Y tế thế giới
Đừng vứt đi! Cách nấu ăn bằng những nguyên liệu quá tốt để lãng phí
Don’t throw it out! How to cook using ingredients too good to waste
Australians are feeling the pressure of rising grocery prices. At the same time, we throw away huge amounts of perfectly edible food every year.
Người Úc đang cảm thấy áp lực từ việc giá thực phẩm tăng cao. Đồng thời, chúng ta lại vứt bỏ một lượng lớn thực phẩm hoàn toàn ăn được mỗi năm.
Some food spoils before we can use it. But we waste plenty of food by throwing away parts of ingredients we simply don’t think to use.
Một số thực phẩm bị hỏng trước khi chúng ta kịp sử dụng. Nhưng chúng ta lại lãng phí rất nhiều thực phẩm bằng cách vứt bỏ các phần nguyên liệu mà chúng ta đơn giản là không nghĩ đến việc sử dụng.
Many of these leftovers are nutritious, tasty and surprisingly versatile. So using more of what you already buy can help stretch your grocery budget further while reducing waste.
Nhiều thức ăn thừa này rất giàu dinh dưỡng, ngon miệng và đáng ngạc nhiên là đa năng. Vì vậy, việc sử dụng nhiều hơn những gì bạn đã mua có thể giúp kéo dài ngân sách mua sắm của bạn đồng thời giảm thiểu lãng phí.
Here are some everyday ingredients people often throw away, along with tips for how to use them.
Dưới đây là một số nguyên liệu hàng ngày mà mọi người thường vứt bỏ, cùng với các mẹo về cách sử dụng chúng.
Broccoli stems and leek tops
Thân bông cải xanh và phần ngọn hành lá
Many people trim off broccoli stems and only eat the florets, but you can eat the stems and leaves too.
Nhiều người chỉ cắt bỏ thân bông cải xanh và chỉ ăn phần hoa, nhưng bạn cũng có thể ăn cả thân và lá.
To use the stems, peel away the tougher outer layer and slice the tender part inside.
Để sử dụng thân, hãy bóc lớp ngoài cứng hơn và thái lát phần bên trong mềm hơn.
The leaves can contain even higher levels of beneficial plant compounds than the florets, making them a nutritious addition to meals. You can use them in salads or sauté them like other leafy greens.
Lá có thể chứa mức hợp chất thực vật có lợi cao hơn cả phần hoa, khiến chúng trở thành một món ăn bổ dưỡng. Bạn có thể dùng chúng trong salad hoặc xào chúng giống như các loại rau lá khác.
Try a broccoli stem and red pepper slaw, a broccoli leaf salad, crispy parmesan broccoli stem fries, or broccoli stem pesto.
Hãy thử món salad trộn thân bông cải xanh và ớt đỏ, salad lá bông cải xanh, khoai tây chiên thân bông cải xanh phô mai parmesan giòn, hoặc pesto thân bông cải xanh.
When a recipe calls for leeks, it usually directs you to use only the white and light green parts, often suggesting you discard the tough, dark green tops. But these dark green tops are nutritious, containing natural plant compounds that support health. This includes compounds linked to reducing inflammation, protecting cells and fighting bacteria.
Khi một công thức nấu ăn yêu cầu hành lá, nó thường hướng dẫn bạn chỉ sử dụng phần trắng và xanh nhạt, thường gợi ý bạn bỏ đi phần ngọn xanh đậm, cứng. Nhưng những phần ngọn xanh đậm này rất bổ dưỡng, chứa các hợp chất thực vật tự nhiên hỗ trợ sức khỏe. Điều này bao gồm các hợp chất liên quan đến việc giảm viêm, bảo vệ tế bào và chống lại vi khuẩn.
There are many simple ways to use leek tops. You can add them to leek and potato soup, or include them in dishes such as caramelised leek pasta. Adding them to vegetable or chicken stock adds depth of flavour.
Có nhiều cách đơn giản để sử dụng phần ngọn hành lá. Bạn có thể thêm chúng vào súp hành lá và khoai tây, hoặc cho chúng vào các món ăn như mì ống hành lá caramel. Thêm chúng vào nước dùng rau củ hoặc nước dùng gà sẽ tăng thêm độ sâu của hương vị.
Herb stems
Thân thảo mộc
Herb stems are often overlooked and thrown away, yet can be just as flavourful as the leaves. You can finely chop soft stems from herbs such as coriander, parsley and dill to add to curries, soups, sauces, marinades and dressings. Choose stems that are fresh and tender for the best flavour.
Thân thảo mộc thường bị bỏ qua và vứt đi, nhưng chúng có thể thơm ngon không kém lá. Bạn có thể thái nhỏ thân mềm từ các loại thảo mộc như rau mùi, rau mùi tây và thì là để thêm vào cà ri, súp, sốt, nước ướp và nước trộn salad. Chọn những thân tươi và mềm để có hương vị tốt nhất.
Woody stems from herbs such as rosemary, thyme and basil may be too tough or bitter to eat, but you can still use them. Soak in water to soften them, then add to smoked meat or fish to infuse flavour. You can use woody stems as skewers for grilling.
Thân cứng từ các loại thảo mộc như hương thảo, cỏ xạ hương và húng quế có thể quá dai hoặc đắng để ăn, nhưng bạn vẫn có thể sử dụng chúng. Ngâm chúng trong nước để làm mềm, sau đó thêm vào thịt hun khói hoặc cá để thấm hương vị. Bạn có thể dùng thân cứng này làm xiên nướng.
Even after herb leaves have wilted, you can still often use the stems. Rinse, dry and seal them in a bag before storing them in the freezer. You can chop them straight from frozen and add them to soups, stews and curries.
Ngay cả khi lá thảo mộc đã héo, bạn vẫn thường có thể sử dụng thân của chúng. Rửa sạch, làm khô và niêm phong chúng trong túi trước khi cất vào tủ đông. Bạn có thể thái chúng trực tiếp khi còn đông lạnh và thêm vào súp, món hầm và cà ri.
Chicken carcasses and crispy skins
Xương gà và da gà giòn
A roast chicken, whether store-bought or home-cooked, can stretch far beyond a single meal.
Một con gà quay, dù mua ở cửa hàng hay tự nấu tại nhà, có thể dùng được nhiều hơn một bữa ăn.
Simmer the leftover carcass with vegetables and herbs to make a rich stock for soups, risottos and casseroles. You can also use chicken bones to make broth, forming the base of dishes such as pho, ramen or a simple noodle soup.
Hầm phần xương gà còn lại với rau củ và thảo mộc để làm nước dùng đậm đà cho súp, risotto và món hầm. Bạn cũng có thể dùng xương gà để nấu nước dùng, tạo nền cho các món ăn như phở, ramen hoặc một bát mì đơn giản.
Chicken skin is another often-discarded ingredient. Cook it until crisp to use as a savoury garnish for soups, salads or grain bowls. Because it is high in saturated fat it’s best enjoyed in moderation.
Da gà là một nguyên liệu khác thường bị bỏ đi. Bạn có thể nấu nó cho đến khi giòn để dùng làm đồ trang trí mặn cho súp, salad hoặc bát ngũ cốc. Vì nó chứa nhiều chất béo bão hòa nên tốt nhất nên dùng điều độ.
Fish skin can also be transformed into a crispy topping when baked or pan-fried, adding texture to dishes such as rice bowls or salads.
Da cá cũng có thể được biến thành lớp phủ giòn khi nướng hoặc áp chảo, giúp tăng thêm kết cấu cho các món ăn như cơm bát hoặc salad.
The liquid in bean cans has a name – aquafaba
Chất lỏng trong hộp đậu có một cái tên – aquafaba
The liquid inside canned chickpeas or beans is called aquafaba. It contains starches and proteins that allow it to function like egg whites in cooking.
Chất lỏng bên trong hộp đậu gà hoặc đậu các loại được gọi là aquafaba. Nó chứa tinh bột và protein, cho phép nó hoạt động như lòng trắng trứng khi nấu ăn.
Aquafaba is often used in vegan baking to replace eggs. While it’s not particularly high in protein, it can be whipped into meringues, fluffy pancakes, chocolate mousse and mayonnaise.
Aquafaba thường được sử dụng trong làm bánh thuần chay để thay thế trứng. Mặc dù nó không chứa nhiều protein, nó có thể được đánh bông thành bánh meringue, bánh kếp xốp, mousse sô cô la và mayonnaise.
You can also use it to help thicken soups and stews.
Bạn cũng có thể sử dụng nó để giúp làm sánh súp và món hầm.
Stale bread and crusts still have plenty of life
Bánh mì cũ và vụn bánh vẫn còn rất nhiều công dụng
Bread is one of the most commonly wasted foods in Australian households, but it doesn’t have to be.
Bánh mì là một trong những loại thực phẩm bị lãng phí phổ biến nhất trong các hộ gia đình Úc, nhưng điều này không nhất thiết phải như vậy.
You can use stale bread in meals such as strata (a baked egg dish) or other savoury egg bakes.
Bạn có thể sử dụng bánh mì cũ trong các bữa ăn như strata (món trứng nướng) hoặc các món nướng trứng mặn khác.
Fry or bake torn pieces of stale bread to make croutons for soups and salads. You can also use torn pieces in dishes such as panzanella – an Italian bread salad including tomatoes and fresh herbs.
Chiên hoặc nướng các miếng bánh mì cũ bị xé nhỏ để làm croutons cho súp và salad. Bạn cũng có thể dùng các miếng vụn này trong các món ăn như panzanella – một loại salad bánh mì Ý bao gồm cà chua và rau thơm tươi.
Make breadcrumbs from stale bread and crusts to coat schnitzels and eggplant parmigiana, or to sprinkle on pasta for extra texture.
Làm vụn bánh mì từ bánh mì cũ và vụn bánh để phủ lên schnitzels và món parmigiana cà tím, hoặc rắc lên mì ống để tăng thêm kết cấu.
You can also use stale bread in sweet dishes, such as chocolate and banana French toast or bread and butter pudding.
Bạn cũng có thể sử dụng bánh mì cũ trong các món tráng miệng, chẳng hạn như bánh mì nướng kiểu Pháp sô cô la và chuối, hoặc pudding bánh mì bơ.
One important caveat
Một lưu ý quan trọng
If food smells off, is mouldy beyond a small removable spot, or has been left at unsafe temperatures, it’s safest to throw it away.
Nếu thực phẩm có mùi lạ, bị mốc ở khu vực lớn hơn một vết nhỏ có thể loại bỏ, hoặc đã được để ở nhiệt độ không an toàn, tốt nhất nên vứt bỏ.
The aim is not to encourage risky eating. It’s about recognising that many parts of foods we routinely discard are still nutritious, safe and useful.
Mục đích không phải là khuyến khích ăn uống rủi ro. Mà là nhận ra rằng nhiều phần của thực phẩm mà chúng ta thường vứt bỏ vẫn còn dinh dưỡng, an toàn và hữu ích.
Lauren Ball receives funding from the National Health and Medical Research Council, Health and Wellbeing Queensland, Heart Foundation, Gallipoli Medical Research and Mater Health, Springfield City Group. She is a director of Dietitians Australia, a director of the Darling Downs and West Moreton Primary Health Network and an associate member of the Australian Academy of Health and Medical Sciences.
Lauren Ball nhận tài trợ từ Hội Đồng Nghiên cứu Y tế và Quốc gia (National Health and Medical Research Council) , Health and Wellbeing Queensland, Heart Foundation, Gallipoli Medical Research và Mater Health, Springfield City Group. Bà là giám đốc của Hiệp hội Dinh dưỡng Úc (Dietitians Australia) , giám đốc của Mạng lưới Y tế Ban đầu Darling Downs và West Moreton, và là thành viên liên kết của Học viện Khoa học Y tế và Y học Úc (Australian Academy of Health and Medical Sciences) .
Emily Burch does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Emily Burch không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
-
Các phòng khám chăm sóc cấp cứu, thuốc men và vắc-xin: ngân sách có ý nghĩa gì đối với sức khỏe người Úc
Urgent care clinics, medicines and vaccines: what the budget means for Australians’ health
-
‘Detox kỹ thuật số’ là gì và liệu nó có giúp tôi khỏe hơn không?
What is a ‘digital detox’ and will it make me healthier?
-
Suy dinh dưỡng ở trẻ em Kenya: Mô hình AI có thể dự báo tỷ lệ này sáu tháng trước khi chúng trở nên nguy kịch
Child malnutrition in Kenya: AI model can forecast rates six months before they become critical
-
Tắc động mạch cảnh nội tiến triển trong bệnh liên quan IgG4: Báo cáo ca bệnh và tổng quan tài liệu
Progressive Internal Carotid Artery Occlusion in IgG4-Related Disease: A Case Report and Literature Review
-
Viêm thận-cầu thận do viêm nội tâm mạc do Bartonella quintana
Glomerulonephritis Caused by Bartonella quintana Endocarditis
-
Không đáp ứng Clopidogrel giả mạo Viêm nội tâm mạc sau tắc nghẽn PFO: Kết hợp chọc hút, lấy vật liệu và xét nghiệm phòng thí nghiệm để đánh giá chẩn đoán và điều trị
Clopidogrel Nonresponsiveness Mimicking Endocarditis After PFO-Occlusion: Combining Aspiration, Retrieval, and Laboratory Assessment for Diagnostic-Therapeutic Work-Up