Y tế thế giới
Sự đồng ý của bệnh nhân là rào cản trong việc đào tạo bác sĩ trẻ tại nơi làm việc – cần thay đổi quy định
Patient consent is a barrier to training junior doctors on the job – a rule change is needed
New Zealand is facing a critical shortage of doctors, both in hospitals and general practice.
New Zealand đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt nghiêm trọng bác sĩ, cả trong bệnh viện và y tế cơ sở.
In my recent research, I argue a strict requirement for patient consent to train junior doctors is one of a number of impediments to medical training.
Trong nghiên cứu gần đây của tôi, tôi lập luận rằng yêu cầu nghiêm ngặt về sự đồng ý của bệnh nhân để đào tạo bác sĩ trẻ là một trong số nhiều trở ngại đối với việc đào tạo y khoa.
New Zealand is an outlier in requiring patient consent for medical students or junior doctors to be present during treatment or surgery as part of their ongoing training.
New Zealand là một trường hợp ngoại lệ khi yêu cầu sự đồng ý của bệnh nhân để sinh viên y khoa hoặc bác sĩ trẻ có mặt trong quá trình điều trị hoặc phẫu thuật như một phần của quá trình đào tạo liên tục của họ.
Internationally, there is consensus around patient consent for medical treatment and research, but wide divergence on consent for teaching.
Trên phạm vi quốc tế, có sự đồng thuận về sự đồng ý của bệnh nhân đối với điều trị và nghiên cứu y khoa, nhưng lại có sự khác biệt lớn về sự đồng ý cho việc giảng dạy.
Australia requires the same level of consent only for medical students but not graduate doctors. The UK mentions consent for teaching but without definition or enforcement.
Úc yêu cầu mức độ đồng ý tương tự chỉ đối với sinh viên y khoa mà không áp dụng cho bác sĩ đã tốt nghiệp. Vương quốc Anh đề cập đến sự đồng ý cho việc giảng dạy nhưng không có định nghĩa hay quy định thực thi.
The US and Ireland emphasise that patients benefit from student involvement in care but provide an option to refuse involvement in teaching.
Hoa Kỳ và Ireland nhấn mạnh rằng bệnh nhân được hưởng lợi từ sự tham gia của sinh viên trong chăm sóc, nhưng vẫn cung cấp tùy chọn từ chối sự tham gia vào việc giảng dạy.
Consent for teaching is not mentioned at all in Singapore and Malaysia.
Sự đồng ý cho việc giảng dạy hoàn toàn không được đề cập ở Singapore và Malaysia.
In New Zealand, the requirement for informed consent for teaching is part of the code of patient rights introduced by the Health and Disability Commission in 1996.
Ở New Zealand, yêu cầu về sự đồng ý có hiểu biết cho việc giảng dạy là một phần của bộ quy tắc quyền bệnh nhân do Ủy ban Y tế và Bệnh tật giới thiệu vào năm 1996.
It is defined broadly but has been interpreted as including graduate doctors and learning in all settings. If a patient lacks capacity to give consent, teaching requires consent from their guardian or it must be in the best interests of the patient.
Nó được định nghĩa rộng rãi nhưng đã được diễn giải là bao gồm cả bác sĩ đã tốt nghiệp và việc học tập trong mọi môi trường. Nếu bệnh nhân không có năng lực để đưa ra sự đồng ý, việc giảng dạy yêu cầu sự đồng ý từ người giám hộ của họ hoặc phải vì lợi ích tốt nhất của bệnh nhân.
For example, all doctors train to perform cardiopulmonary resuscitation (CPR) on simulation manikins. But learning to manage the emotional impact on the student of performing CPR can only happen while performing it on a patient.
Ví dụ, tất cả các bác sĩ đều được đào tạo để thực hiện hồi sức tim phổi (CPR) trên ma-nơ-canh mô phỏng. Nhưng việc học cách quản lý tác động cảm xúc đối với sinh viên khi thực hiện CPR chỉ có thể xảy ra khi thực hiện trên bệnh nhân.
The medical student code prohibits students performing CPR unless there is no other person available. However, as the Health and Disability Commission’s code of patient rights applies to all doctors, a trainee doctor couldn’t perform it either.
Bộ quy tắc sinh viên y khoa cấm sinh viên thực hiện CPR trừ khi không có người nào khác có mặt. Tuy nhiên, vì bộ quy tắc quyền bệnh nhân của Ủy ban Y tế và Bệnh tật áp dụng cho tất cả các bác sĩ, nên bác sĩ thực tập cũng không thể làm điều đó.
If the commission’s code were implemented to the letter, no doctor could learn CPR on a patient and there would be almost no learning in the care of babies, people with dementia or with the third of patients in a medical ward who lack capacity to consent.
Nếu bộ quy tắc của ủy ban được thực hiện theo đúng nghĩa đen, không bác sĩ nào có thể học CPR trên bệnh nhân và sẽ gần như không có việc học tập nào trong việc chăm sóc trẻ sơ sinh, người mắc chứng mất trí nhớ hoặc một phần ba bệnh nhân trong khoa nội thiếu năng lực đồng ý.
Teaching hospitals perform better
Bệnh viện giảng dạy hoạt động tốt hơn
Requiring consent for teaching implies that teaching might be harmful.
Việc yêu cầu sự đồng ý để giảng dạy ngụ ý rằng việc giảng dạy có thể gây hại.
While this may be true for complex surgery, care is usually provided by a team, and a team that includes trainees is demonstrably superior to one without them.
Mặc dù điều này có thể đúng đối với phẫu thuật phức tạp, nhưng việc chăm sóc thường được cung cấp bởi một đội nhóm, và một đội nhóm bao gồm cả học viên đã được chứng minh là vượt trội hơn đội nhóm không có họ.
Teaching compels teachers to learn as much as their students and outcomes have been shown to be better in teaching hospitals compared to non-teaching hospitals.
Giảng dạy buộc các giáo viên phải học hỏi nhiều như học viên của họ và kết quả đã được chứng minh là tốt hơn ở các bệnh viện giảng dạy so với các bệnh viện không giảng dạy.
The most prestigious medical institutions are teaching hospitals.
Các cơ sở y tế danh tiếng nhất là các bệnh viện giảng dạy.
Medicine is different to other trades and professions. A client cannot refuse to have the apprentice builder, plumber, law clerk or junior accountant involved in their work.
Y học khác với các ngành nghề và nghề nghiệp khác. Khách hàng không thể từ chối việc có thợ học việc xây dựng, thợ sửa ống nước, thư ký luật hoặc kế toán viên cấp dưới tham gia vào công việc của họ.
The apprenticeship model achieves a good outcome not by consent but by the principal professional guaranteeing the work and adequately supervising juniors.
Mô hình học nghề đạt được kết quả tốt không phải bằng sự đồng ý mà bằng việc chuyên gia chính đảm bảo công việc và giám sát đầy đủ các cấp dưới.
Other barriers to training enough doctors
Các rào cản khác trong việc đào tạo đủ bác sĩ
Apart from the requirement for teaching consent, insufficient support for apprenticeship learning represents another barrier to medical training.
Ngoài yêu cầu về sự đồng ý giảng dạy, việc hỗ trợ không đủ cho học tập thực hành cũng là một rào cản khác đối với đào tạo y khoa.
New Zealand has been training more doctors, with medical student numbers increasing by 100 per year since 2024. The new Waikato medical school will add 120 by 2028.
New Zealand đã và đang đào tạo nhiều bác sĩ hơn, với số lượng sinh viên y khoa tăng 100 người mỗi năm kể từ năm 2024. Trường y khoa Waikato mới sẽ bổ sung thêm 120 người vào năm 2028.
Medical schools do half the training of doctors. The other half is done “on the job” as apprentice junior doctors.
Các trường y khoa chỉ thực hiện một nửa quá trình đào tạo bác sĩ. Nửa còn lại được thực hiện “tại chỗ” với vai trò bác sĩ trẻ học việc.
Ten years ago, a study of general practitioners showed medical student placements were already at capacity. With even more medical students and junior doctors requiring placements, there are not enough positions available, despite the government’s NZ$23 million investment in new primary care placements for post-graduate doctors announced in last year’s budget.
Mười năm trước, một nghiên cứu về các bác sĩ đa khoa cho thấy các vị trí thực tập của sinh viên y khoa đã đạt công suất tối đa. Với số lượng sinh viên y khoa và bác sĩ trẻ yêu cầu vị trí thực tập ngày càng tăng, không đủ vị trí trống, mặc dù chính phủ đã công bố khoản đầu tư 23 triệu đô la NZ vào các vị trí chăm sóc ban đầu mới cho bác sĩ sau đại học trong ngân sách năm ngoái.
Surgical training of junior doctors is further impaired because private hospitals now perform two thirds of elective surgery and offer almost no training.
Việc đào tạo phẫu thuật cho bác sĩ trẻ càng bị suy giảm hơn vì các bệnh viện tư nhân hiện thực hiện hai phần ba các ca phẫu thuật chọn lọc và hầu như không cung cấp đào tạo nào.
Junior doctors’ exposure to elective accident care (such as repair of ruptured knee ligaments) , private procedures (varicose veins) and procedures contracted out from public hospitals (cataract surgery) is significantly diminished.
Việc tiếp xúc của các bác sĩ trẻ với việc chăm sóc tai nạn chọn lọc (như sửa dây chằng đầu gối bị rách) , các thủ thuật tư nhân (tĩnh mạch giãn) và các thủ thuật được hợp đồng từ bệnh viện công (phẫu thuật đục thủy tinh thể) đã giảm đáng kể.
Another issue is that New Zealand has long relied on international medical graduates. Last year, of the 1,827 newly registered doctors, 70% had graduated elsewhere.
Một vấn đề khác là New Zealand đã và đang phụ thuộc nhiều vào các bác sĩ tốt nghiệp quốc tế. Năm ngoái, trong số 1.827 bác sĩ mới đăng ký, 70% đã tốt nghiệp ở nơi khác.
Of all New Zealand doctors, 45% are international graduates. But their retention is poor – after ten years, 73% of New Zealand graduates remain in the country but only 23% of international graduates.
Trong tổng số bác sĩ New Zealand, 45% là người tốt nghiệp quốc tế. Nhưng tỷ lệ giữ chân họ rất kém – sau mười năm, 73% bác sĩ tốt nghiệp tại New Zealand vẫn ở lại đất nước này, nhưng chỉ có 23% bác sĩ tốt nghiệp quốc tế.
What to do
Những việc cần làm
I argue the patient code of rights should be amended to define teaching narrowly for situations where there is only teaching and no care provision.
Tôi lập luận rằng bộ quy tắc quyền lợi của bệnh nhân nên được sửa đổi để xác định việc giảng dạy một cách hẹp, chỉ áp dụng cho các tình huống chỉ có giảng dạy mà không có cung cấp dịch vụ chăm sóc.
We need a culture change where patients expect to be involved in the teaching of new doctors. If everyone refused consent, we would have no doctors.
Chúng ta cần một sự thay đổi văn hóa, nơi bệnh nhân kỳ vọng được tham gia vào việc giảng dạy cho các bác sĩ mới. Nếu mọi người từ chối sự đồng ý, chúng ta sẽ không có bác sĩ nào.
Teaching should be integrated into all medical practice. We have too few supervisors and need more doctors willing to teach. The Medical Council could require involvement in teaching for all doctors.
Việc giảng dạy nên được tích hợp vào mọi hoạt động thực hành y khoa. Chúng ta có quá ít người giám sát và cần nhiều bác sĩ sẵn lòng giảng dạy hơn. Hội Y khoa có thể yêu cầu tất cả các bác sĩ phải tham gia giảng dạy.
More emphasis and time needs to be provided for supervision by seniors. Health institutions should be seen as places that provide both care and training.
Cần cung cấp nhiều sự nhấn mạnh và thời gian hơn cho việc giám sát của các bác sĩ cấp cao. Các cơ sở y tế nên được xem là nơi cung cấp cả chăm sóc và đào tạo.
More funding needs to go into the teaching role of hospitals and general practices. An important reason for the lack of placements with general practitioners is that the fees paid for taking a student result in a net loss to the practice.
Cần có nhiều nguồn tài trợ hơn cho vai trò giảng dạy của các bệnh viện và phòng khám đa khoa. Một lý do quan trọng cho việc thiếu các vị trí thực tập tại phòng khám đa khoa là khoản phí nhận sinh viên dẫn đến thua lỗ ròng cho phòng khám.
In the short term, New Zealand needs to increase the retention of internationally trained doctors. In the long term, it needs to train more doctors and provide them with adequate opportunities to learn on the job.
Trong ngắn hạn, New Zealand cần tăng tỷ lệ giữ chân các bác sĩ được đào tạo quốc tế. Về lâu dài, nước này cần đào tạo thêm bác sĩ và cung cấp cho họ các cơ hội học hỏi tại nơi làm việc đầy đủ.
Ben Gray does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Ben Gray không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
-
Sau đại dịch COVID-19, hàng nghìn trẻ mẫu giáo phải đối mặt với các thách thức phát triển
After the COVID-19 pandemic, thousands more kindergarteners faced developmental challenges
-
Kinh phí nha khoa trong ngân sách tuần này chỉ là những điều chỉnh nhỏ nhặt. Chúng ta cần nhiều hơn rất nhiều.
Dental funding in this week’s budget is just tinkering around the edges. We need so much more
-
Sự cưỡng ép không phải là sự chăm sóc, và các luật mới buộc điều trị và giam giữ là nguy hiểm
Coercion isn’t care, and new laws that enforce treatment and confinement are dangerous
-
Bệnh buồng trứng ẩn sau mãn kinh với rậm lông – Quá trình theo dõi 6 năm
Postmenopausal Occult Ovarian Disease With Hirsutism – A 6-Year Follow-up Course
-
Đặc điểm lâm sàng của bệnh nhân nguy kịch có biểu hiện thần kinh do virus Chikungunya
Clinical Characterization of Critically Ill Patients With Neurological Manifestation in Chikungunya Virus
-
Không đáp ứng Clopidogrel giả mạo Viêm nội tâm mạc sau tắc nghẽn PFO: Kết hợp chọc hút, lấy vật liệu và xét nghiệm phòng thí nghiệm để đánh giá chẩn đoán và điều trị
Clopidogrel Nonresponsiveness Mimicking Endocarditis After PFO-Occlusion: Combining Aspiration, Retrieval, and Laboratory Assessment for Diagnostic-Therapeutic Work-Up