dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Y tế thế giới

Hantavirus rất khác COVID. Đây là lý do tại sao ‘virus Andes’ sẽ không gây ra đại dịch tiếp theo

Hantavirus is very different to COVID. Here’s why the ‘Andes virus’ won’t cause the next pandemic

Hantavirus rất khác COVID. Đây là lý do tại sao ‘virus Andes’ sẽ không gây ra đại dịch tiếp theo
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

For many people, news of a virus outbreak on a cruise ship immediately brings back memories of COVID spreading when the Ruby Princess docked in Sydney in March 2020. Of the passengers and crew who disembarked, 575 had COVID. The virus then spread to the community.

Đối với nhiều người, tin tức về sự bùng phát virus trên một tàu du lịch ngay lập tức gợi lại ký ức về sự lây lan của COVID khi tàu Ruby Princess cập cảng Sydney vào tháng 3 năm 2020. Trong số hành khách và thuyền viên xuống tàu, 575 người mắc COVID. Sau đó, virus đã lây lan trong cộng đồng.

So it’s understandable people are concerned that passengers from the MV Hondius need to be quarantined after potential exposure to Andes virus, a rodent-borne hantavirus.

Vì vậy, không ngạc nhiên khi mọi người lo lắng rằng hành khách từ MV Hondius cần phải cách ly sau khi có khả năng tiếp xúc với virus Andes, một loại hantavirus lây qua động vật gặm nhấm.

However, the comparison with COVID only goes so far. Andes virus is serious and authorities are right to respond cautiously. But experts, including from the World Health Organization, note it doesn’t have the characteristics needed to become “the next COVID”.

Tuy nhiên, việc so sánh với COVID chỉ dừng lại ở mức độ đó. Virus Andes là một vấn đề nghiêm trọng và các nhà chức trách phản ứng thận trọng là hoàn toàn đúng. Nhưng các chuyên gia, bao gồm cả từ Tổ chức Y tế Thế giới, lưu ý rằng nó không có các đặc điểm cần thiết để trở thành “dịch COVID tiếp theo”.

As of May 11, European health authorities have reported nine cases linked to the cruise ship, including seven confirmed and two probable cases. Three deaths have been reported.

Tính đến ngày 11 tháng 5, các cơ quan y tế châu Âu đã báo cáo chín trường hợp liên quan đến tàu du lịch, bao gồm bảy trường hợp xác nhận và hai trường hợp nghi ngờ. Ba trường hợp tử vong đã được báo cáo.

Five Australians and one New Zealander are being repatriated to Australia for quarantine and monitoring. The passengers will initially quarantine at the Centre for National Resilience near RAAF Base Pearce in Western Australia.

Năm người Úc và một người New Zealand đang được hồi hương về Úc để cách ly và theo dõi. Các hành khách ban đầu sẽ cách ly tại Trung tâm Khả năng Phục hồi Quốc gia gần Căn cứ RAAF Pearce ở Tây Úc.

Here’s what you need to know about Andes virus, the risk of transmission, and how it’s different to the virus that caused COVID.

Dưới đây là những điều bạn cần biết về virus Andes, nguy cơ lây truyền và sự khác biệt của nó so với virus gây ra COVID.

How do hantaviruses spread?

Hantavirus lây lan bằng cách nào?

Hantaviruses are a group of viruses usually carried by mice, rats and other rodents. People are most commonly infected after inhaling tiny particles of contaminated rodent urine, droppings or saliva.

Hantavirus là một nhóm virus thường được mang bởi chuột, gi* và các loài gặm nhấm khác. Con người thường bị nhiễm bệnh nhất sau khi hít phải các hạt nhỏ từ nước tiểu, phân hoặc nước bọt bị ô nhiễm của động vật gặm nhấm.

Most hantaviruses are not known to spread between people. Andes virus is the exception. After the initial spillover from infected rodents, it is the only hantavirus with well-documented person-to-person transmission.

Hầu hết các hantavirus không được biết là lây lan giữa người với người. Virus Andes là ngoại lệ. Sau sự lây tràn ban đầu từ động vật gặm nhấm bị nhiễm bệnh, đây là hantavirus duy nhất có sự lây truyền từ người sang người được ghi nhận rõ ràng.

But that doesn’t mean it spreads easily between people. Further human-to-human spread is uncommon, but it can occur in close-contact settings such as households, among caregivers, during intimate contact, or after prolonged exposure in crowded or poorly ventilated indoor areas.

Nhưng điều đó không có nghĩa là nó lây lan dễ dàng giữa người với người. Việc lây lan tiếp theo từ người này sang người khác là hiếm gặp, nhưng nó có thể xảy ra trong các môi trường tiếp xúc gần như hộ gia đình, giữa những người chăm sóc, trong tiếp xúc thân mật, hoặc sau khi tiếp xúc kéo dài ở các khu vực trong nhà đông đúc hoặc thông gió kém.

That is very different from SARS-CoV-2, the virus that causes COVID. SARS-CoV-2 spreads very efficiently through the air. People could infect others before they even realised they were sick.

Điều này rất khác so với SARS-CoV-2, loại virus gây ra COVID. SARS-CoV-2 lây lan rất hiệu quả qua không khí. Con người có thể lây nhiễm cho người khác trước khi họ nhận ra mình bị bệnh.

Early estimates suggested each person infected with SARS-CoV-2 passed the virus to roughly two or more others, on average, in populations who had never encountered it before.

Các ước tính ban đầu cho thấy mỗi người bị nhiễm SARS-CoV-2 truyền virus cho khoảng hai người trở lên, trung bình, trong các quần thể chưa từng tiếp xúc với nó trước đây.

Andes virus can cause onward human-to-human transmission, but requires a perfect storm of conditions: symptomatic people in crowded, poorly ventilated spaces with close contact over time. This was the case on the MV Hondius.

Virus Andes có thể gây ra sự lây truyền tiếp theo từ người này sang người khác, nhưng đòi hỏi một sự kết hợp hoàn hảo của các điều kiện: những người có triệu chứng trong không gian đông đúc, thông gió kém với tiếp xúc gần theo thời gian. Đây là trường hợp xảy ra trên tàu MV Hondius.

This difference in transmission potential is why SARS-CoV-2 caused a pandemic and Andes virus has only produced contained outbreaks.

Sự khác biệt về khả năng lây truyền này là lý do tại sao SARS-CoV-2 gây ra đại dịch và virus Andes chỉ gây ra các đợt bùng phát cục bộ.

What are the symptoms of Andes virus?

Triệu chứng của virus Andes là gì?

Early symptoms of Andes virus infection can look like many other illnesses, including fever, headache, muscle aches, nausea and fatigue.

Các triệu chứng ban đầu của nhiễm virus Andes có thể giống nhiều bệnh khác, bao gồm sốt, đau đầu, đau cơ, buồn nôn và mệt mỏi.

In some people, infection can progress to hantavirus pulmonary syndrome, a life-threatening condition in which breathing becomes difficult.

Ở một số người, nhiễm trùng có thể tiến triển thành hội chứng phổi do hantavirus, một tình trạng đe dọa tính mạng khiến việc thở trở nên khó khăn.

How long after contact can you get symptoms?

Bao lâu sau khi tiếp xúc thì bạn có thể có triệu chứng?

The WHO recommends people exposed to Andes virus monitor for symptoms for 42 days after their last potential exposure.

WHO khuyến nghị những người tiếp xúc với virus Andes theo dõi triệu chứng trong 42 ngày sau lần tiếp xúc tiềm năng cuối cùng.

This reflects the outer limit of the time between infection and symptom onset. It doesn’t mean people are infectious for 42 days.

Điều này phản ánh giới hạn ngoài của thời gian giữa lúc nhiễm bệnh và lúc xuất hiện triệu chứng. Nó không có nghĩa là người đó lây nhiễm trong 42 ngày.

Australian authorities have announced the returning passengers will initially spend three weeks in quarantine, with further monitoring arrangements to follow.

Chính quyền Úc đã thông báo rằng hành khách trở về ban đầu sẽ cách ly ba tuần, và các sắp xếp giám sát tiếp theo sẽ được thực hiện.

Melbourne’s Doherty Institute will undertake the testing using polymerase chain reaction (PCR) , which detects the virus’s genetic material and blood-based antibody testing, known as serology.

Viện Doherty ở Melbourne sẽ thực hiện xét nghiệm bằng phản ứng chuỗi polymerase (PCR) , phương pháp này phát hiện vật liệu di truyền của virus và xét nghiệm kháng thể dựa trên máu, được gọi là huyết thanh học.

A negative test early after exposure is useful, but not always definitive. If the virus is still incubating, there may not yet be enough viral genetic material or antibody response to detect.

Xét nghiệm âm tính sớm sau khi tiếp xúc là hữu ích, nhưng không phải lúc nào cũng mang tính quyết định. Nếu virus vẫn đang ủ bệnh, có thể chưa đủ vật liệu di truyền của virus hoặc phản ứng kháng thể để phát hiện.

How does the virus progress?

Virus tiến triển như thế nào?

The long incubation period reflects how Andes virus progresses, compared to SARS-CoV-2.

Thời gian ủ bệnh dài phản ánh sự tiến triển của virus Andes, so với SARS-CoV-2.

COVID symptoms typically appear within days because the virus replicates rapidly in the respiratory system.

Các triệu chứng COVID thường xuất hiện trong vòng vài ngày vì virus nhân bản nhanh chóng trong hệ hô hấp.

Andes virus progresses differently. Severe disease is linked to blood-vessel dysfunction and inflammatory responses. The breathing problems associated with the complication hantavirus pulmonary syndrome aren’t caused by the virus directly destroying lung tissue, but by the immune system’s delayed response. This causes fluid to leak into the lungs and makes breathing difficult.

Virus Andes tiến triển khác. Bệnh nặng liên quan đến rối loạn chức năng mạch máu và phản ứng viêm. Các vấn đề hô hấp liên quan đến biến chứng hội chứng phổi do hantavirus không phải do virus trực tiếp phá hủy mô phổi, mà là do phản ứng chậm của hệ miễn dịch. Điều này gây ra tình trạng dịch rò rỉ vào phổi và khiến việc thở trở nên khó khăn.

How deadly is it?

Nó nguy hiểm đến mức nào?

Fatality rates vary significantly between hantavirus species.

Tỷ lệ tử vong khác nhau đáng kể giữa các loài hantavirus.

European and Asian hantaviruses typically cause death in less than 1–15% of cases, while hantavirus pulmonary syndrome from American strains, including Andes virus, can reach up to 50%.

Hantavirus châu Âu và châu Á thường gây tử vong ở dưới 1–15% trường hợp, trong khi hội chứng phổi do hantavirus từ các chủng châu Mỹ, bao gồm cả virus Andes, có thể lên tới 50%.

For context, in 2025, eight countries across the Americas reported 229 hantavirus cases and 59 deaths. These are severe infections, but they remain rare events.

Để tham khảo, vào năm 2025, tám quốc gia trên khắp châu Mỹ đã báo cáo 229 ca nhiễm hantavirus và 59 trường hợp tử vong. Đây là những bệnh nhiễm trùng nghiêm trọng, nhưng chúng vẫn là những sự kiện hiếm gặp.

A virus doesn’t become a pandemic simply because it’s deadly.

Một loại virus không trở thành đại dịch chỉ vì nó gây chết người.

Can Andes virus be treated?

Virus Andes có thể được điều trị không?

There is no specific antiviral drug for Andes virus. Health care for infected people focuses on close monitoring, supporting their breathing and managing complications to the heart and kidneys.

Hiện không có loại thuốc kháng vi-rút cụ thể nào cho virus Andes. Việc chăm sóc sức khỏe cho những người bị nhiễm tập trung vào việc theo dõi chặt chẽ, hỗ trợ hô hấp và quản lý các biến chứng về tim và thận.

There is no licensed vaccine to prevent Andes virus.

Hiện không có vắc-xin được cấp phép để phòng ngừa virus Andes.

However, there is also good news in how quickly the scientific response has come together after this outbreak started. Swiss laboratories collaborated quickly to sequence the complete genetic code of the virus from one patient and made it publicly available within days.

Tuy nhiên, cũng có tin tốt là phản ứng khoa học đã được triển khai nhanh chóng sau khi đợt bùng phát này bắt đầu. Các phòng thí nghiệm Thụy Sĩ đã hợp tác nhanh chóng để giải trình tự toàn bộ bộ gen của vi-rút từ một bệnh nhân và công bố công khai trong vòng vài ngày.

This gave researchers around the world a reference to compare other cases against. This can support faster confirmation of suspected cases, while helping public health teams identify which cases are linked to the outbreak and who needs monitoring or isolation.

Điều này đã cung cấp cho các nhà nghiên cứu trên toàn thế giới một tài liệu tham khảo để so sánh với các trường hợp khác. Điều này có thể hỗ trợ xác nhận nhanh hơn các trường hợp nghi ngờ, đồng thời giúp các đội y tế công cộng xác định những trường hợp nào có liên quan đến đợt bùng phát và ai cần được theo dõi hoặc cách ly.

Bottom line

Tóm lại

The instinct to see another COVID in every viral outbreak is understandable but, in this case, misleading.

Bản năng muốn coi mọi đợt bùng phát virus là một đại dịch COVID khác là điều dễ hiểu, nhưng trong trường hợp này, nó là sai lầm.

The Andes virus is dangerous to those infected, but it isn’t a good candidate for pandemic spread. It incubates slowly, typically spreads through close contact, and transmission appears most efficient when people are symptomatic.

Virus Andes nguy hiểm đối với những người bị nhiễm, nhưng nó không phải là ứng cử viên tốt để lây lan thành đại dịch. Nó ủ bệnh chậm, thường lây qua tiếp xúc gần, và sự lây truyền có vẻ hiệu quả nhất khi người bệnh có triệu chứng.

It’s important to get the Andes virus under control but it’s not a pandemic threat like COVID.

Điều quan trọng là phải kiểm soát được virus Andes, nhưng nó không phải là mối đe dọa đại dịch như COVID.

Rhys Parry receives funding from the Australian Research Council (ARC) and the National Health and Medical Research Council (NHMRC) .

Rhys Parry nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc (ARC) và Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Sức khỏe Quốc gia (NHMRC) .