Y tế thế giới
Vai bị đông cứng là gì? Và tôi có cần phẫu thuật không?
What is frozen shoulder? And will I need surgery?
Frozen shoulder can make simple tasks – such as lifting your arm, sleeping on your side, getting out of bed, putting on a bra, driving or playing with your kids – painful and challenging.
Vai cứng có thể khiến những việc đơn giản – chẳng hạn như nâng cánh tay, ngủ nghiêng, ra khỏi giường, mặc áo ngực, lái xe hoặc chơi với con cái – trở nên đau đớn và khó khăn.
This condition usually starts with pain suddenly developing in the shoulder and stiffness. Over time, the pain and stiffness get worse. It can drag on for months or even years.
Tình trạng này thường bắt đầu bằng cơn đau đột ngột và sự cứng khớp ở vai. Theo thời gian, cơn đau và sự cứng khớp sẽ trở nên tồi tệ hơn. Nó có thể kéo dài hàng tháng hoặc thậm chí hàng năm.
So, what causes frozen shoulder? And can it be treated?
Vậy, nguyên nhân gây ra vai cứng là gì? Và nó có thể được điều trị không?
What is frozen shoulder?
Vai cứng là gì?
This shoulder condition, also known as “adhesive capsulitis”, affects around 8% of men and 10% of women aged 25–64. But it’s more common over 40, especially for people in their 60s.
Tình trạng vai này, còn được gọi là “viêm bao khớp dính”, ảnh hưởng đến khoảng 8% nam giới và 10% nữ giới trong độ tuổi 25–64. Tuy nhiên, nó phổ biến hơn ở người trên 40 tuổi, đặc biệt là những người ở độ tuổi 60.
We don’t fully understand what causes frozen shoulder.
Chúng ta chưa hiểu rõ nguyên nhân gây ra chứng vai cứng.
The tissues around the joint become tight, swollen and stiff. But we don’t know exactly why these changes occur and lead to pain and limited movement.
Các mô xung quanh khớp trở nên căng, sưng và cứng. Nhưng chúng ta không biết chính xác tại sao những thay đổi này xảy ra và dẫn đến đau đớn cùng hạn chế vận động.
There are usually three stages:
Thường có ba giai đoạn:
freezing – pain gradually gets worse and the shoulder becomes stiff, limiting the range of movement
giai đoạn đông cứng – cơn đau dần trở nên tồi tệ hơn và vai trở nên cứng, hạn chế phạm vi vận động
frozen – stiffness and pain usually peak, but may begin to ease
giai đoạn đóng băng – độ cứng và cơn đau thường đạt đỉnh điểm, nhưng có thể bắt đầu giảm bớt
thawing – pain and stiffness slowly improve, and movement begins to return.
giai đoạn tan băng – cơn đau và độ cứng dần cải thiện, và vận động bắt đầu trở lại.
While health professionals commonly accept it, this staged description suggests frozen shoulder will follow a predictable pattern and always get better on its own. But research suggests this is not always the case.
Mặc dù các chuyên gia y tế thường chấp nhận điều này, mô tả theo giai đoạn này cho thấy vai cứng sẽ tuân theo một mô hình có thể dự đoán và luôn tự cải thiện. Nhưng nghiên cứu cho thấy điều này không phải lúc nào cũng đúng.
For example, the “freezing” stage is usually expected to last at least ten weeks. But some people will start to notice improved movement sooner.
Ví dụ, giai đoạn “đông cứng” thường được dự đoán kéo dài ít nhất mười tuần. Nhưng một số người sẽ bắt đầu nhận thấy sự cải thiện vận động sớm hơn.
Recovery stages will vary from person to person and can take months to years. Some people may not fully recover, even with treatment.
Các giai đoạn hồi phục sẽ khác nhau ở mỗi người và có thể mất từ vài tháng đến vài năm. Một số người có thể không hồi phục hoàn toàn, ngay cả khi được điều trị.
One 2020 study followed up with 215 patients with frozen shoulder. While over 70% of participants said they were happy with improvements in their symptoms, around 40% still had some movement restriction two years after their symptoms began.
Một nghiên cứu năm 2020 đã theo dõi 215 bệnh nhân bị vai cứng. Trong khi hơn 70% người tham gia cho biết họ hài lòng với sự cải thiện các triệu chứng, thì khoảng 40% vẫn bị hạn chế vận động sau hai năm kể từ khi triệu chứng của họ bắt đầu.
Another study from 2008 found over a third of people they surveyed (41%) had ongoing symptoms two to seven years later, including pain and difficulty sleeping.
Một nghiên cứu khác từ năm 2008 cho thấy hơn một phần ba số người được khảo sát (41%) vẫn còn các triệu chứng kéo dài từ hai đến bảy năm sau, bao gồm đau và khó ngủ.
Who is most at risk?
Ai có nguy cơ cao nhất?
Certain groups are more likely to develop frozen shoulder:
Một số nhóm người có khả năng mắc hội chứng vai đông hơn:
women, especially during menopause
phụ nữ, đặc biệt là trong thời kỳ mãn kinh
people with diabetes
người mắc bệnh tiểu đường
older adults
người lớn tuổi
those with high cholesterol or thyroid problems.
những người bị cholesterol cao hoặc các vấn đề về tuyến giáp.
There is some evidence genetics also plays a role, as a family history increases your risk.
Có một số bằng chứng cho thấy yếu tố di truyền cũng đóng vai trò, vì tiền sử gia đình làm tăng nguy cơ của bạn.
But we need more high-quality research to understand what’s behind these risk factors.
Nhưng chúng ta cần thêm các nghiên cứu chất lượng cao hơn để hiểu rõ những yếu tố nguy cơ này.
For example, people with diabetes are around five times more likely to develop frozen shoulder than those without diabetes – and also have worse pain. This may be linked to diabetes-related changes in the body, such as reduced blood flow to tissues and chemical changes from high blood sugar. But the exact mechanisms are unclear, and research is yet to determine whether controlling blood sugar better could help prevent or slow frozen shoulder.
Ví dụ, những người mắc bệnh tiểu đường có khả năng mắc hội chứng vai đông cao hơn khoảng năm lần so với những người không mắc bệnh tiểu đường – và cũng bị đau nặng hơn. Điều này có thể liên quan đến những thay đổi liên quan đến tiểu đường trong cơ thể, chẳng hạn như giảm lưu lượng máu đến các mô và những thay đổi hóa học do lượng đường trong máu cao. Nhưng cơ chế chính xác vẫn chưa rõ, và nghiên cứu vẫn chưa xác định liệu việc kiểm soát đường huyết tốt hơn có thể giúp ngăn ngừa hoặc làm chậm hội chứng vai đông hay không.
Similarly, women are 40% more likely to develop frozen shoulder than men, with one theory suggesting hormone fluctuations during menopause are responsible. But there is no clear evidence yet to support this.
Tương tự, phụ nữ có khả năng mắc hội chứng vai đông cao hơn 40% so với nam giới, với một lý thuyết cho rằng sự dao động hormone trong thời kỳ mãn kinh là nguyên nhân. Nhưng hiện chưa có bằng chứng rõ ràng nào để ủng hộ điều này.
How is frozen shoulder treated?
Viêm khớp vai đông cứng được điều trị như thế nào?
There is mixed evidence about which treatments are effective, including whether over-the-counter pain medication such as Voltaren helps.
Có bằng chứng trái chiều về việc liệu pháp nào có hiệu quả, bao gồm cả việc liệu thuốc giảm đau không kê đơn như Voltaren có giúp ích không.
Oral steroids
Corticosteroid đường uống
A review of the evidence suggests oral steroids, such as prednisolone, can provide some short-term pain relief and improve shoulder movement, compared to doing nothing or a placebo. But these benefits don’t seem to last beyond six weeks, and the evidence comes from a few small studies. These require a prescription.
Tổng quan bằng chứng cho thấy corticosteroid đường uống, chẳng hạn như prednisolone, có thể giảm đau và cải thiện cử động vai trong thời gian ngắn, so với việc không làm gì hoặc dùng giả dược. Tuy nhiên, những lợi ích này dường như không kéo dài quá sáu tuần, và bằng chứng đến từ một vài nghiên cứu nhỏ. Những loại thuốc này cần có đơn kê.
Injections
Tiêm
High-quality evidence shows corticosteroid injections can provide short-term relief, compared to doing nothing.
Bằng chứng chất lượng cao cho thấy tiêm corticosteroid có thể giảm đau trong thời gian ngắn, so với việc không làm gì.
There is also some limited evidence that corticosteroid injections and platelet rich plasma injections can provide better short-term pain relief, compared with over-the-counter pain relief and physiotherapy. However, the studies are small or poorly designed and the effects are small, so the evidence needs to be interpreted with caution.
Cũng có một số bằng chứng hạn chế cho thấy tiêm corticosteroid và tiêm huyết tương giàu tiểu cầu có thể giảm đau tốt hơn trong thời gian ngắn, so với thuốc giảm đau không kê đơn và vật lý trị liệu. Tuy nhiên, các nghiên cứu này nhỏ hoặc thiết kế kém và hiệu quả nhỏ, vì vậy bằng chứng cần được diễn giải một cách thận trọng.
Physiotherapy
Vật lý trị liệu
Moderate-quality evidence suggests physiotherapy can help improve shoulder movement. Benefits of physio are greater when combined with a steroid injection, and followed up by doing the exercises at home. More research is needed to understand how well these treatments work in the long term.
Bằng chứng chất lượng trung bình cho thấy vật lý trị liệu có thể giúp cải thiện cử động vai. Lợi ích của vật lý trị liệu lớn hơn khi kết hợp với tiêm steroid và được theo dõi bằng việc tập các bài tập tại nhà. Cần có thêm nghiên cứu để hiểu rõ mức độ hiệu quả của các phương pháp điều trị này về lâu dài.
What about surgery?
Còn phẫu thuật thì sao?
There are two main procedures for frozen shoulder, both done while the patient is unconscious under anaesthetic.
Có hai thủ thuật chính cho vai cứng (vai đóng băng) , cả hai đều được thực hiện khi bệnh nhân đang bất tỉnh dưới thuốc mê.
1. Manipulation under anaesthetic
1. Điều chỉnh dưới thuốc mê
This is a less invasive procedure where the surgeon stretches the shoulder, without cutting into the joint, to help loosen tight tissue that may be causing stiffness.
Đây là một thủ thuật ít xâm lấn hơn, trong đó bác sĩ sẽ kéo giãn vai mà không cần rạch khớp, nhằm giúp nới lỏng các mô bị co cứng có thể gây ra tình trạng cứng khớp.
2. Arthroscopic capsular release
2. Giải phóng bao khớp nội soi
In this type of keyhole surgery, the surgeon cuts tight tissues inside the shoulder joint to try to free up shoulder movement.
Trong loại phẫu thuật qua vết mổ nhỏ này, bác sĩ sẽ cắt các mô bị co cứng bên trong khớp vai để cố gắng giải phóng cử động của vai.
Improvements from these procedures are typically small, and evidence suggests the results are not better than non-surgical treatments. For example, one study showed that after one year, patients who’d had surgery had similar improvements to those who’d had physiotherapy and a steroid injection, but no surgery.
Sự cải thiện từ các thủ thuật này thường nhỏ, và bằng chứng cho thấy kết quả không tốt hơn so với các phương pháp điều trị không phẫu thuật. Ví dụ, một nghiên cứu cho thấy sau một năm, những bệnh nhân đã phẫu thuật có mức độ cải thiện tương tự những người chỉ thực hiện vật lý trị liệu và tiêm steroid, nhưng không phẫu thuật.
These procedures also have several downsides. It’s more expensive than other treatments, carries additional risks, and typically requires weeks (and up to three months) of rehabilitation.
Các thủ thuật này cũng có một số nhược điểm. Nó đắt hơn các phương pháp điều trị khác, mang lại rủi ro bổ sung, và thường yêu cầu nhiều tuần (và tối đa ba tháng) phục hồi chức năng.
The bottom line
Điểm mấu chốt
Being physically active and doing exercises can help if you’re experiencing pain and limited movement. But you don’t have to work this out alone. It’s a good idea to get advice on managing pain and how to stay active.
Việc vận động thể chất và tập thể dục có thể giúp ích nếu bạn đang bị đau và hạn chế vận động. Nhưng bạn không cần phải tự mình tìm hiểu mọi thứ. Bạn nên tìm lời khuyên về cách quản lý cơn đau và cách duy trì hoạt động.
If you suspect you have frozen shoulder, it’s important to see a doctor or physiotherapist so they can rule out other conditions, such as fracture and arthritis.
Nếu bạn nghi ngờ mình bị vai đông cứng, điều quan trọng là phải đi khám bác sĩ hoặc nhà vật lý trị liệu để họ loại trừ các tình trạng khác, chẳng hạn như gãy xương và viêm khớp.
A health professional can also discuss management – the potential benefits, harms, costs, and how easy it is to access each treatment option.
Các chuyên gia y tế cũng có thể thảo luận về việc quản lý – các lợi ích tiềm năng, tác hại, chi phí và mức độ dễ tiếp cận của từng phương pháp điều trị.
Joshua Zadro receives funding from the Australian National Health and Medical Research Council (NHMRC) Medical Research Future Fund (MRFF) .
Joshua Zadro nhận tài trợ từ Quỹ Nghiên cứu Tương lai Y tế (MRFF) của Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Sức khỏe Quốc gia Úc (NHMRC) .
Peter Malliaras receives funding from the Australian National Health and Medical Research Council (NHMRC) Medical Research Future Fund (MRFF) .
Peter Malliaras nhận tài trợ từ Quỹ Nghiên cứu Tương lai Y tế (MRFF) của Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Sức khỏe Quốc gia Úc (NHMRC) .
Fernando Sousa does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Fernando Sousa không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
-
Ở vùng Appalachia nông thôn, thuốc phá thai mang lại quyền lựa chọn sinh sản và quyền riêng tư – nhưng cảnh sát có thể coi đó là một tội ác
In rural Appalachia, abortion pill offers reproductive choice and privacy − but police may see a crime
-
Vai bị đông cứng là gì? Và tôi có cần phẫu thuật không?
What is frozen shoulder? And will I need surgery?
-
Xét nghiệm mới hứa hẹn phát hiện ung thư sớm hơn — từ các hạt cực nhỏ trong dịch cơ thể
New test promises to detect cancer earlier — from tiny particles in bodily fluids
-
Tắc động mạch cảnh nội tiến triển trong bệnh liên quan IgG4: Báo cáo ca bệnh và tổng quan tài liệu
Progressive Internal Carotid Artery Occlusion in IgG4-Related Disease: A Case Report and Literature Review
-
Yếu toàn thể do Hạ calci máu và Giảm phosphate máu từ ức chế acid mạnh
Generalized Weakness Due to Hypocalcemia and Hypophosphatemia From Potent Acid Suppression
-
Viêm xương tủy do Salmonella ở xương sườn: Một biểu hiện ngoài ruột
Salmonella Osteomyelitis of the Rib: An Extraintestinal Manifestation