Y tế thế giới
Các cơ quan y tế nỗ lực ngăn chặn đợt bùng phát hantavirus trên tàu du lịch
Health authorities work to contain cruise ship hantavirus outbreak
The MV Hondius, a Dutch cruise ship with a deadly outbreak of hantavirus, was on its way to the Canary Islands on May 7, 2026, after evacuating three ill passengers for treatment.
Tàu MV Hondius, một tàu du lịch của Hà Lan với đợt bùng phát hantavirus nguy hiểm, đang trên đường đến Quần đảo Canary vào ngày 7 tháng 5 năm 2026, sau khi sơ tán ba hành khách bị bệnh để điều trị.
The World Health Organization confirmed the outbreak on May 4, noting a total of seven infections, with three deaths since the outbreak began in early April. An eighth case was confirmed on May 6.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã xác nhận đợt bùng phát này vào ngày 4 tháng 5, ghi nhận tổng cộng bảy ca nhiễm, với ba trường hợp tử vong kể từ khi đợt bùng phát bắt đầu vào đầu tháng Tư. Ca thứ tám được xác nhận vào ngày 6 tháng 5.
Because of the illness’s one- to eight-week incubation period, additional cases may still be identified. Health officials around the world are monitoring passengers who disembarked from the ship in the early days of the outbreak in late April. Health officials emphasize, however, that the risk to the public from the outbreak is low.
Do thời gian ủ bệnh của căn bệnh này là từ một đến tám tuần, các trường hợp bổ sung vẫn có thể được xác định. Các quan chức y tế trên toàn thế giới đang theo dõi hành khách đã rời tàu trong những ngày đầu của đợt bùng phát vào cuối tháng Tư. Tuy nhiên, các quan chức y tế nhấn mạnh rằng nguy cơ đối với công chúng từ đợt bùng phát này là thấp.
I’m a medical epidemiologist – here’s what you need to know about the virus and how the outbreak is playing out.
Tôi là một nhà dịch tễ học y tế – đây là những điều bạn cần biết về loại virus này và diễn biến của đợt bùng phát.
What is hantavirus?
Hantavirus là gì?
Hantavirus isn’t just one virus but a group of closely related viruses found throughout the world. Their natural reservoir is rodents, such as wild mice, rats and moles. Infected rodents don’t get symptoms, but the virus replicates in their cells. It sometimes spills over into other animals, including humans, and can cause severe disease and even death.
Hantavirus không chỉ là một loại virus mà là một nhóm các virus có liên quan chặt chẽ được tìm thấy trên toàn thế giới. Vật chứa tự nhiên của chúng là các loài gặm nhấm, chẳng hạn như chuột hoang, chuột và chuột chũi. Những loài gặm nhấm bị nhiễm bệnh không có triệu chứng, nhưng virus sẽ nhân lên trong tế bào của chúng. Đôi khi nó lây sang các động vật khác, bao gồm cả người, và có thể gây ra bệnh nặng và thậm chí tử vong.
There are two general types of hantaviruses. Old World hantaviruses, typically found in Europe and Asia, generally affect the kidneys. Their mortality rate in people is 15% or less.
Có hai loại hantavirus chung. Hantavirus Thế giới Cũ, thường được tìm thấy ở Châu Âu và Châu Á, thường ảnh hưởng đến thận. Tỷ lệ tử vong của chúng ở người là 15% trở xuống.
New World hantaviruses, such as the one causing the outbreak on the Hondius, occur in North and South America. The best-known strains of this type are the Andes virus, the strain that was confirmed in the cruise ship outbreak, and the Sin Nombre virus, which likely caused the death of Betsy Arakawa, Gene Hackman’s wife, in March 2025.
Hantavirus Thế giới Mới, chẳng hạn như loại gây bùng phát dịch trên tàu Hondius, xuất hiện ở Bắc và Nam Mỹ. Các chủng nổi tiếng nhất thuộc loại này là virus Andes, chủng được xác nhận trong đợt bùng phát dịch trên tàu du lịch, và virus Sin Nombre, loại có khả năng gây tử vong cho Betsy Arakawa, vợ của Gene Hackman, vào tháng 3 năm 2025.
These viruses generally affect the lungs and are fatal in about 40% of cases. Symptoms start with a flu-like illness and can progress quickly to intense inflammation in the lungs that leads to lung and heart failure.
Những loại virus này thường ảnh hưởng đến phổi và gây tử vong trong khoảng 40% trường hợp. Triệu chứng bắt đầu bằng bệnh giống cúm và có thể nhanh chóng tiến triển thành tình trạng viêm phổi dữ dội dẫn đến suy hô hấp và suy tim.
A person with a hantavirus infection may experience symptoms anywhere from a week to eight weeks after exposure. There is no treatment; doctors can offer only supportive care, such as hydration, artificial respiration or dialysis.
Một người bị nhiễm hantavirus có thể trải qua các triệu chứng từ một tuần đến tám tuần sau khi phơi nhiễm. Không có phương pháp điều trị; bác sĩ chỉ có thể cung cấp chăm sóc hỗ trợ, chẳng hạn như bù nước, hô hấp nhân tạo hoặc lọc máu.
How do these viruses spread?
Các loại vi-rút này lây lan bằng cách nào?
Cases of hantavirus infection are rare. The Centers for Disease Control and Prevention recorded 890 cases in the U.S. from 1993, when surveillance began, through the end of 2023.
Các trường hợp nhiễm vi-rút hantavirus là hiếm. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) đã ghi nhận 890 trường hợp tại Hoa Kỳ từ năm 1993, khi việc giám sát bắt đầu, đến hết năm 2023.
The vast majority of cases occur in China, with thousands of cases caused by Old World hantavirus strains occurring annually.
Phần lớn các trường hợp xảy ra ở Trung Quốc, với hàng nghìn trường hợp do các chủng hantavirus Thế giới Cũ gây ra hàng năm.
Most often, people become infected with these viruses by inhaling aerosolized urine or droppings from infected rodents. Imagine a cabin infested with mice infected by the virus – sweeping the cabin would shake up dust from the mouse urine and droppings, distributing it through the air and enabling people to inhale the viral particles. There’s a smaller risk of getting ill through direct contact, such as by being bitten by an infected rodent or by touching its saliva.
Thông thường nhất, người ta bị nhiễm các loại vi-rút này bằng cách hít phải nước tiểu hoặc phân dạng aerosol từ các loài gặm nhấm bị nhiễm bệnh. Hãy tưởng tượng một cabin bị chuột nhiễm vi-rút xâm chiếm – việc quét dọn cabin sẽ làm bụi từ nước tiểu và phân chuột bay lên, phân tán trong không khí và cho phép người ta hít phải các hạt vi-rút. Có một nguy cơ nhỏ hơn là mắc bệnh qua tiếp xúc trực tiếp, chẳng hạn như bị một con gặm nhấm nhiễm bệnh cắn hoặc chạm vào nước bọt của nó.
The worry on the cruise ship is human-to-human transmission. Epidemiologists had previously found hints that the Andes virus may be transmitted from one person to another under certain circumstances, such as close, sustained contact in close quarters, like a small cruise ship.
Mối lo ngại trên tàu du lịch là sự lây truyền từ người sang người. Các nhà dịch tễ học trước đây đã tìm thấy manh mối rằng vi-rút Andes có thể lây truyền từ người này sang người khác trong một số trường hợp nhất định, chẳng hạn như tiếp xúc gần, kéo dài trong không gian kín, như một chiếc tàu du lịch nhỏ.
What do investigators think happened on the cruise ship?
Các nhà điều tra nghĩ điều gì đã xảy ra trên tàu du lịch?
The Hondius, now carrying close to 150 passengers, started out in Argentina on April 1 and was sailing north on a 33-day journey.
Tàu Hondius, hiện đang chở gần 150 hành khách, khởi hành từ Argentina vào ngày 1 tháng 4 và đi về phía bắc trong chuyến hành trình 33 ngày.
There were no reports of rodents on the ship, so it’s unlikely the illness started there. According to news reports, the people who first got sick had been touring Argentina and Chile for months beforehand. Researchers speculate they likely got infected during an activity in which they were exposed to a rodent carrying the disease or its excrement.
Không có báo cáo nào về loài gặm nhấm trên tàu, vì vậy khó có khả năng bệnh tật bắt nguồn từ đó. Theo các báo cáo tin tức, những người đầu tiên bị bệnh đã đi du lịch ở Argentina và Chile trong nhiều tháng trước đó. Các nhà nghiên cứu suy đoán rằng họ có thể đã bị nhiễm bệnh trong một hoạt động mà họ tiếp xúc với loài gặm nhấm mang mầm bệnh hoặc chất thải của nó.
Given these viruses’ weekslong incubation period, these people may have been feeling fine when they boarded the ship, before eventually falling ill. They may have then spread Andes virus to others through breathing shared air or other close contact in close quarters.
Với thời gian ủ bệnh kéo dài hàng tuần của loại virus này, những người này có thể đã cảm thấy khỏe mạnh khi lên tàu, trước khi cuối cùng bị bệnh. Sau đó, họ có thể đã lây lan virus Andes cho người khác thông qua việc hít thở không khí chung hoặc tiếp xúc gần trong không gian kín.
What happens now?
Điều gì sẽ xảy ra bây giờ?
The ship is now traveling to Spain, and multiple patients are being evacuated along the way.
Con tàu hiện đang đi đến Tây Ban Nha, và nhiều bệnh nhân đang được sơ tán dọc đường.
Also, researchers are tracking 29 people who disembarked from the ship on April 24, before the outbreak was identified. People who had significant exposure will likely be quarantined to watch for symptoms and be isolated if symptoms develop.
Ngoài ra, các nhà nghiên cứu đang theo dõi 29 người đã xuống tàu vào ngày 24 tháng 4, trước khi đợt bùng phát được xác định. Những người có tiếp xúc đáng kể có khả năng sẽ bị cách ly để theo dõi triệu chứng và được cô lập nếu triệu chứng phát triển.
Residents of three U.S. states are being monitored. Dutch officials announced on May 7 that a flight attendant who was not a passenger but briefly interacted with a passenger was hospitalized with possible hantavirus symptoms.
Cư dân của ba tiểu bang Hoa Kỳ đang được theo dõi. Các quan chức Hà Lan thông báo vào ngày 7 tháng 5 rằng một tiếp viên hàng không, người không phải là hành khách nhưng đã tương tác ngắn với một hành khách, đã được nhập viện với các triệu chứng nghi ngờ do virus hantavirus.
Is the situation dangerous?
Tình hình có nguy hiểm không?
Health officials can’t rule out that additional hantavirus cases may emerge in the cruise ship outbreak, but beyond the ship the risk remains low. That’s because most cases of hantavirus, including Andes virus, are acquired directly from rodents or their excrement and not from other humans.
Các quan chức y tế không thể loại trừ khả năng xuất hiện thêm các trường hợp hantavirus trong đợt bùng phát trên tàu du lịch, nhưng ngoài tàu, nguy cơ vẫn ở mức thấp. Điều này là do hầu hết các trường hợp hantavirus, bao gồm cả virus Andes, được lây nhiễm trực tiếp từ động vật gặm nhấm hoặc chất thải của chúng chứ không phải từ người khác.
It’s important to note, however, that even on vacation, people should pay attention to risks for infection – particularly as they may be very different from the ones they’re used to at home.
Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là ngay cả khi đi nghỉ mát, mọi người vẫn nên chú ý đến các nguy cơ nhiễm bệnh – đặc biệt là vì chúng có thể rất khác so với những nguy cơ họ quen thuộc ở nhà.
Daniel Pastula does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Daniel Pastula không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
-
-
Sau đại dịch COVID-19, hàng nghìn trẻ mẫu giáo phải đối mặt với các thách thức phát triển
After the COVID-19 pandemic, thousands more kindergarteners faced developmental challenges
-
Virus Marburg lây lan giữa các loài như thế nào? Ảnh của nhà khoa học trẻ người Uganda cung cấp manh mối quan trọng
How does Marburg virus spread between species? Young Ugandan scientist’s photos give important clues
-
Di cư trong buồng tim của stent TIPS gây nhịp nhanh thất
Intracardiac Migration of a TIPS Stent Causing Ventricular Tachycardia
-
Hoại tử xương đùi liên quan đến Bevacizumab: Báo cáo ca bệnh
Bevacizumab-Associated Osteonecrosis of the Femur: A Case Report
-
Đau thượng vị không điển hình phát hiện nhiễm trùng niệu tắc nghẽn ở thận phân thuỳ
Atypical Epigastric Pain Reveals Obstructive Urosepsis in a Horseshoe Kidney