ventricular Tachycardia
-
Rối loạn liên quan đến Phenylalanine Hydroxylase và Celiac đồng mắc: Một trường hợp hiếm gặp với các hàm ý đối với quản lý lâm sàng
Concurrent Phenylalanine Hydroxylase–Related Disorder and Celiac: A Rare Co-occurrence With Implications for Clinical Management
-
Trường hợp U lympho vùng rìa lách biểu hiện là Phù mạch mắc phải
Case of Splenic Marginal Zone Lymphoma Presenting as Acquired Angioedema