Sàng lọc bệnh tim mạch này ở người bản địa khi 55 tuổi có thể ngăn ngừa đột quỵ và cứu sống
Screening Indigenous people for this heart condition at 55 can prevent strokes and save lives
Aboriginal and Torres Strait Islander people are more than twice as likely to have a stroke as non-Indigenous Australians.
Người Thổ dân và người dân Đảo Eo biển Torres có nguy cơ bị đột quỵ hơn gấp đôi so với người Úc không phải người bản địa.
These strokes occur younger, are more likely to be fatal, and often result in long-term disability. Around one-third are linked to atrial fibrillation – a condition that causes an irregular and often very rapid heartbeat. But these strokes are largely preventable if diagnosed and treated early.
Những cơn đột quỵ này xảy ra ở độ tuổi trẻ hơn, có khả năng gây tử vong cao hơn và thường dẫn đến tàn tật lâu dài. Khoảng một phần ba liên quan đến rung nhĩ – một tình trạng gây ra nhịp tim không đều và thường rất nhanh. Nhưng những cơn đột quỵ này phần lớn có thể phòng ngừa được nếu được chẩn đoán và điều trị sớm.
In Australia, screening for atrial fibrillation is generally recommended for people aged 65 and over.
Ở Úc, việc sàng lọc rung nhĩ thường được khuyến nghị cho những người từ 65 tuổi trở lên.
But our new research, published today in the Medical Journal of Australia, shows screening Indigenous people at least ten years earlier can reduce their risk of stroke. Here’s why.
Nhưng nghiên cứu mới của chúng tôi, được công bố hôm nay trên Tạp chí Y học Úc, cho thấy việc sàng lọc người bản địa sớm hơn ít nhất mười năm có thể giảm nguy cơ đột quỵ của họ. Đây là lý do.
How can atrial fibrillation cause strokes?
Rung nhĩ có thể gây đột quỵ bằng cách nào?
Atrial fibrillation can cause blood to pool and clots to form in the heart. If a clot travels to the brain, it can trigger a stroke.
Rung nhĩ có thể khiến máu ứ đọng và hình thành cục máu đông trong tim. Nếu cục máu đông này di chuyển lên não, nó có thể gây ra đột quỵ.
Strokes linked to atrial fibrillation are often more severe than other types of stroke.
Các cơn đột quỵ liên quan đến rung nhĩ thường nghiêm trọng hơn các loại đột quỵ khác.
Unfortunately, atrial fibrillation often has no symptoms and many people don’t know they have it until they have a stroke.
Đáng tiếc là rung nhĩ thường không có triệu chứng và nhiều người không biết mình mắc bệnh cho đến khi bị đột quỵ.
But a simple pulse check or 30-second recording of the heartbeat can detect atrial fibrillation quickly and accurately. This recording can be done by holding a single-lead electrocardiogram (ECG) , a USB-sized device linked to an app on a smartphone, which can accurately diagnose the condition.
Tuy nhiên, việc kiểm tra mạch đơn giản hoặc ghi lại nhịp tim trong 30 giây có thể phát hiện rung nhĩ một cách nhanh chóng và chính xác. Việc ghi lại này có thể được thực hiện bằng máy điện tâm đồ một đạo trình (ECG) , một thiết bị kích thước USB được kết nối với ứng dụng trên điện thoại thông minh, giúp chẩn đoán tình trạng này một cách chính xác.
Improving detection for Indigenous people
Cải thiện việc phát hiện bệnh cho người bản địa
Our research over the past decade has focused on improving early detection of atrial fibrillation for Indigenous Australians.
Nghiên cứu của chúng tôi trong thập kỷ qua đã tập trung vào việc cải thiện phát hiện sớm rung nhĩ ở người Úc bản địa.
We began by co-designing the research with local health practitioners and community members in Brewarrina – a small town in northern New South Wales where Aboriginal people make up more than half of the population – about how, when and who to test.
Chúng tôi bắt đầu bằng việc đồng thiết kế nghiên cứu với các nhân viên y tế địa phương và thành viên cộng đồng tại Brewarrina – một thị trấn nhỏ ở miền bắc New South Wales, nơi người Thổ dân chiếm hơn một nửa dân số – về cách thức, thời điểm và đối tượng cần xét nghiệm.
One of our team, Katrina, is a descendant of the Ngiyampaa people of the Wongaibon nation and led the project. Community members, clinicians and health service leaders shaped the approach to ensure it was culturally responsive, acceptable and practical in the real world.
Một thành viên trong nhóm của chúng tôi, Katrina, là hậu duệ của người Ngiyampaa thuộc quốc gia Wongaibon và đã dẫn dắt dự án. Các thành viên cộng đồng, bác sĩ lâm sàng và lãnh đạo dịch vụ y tế đã định hình phương pháp tiếp cận để đảm bảo nó phù hợp với văn hóa, được chấp nhận và khả thi trong thế giới thực.
Our previous research has demonstrated that screening for atrial fibrillation in Aboriginal Community Controlled Health Services and other primary care services is an effective way to catch the condition early.
Nghiên cứu trước đây của chúng tôi đã chứng minh rằng việc sàng lọc rung nhĩ tại các Dịch vụ Y tế được Cộng đồng Người Thổ dân Kiểm soát và các dịch vụ chăm sóc ban đầu khác là một cách hiệu quả để phát hiện bệnh sớm.
We also partnered with 16 Aboriginal Community Controlled Health Services across the country and screened 619 participants 45 years and older. We found staff and patients found the devices easy to use and screening identified 29 cases of atrial fibrillation.
Chúng tôi cũng hợp tác với 16 Dịch vụ Y tế được Cộng đồng Người Thổ dân Kiểm soát trên toàn quốc và sàng lọc 619 người tham gia từ 45 tuổi trở lên. Chúng tôi nhận thấy nhân viên và bệnh nhân thấy các thiết bị dễ sử dụng và việc sàng lọc đã xác định 29 trường hợp rung nhĩ.
When atrial fibrillation was detected, people were more likely to be referred for further assessment and treatment.
Khi rung nhĩ được phát hiện, mọi người có nhiều khả năng được giới thiệu để đánh giá và điều trị thêm.
After the successful pilot in Brewarrina, we are currently expanding the screening program nationally.
Sau đợt thí điểm thành công tại Brewarrina, chúng tôi hiện đang mở rộng chương trình sàng lọc trên toàn quốc.
Why screening should happen earlier
Tại sao việc sàng lọc nên được thực hiện sớm hơn
Our new study makes a compelling case for screening Indigenous Australians at least ten years earlier than current national guidelines recommend.
Nghiên cứu mới của chúng tôi đưa ra bằng chứng thuyết phục về việc nên sàng lọc người bản địa Úc ít nhất mười năm sớm hơn so với khuyến nghị của các hướng dẫn quốc gia hiện hành.
Australian guidelines recommend screening for atrial fibrillation from age 65. That threshold is based on population-wide data.
Các hướng dẫn của Úc khuyến nghị sàng lọc rung nhĩ từ độ tuổi 65. Ngưỡng này dựa trên dữ liệu toàn dân.
But our new systematic review of 24 studies found Indigenous Australians develop atrial fibrillation nearly 16 years earlier than other Australians. They have a higher risk than the general population, linked to intergenerational trauma, racism in the health-care system and associated higher rates of chronic disease.
Tuy nhiên, đánh giá hệ thống mới của chúng tôi trên 24 nghiên cứu cho thấy người bản địa Úc mắc rung nhĩ sớm hơn gần 16 năm so với người Úc khác. Họ có nguy cơ cao hơn dân số chung, liên quan đến chấn thương liên thế hệ, phân biệt chủng tộc trong hệ thống chăm sóc sức khỏe và tỷ lệ mắc bệnh mãn tính cao hơn.
We also found that Indigenous people with atrial fibrillation are more likely to have additional conditions that increase stroke risk, including:
Chúng tôi cũng phát hiện ra rằng những người bản địa mắc rung nhĩ có nhiều khả năng mắc các bệnh lý bổ sung làm tăng nguy cơ đột quỵ, bao gồm:
diabetes
tiểu đường
hypertension
tăng huyết áp
kidney disease
bệnh thận
rheumatic heart disease.
bệnh tim do thấp khớp.
So screening from at least age 55, and earlier for people with additional risk factors, will be an effective way to diagnose and treat atrial fibrillation early.
Vì vậy, việc sàng lọc từ ít nhất 55 tuổi, và sớm hơn đối với những người có các yếu tố nguy cơ bổ sung, sẽ là một cách hiệu quả để chẩn đoán và điều trị rung nhĩ sớm.
Treatment gaps must be addressed
Các khoảng trống điều trị phải được giải quyết
Early screening alone does not prevent stroke. Screening must be accompanied by timely follow-up, culturally responsive communication, and access to care.
Chỉ sàng lọc sớm thôi là không ngăn ngừa được đột quỵ. Việc sàng lọc phải đi kèm với việc theo dõi kịp thời, giao tiếp nhạy cảm văn hóa và khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc.
Treatments for atrial fibrillation include dietary changes, increased physical activity and medication.
Các phương pháp điều trị rung nhĩ bao gồm thay đổi chế độ ăn uống, tăng cường hoạt động thể chất và dùng thuốc.
But our review found Indigenous Australians with atrial fibrillation are less likely to receive guideline-recommended therapies.
Nhưng tổng quan của chúng tôi phát hiện ra rằng người bản địa Úc mắc rung nhĩ ít có khả năng được tiếp cận các liệu pháp được khuyến nghị theo hướng dẫn.
Under-treatment compounds the problem of under-diagnosis. Stroke prevention requires both earlier detection and timely access to treatment.
Điều trị không đầy đủ làm trầm trọng thêm vấn đề chẩn đoán thiếu. Phòng ngừa đột quỵ đòi hỏi cả việc phát hiện sớm và tiếp cận điều trị kịp thời.
When atrial fibrillation is identified, clinicians should follow established guidelines for managing heart rhythm, reducing stroke risk and addressing co-existing conditions.
Khi rung nhĩ được xác định, các bác sĩ lâm sàng nên tuân theo các hướng dẫn đã thiết lập để quản lý nhịp tim, giảm nguy cơ đột quỵ và xử lý các tình trạng bệnh lý đi kèm.
Cost and distance can prevent people seeking treatment, especially in remote and rural areas, and sometimes prevent follow-up. So care planning should involve local consultation.
Chi phí và khoảng cách có thể ngăn cản người dân tìm kiếm điều trị, đặc biệt ở các khu vực xa xôi và nông thôn, và đôi khi ngăn cản việc theo dõi. Vì vậy, việc lập kế hoạch chăm sóc nên bao gồm tham vấn tại địa phương.
Indigenous people are more likely to access health care and follow clinical advice when services are welcoming and free from racism. This is important for timely detection and effective management of atrial fibrillation.
Người bản địa có nhiều khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe và tuân theo lời khuyên lâm sàng hơn khi các dịch vụ này thân thiện và không có sự phân biệt chủng tộc. Điều này rất quan trọng để phát hiện kịp thời và quản lý hiệu quả rung nhĩ.
What needs to happen now
Điều gì cần được thực hiện ngay bây giờ
We need to amend atrial fibrillation screening recommendations in light of this evidence.
Chúng ta cần sửa đổi các khuyến nghị sàng lọc rung nhĩ dựa trên bằng chứng này.
In the meantime, primary care clinicians working with Aboriginal and Torres Strait Islander patients should consider atrial fibrillation screening from at least age 55.
Trong thời gian chờ đợi, các bác sĩ chăm sóc ban đầu làm việc với bệnh nhân thổ dân và đảo Torres nên xem xét sàng lọc rung nhĩ từ ít nhất 55 tuổi.
Where patients have higher stroke risk, this should be done even younger. Screening for atrial fibrillation can be done in just 30 seconds and at the same time as other routine tests such as blood pressure.
Đối với những bệnh nhân có nguy cơ đột quỵ cao hơn, việc này nên được thực hiện sớm hơn nữa. Sàng lọc rung nhĩ chỉ mất 30 giây và có thể thực hiện cùng lúc với các xét nghiệm định kỳ khác như đo huyết áp.
We have developed a free, five-minute online training module to help primary care clinicians understand the evidence and implement earlier screening in practice.
Chúng tôi đã phát triển một mô-đun đào tạo trực tuyến miễn phí, kéo dài năm phút, nhằm giúp các bác sĩ chăm sóc ban đầu hiểu bằng chứng và thực hiện sàng lọc sớm trong thực tế.
Stroke is not inevitable
Đột quỵ không phải là điều tất yếu
Atrial fibrillation-related stroke can be reduced by around 60–70% with therapies such as changes to diet, more physical activity and medication.
Đột quỵ liên quan đến rung nhĩ có thể được giảm khoảng 60–70% bằng các liệu pháp như thay đổi chế độ ăn uống, tăng cường hoạt động thể chất và dùng thuốc.
But applying a single screening age across all groups assumes they have an equal risk when, in fact, we know risk is not equal.
Nhưng việc áp dụng một độ tuổi sàng lọc duy nhất cho tất cả các nhóm giả định rằng họ có mức độ rủi ro bằng nhau, trong khi trên thực tế, chúng ta biết rằng rủi ro không đồng đều.
Adjusting the screening age for Indigenous Australians enables evidence-based care tailored to risk. Earlier screening represents a practical, achievable step to reduce strokes, prevent disability, preserve independence and close part of the heart health gap.
Điều chỉnh độ tuổi sàng lọc cho người bản địa Úc cho phép chăm sóc dựa trên bằng chứng và phù hợp với mức độ rủi ro. Sàng lọc sớm là một bước đi thiết thực, khả thi để giảm đột quỵ, ngăn ngừa tàn tật, duy trì sự độc lập và thu hẹp một phần khoảng cách sức khỏe tim mạch.
As Aunty Mary from Brewarrina tells us
Như Dì Mary đến từ Brewarrina kể với chúng tôi
I would encourage all our people to get tested – it’s just a few seconds that could save your life.
Tôi khuyến khích tất cả mọi người của chúng ta đi xét nghiệm – chỉ vài giây thôi cũng có thể cứu mạng bạn.
Kylie Gwynne receives funding from the National Health and Medical Research Council, Medical Research Future Fund, National Heart Foundation, Love Your Sister Foundation and Ian Potter Foundation. She is a Fellow of the European Cardiac Society.
Kylie Gwynne nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Quốc gia, Quỹ Nghiên cứu Y học Tương lai, Quỹ Tim mạch Quốc gia, Quỹ Yêu Em Gái và Quỹ Ian Potter. Cô là Hội viên của Hiệp hội Tim mạch Châu Âu.
Katrina Ward is Chief Operations Manager, Walgett & Brewarrina Aboriginal Medical Services.
Katrina Ward là Giám đốc Vận hành, Dịch vụ Y tế Bản địa Walgett & Brewarrina.
Vita Christie does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Vita Christie không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
Có thể bạn quan tâm
-
U nhầy ruột thừa độ ác tính thấp phát hiện tình cờ trong ca mổ lấy thai: Báo cáo ca lâm sàng
Low-Grade Appendiceal Mucinous Neoplasm as an Incidental Finding During Cesarean Section: A Case Report
Vesna Paunovic; Tomislav Paunovic; Aleksa Jokic; Bojana S. Ivic; Aleksandra Petrovic; Nina Pejic; Milos Stulic; Jelena Martinov Nestorov; Jovan Jevtic; Zeljko Vlaisavljevic. American Journal of Case Reports. doi: 10.12659/AJCR.949554. Open access.
-
Điều trị bằng thuốc cho tăng huyết áp mức độ nhẹ (độ I)
Pharmacotherapy for mild hypertension
Cochrane Database Syst Rev. 2026 Apr 2;4(4):CD006742. doi: 10.1002/14651858.CD006742.pub4.
-
Nghiên cứu bất bình đẳng sức khỏe chủng tộc và sắc tộc ở Canada: Những điều chúng ta cần làm đúng
Studying racial and ethnic health inequality in Canada: What we need to get right