Y tế thế giới
Cần sa: nó là thuốc nếu bạn đủ giàu – là tội ác nếu bạn không đủ.
Cannabis: it’s medicine if you’re rich enough – a crime if you’re not
In Britain, whether cannabis is treated as medicine or a crime may depend less on medical need than on the ability to pay. In 2018, the UK government changed drug policy, allowing specialist doctors to prescribe cannabis-based medicinal products.
Tại Anh, việc cần sa được coi là thuốc hay là tội phạm có thể phụ thuộc ít vào nhu cầu y tế hơn là khả năng chi trả. Năm 2018, chính phủ Vương quốc Anh đã thay đổi chính sách ma túy, cho phép các bác sĩ chuyên khoa kê đơn các sản phẩm y tế có nguồn gốc từ cần sa.
The decision was presented as a move towards evidence-based healthcare, recognising cannabis may have therapeutic value for health conditions such as chemotherapy-induced nausea and vomiting, spasticity in adults with multiple sclerosis and treatment-resistant epilepsy. Nearly seven years later, though, access remains highly restricted. According to NHS guidance, medical cannabis is tightly controlled and usually considered only when other treatments have failed.
Quyết định này được trình bày là một bước tiến hướng tới chăm sóc sức khỏe dựa trên bằng chứng, công nhận rằng cần sa có thể có giá trị trị liệu đối với các tình trạng sức khỏe như buồn nôn và nôn mửa do hóa trị, co cứng ở người lớn mắc bệnh đa xơ cứng và động kinh kháng trị. Tuy nhiên, gần bảy năm sau, việc tiếp cận vẫn còn rất hạn chế. Theo hướng dẫn của NHS, cần sa y tế được kiểm soát chặt chẽ và thường chỉ được xem xét khi các phương pháp điều trị khác đã thất bại.
In practice, NHS prescriptions remain rare, with most patients accessing cannabis privately at considerable cost. For many others, legal access is simply unavailable.
Trên thực tế, đơn thuốc của NHS vẫn hiếm, với hầu hết bệnh nhân phải tự mua cần sa với chi phí đáng kể. Đối với nhiều người khác, việc tiếp cận hợp pháp đơn giản là không có.
Cannabis is recognised as medicine, yet people using it therapeutically without a prescription can still face criminal sanctions. The problem is not simply legal inconsistency but structural inequality.
Cần sa được công nhận là thuốc, nhưng những người sử dụng nó về mặt trị liệu mà không có đơn thuốc vẫn có thể đối mặt với các hình phạt hình sự. Vấn đề không chỉ là sự không nhất quán về mặt pháp lý mà là bất bình đẳng mang tính cấu trúc.
While medical cannabis is legal in principle, the route to obtaining a prescription is narrow. Clinical guidance remains cautious, many doctors are reluctant to prescribe it, and patients find it difficult to navigate the system.
Mặc dù cần sa y tế là hợp pháp về nguyên tắc, con đường để có được đơn thuốc lại rất hẹp. Hướng dẫn lâm sàng vẫn thận trọng, nhiều bác sĩ ngần ngại kê đơn, và bệnh nhân thấy khó khăn trong việc điều hướng hệ thống.
Those unable to afford private treatment are often left with limited options: go without treatment, rely on less effective alternatives, or obtain cannabis illegally.
Những người không đủ khả năng chi trả cho việc điều trị tư nhân thường bị giới hạn các lựa chọn: không điều trị, dựa vào các giải pháp thay thế kém hiệu quả hơn, hoặc mua cần sa bất hợp pháp.
The result is effectively a two-tier system in which legality is shaped not just by medical need, but by economic means. Those who can pay privately may use cannabis lawfully. Those who cannot may risk criminalisation for materially similar behaviour.
Kết quả là một hệ thống hai tầng, trong đó tính hợp pháp không chỉ được định hình bởi nhu cầu y tế, mà còn bởi khả năng kinh tế. Những người có khả năng chi trả tư nhân có thể sử dụng cần sa hợp pháp. Những người không thể có thể đối mặt với nguy cơ bị hình sự hóa vì hành vi tương tự về mặt vật chất.
The financial barriers are significant: private patients must pay for consultations, clinic registration fees, ongoing review appointments and the medication itself. Prescriptions can run to hundreds of pounds a month, with some products priced at around £8.99 per gram.
Các rào cản tài chính là đáng kể: bệnh nhân tư nhân phải trả tiền cho các buổi tư vấn, phí đăng ký phòng khám, các cuộc hẹn đánh giá định kỳ và bản thân loại thuốc. Đơn thuốc có thể lên tới hàng trăm bảng Anh mỗi tháng, với một số sản phẩm có giá khoảng 8,99 bảng Anh mỗi gram.
By comparison, street cannabis typically costs £150-£200 per ounce, making it significantly cheaper – making the illicit market not just more accessible for some, but economically rational.
So sánh, cần sa đường phố thường có giá 150-200 bảng Anh mỗi ounce, khiến nó rẻ hơn đáng kể – khiến thị trường bất hợp pháp không chỉ dễ tiếp cận hơn đối với một số người, mà còn hợp lý về mặt kinh tế.
People who can’t access legal cannabis may be pushed towards unregulated supply chains linked to organised criminal networks. Unlike prescribed products, cannabis bought illegally has no quality checks, no guaranteed strength and no doctor overseeing how you use it. There is no guarantee it is free from harmful synthetic additives.
Những người không thể tiếp cận cần sa hợp pháp có thể bị đẩy đến các chuỗi cung ứng không được kiểm soát, liên kết với các mạng lưới tội phạm có tổ chức. Không giống như các sản phẩm kê đơn, cần sa mua bất hợp pháp không có kiểm tra chất lượng, không đảm bảo hàm lượng và không có bác sĩ giám sát cách bạn sử dụng nó. Không có gì đảm bảo rằng nó không chứa các chất phụ gia tổng hợp độc hại.
This creates another policy contradiction. A system intended to regulate cannabis use may, through its own restrictions, be sustaining the illicit markets it was meant to displace.
Điều này tạo ra một mâu thuẫn chính sách khác. Một hệ thống được thiết kế để điều chỉnh việc sử dụng cần sa có thể, thông qua những hạn chế của chính nó, đang duy trì các thị trường bất hợp pháp mà nó vốn được tạo ra để thay thế.
The inequality can exist even within the same household. Two people may use the same cannabis product for similar health reasons, yet only one is legally protected because they can afford the consultation fees and prescription charges required to access private treatment. The other, unable to absorb those costs, risks criminal sanctions for similar behaviour.
Sự bất bình đẳng này có thể tồn tại ngay trong cùng một hộ gia đình. Hai người có thể sử dụng cùng một sản phẩm cần sa vì những lý do sức khỏe tương tự, nhưng chỉ một người được bảo vệ hợp pháp vì họ có đủ khả năng chi trả phí tư vấn và phí kê đơn cần thiết để tiếp cận điều trị tư nhân. Người còn lại, không thể gánh chịu những chi phí đó, có nguy cơ bị hình phạt hình sự vì hành vi tương tự.
Legal dilemma
Tình thế tiến thoái lưỡng nan về mặt pháp lý
People using cannabis to manage chronic pain, anxiety, trauma or other long-term conditions may already be navigating significant health difficulties. Relying on illegal supply introduces additional stress, uncertainty and the fear of criminalisation on top of an already difficult health situation.
Những người sử dụng cần sa để quản lý cơn đau mãn tính, lo âu, chấn thương hoặc các tình trạng lâu dài khác có thể đã phải đối mặt với nhiều khó khăn về sức khỏe. Việc phụ thuộc vào nguồn cung bất hợp pháp làm tăng thêm căng thẳng, sự bất ổn và nỗi sợ bị hình sự hóa, chồng chất lên tình trạng sức khỏe vốn đã khó khăn.
For some, the experience of breaking the law while attempting to manage their wellbeing may itself contribute to feelings of stigma, anxiety and social exclusion. This matters because research consistently shows that drug use is often functional – a way of managing pain, stress or trauma – rather than purely recreational.
Đối với một số người, trải nghiệm vi phạm pháp luật trong khi cố gắng quản lý sức khỏe của bản thân có thể tự nó góp phần gây ra cảm giác kỳ thị, lo âu và bị loại trừ xã hội. Điều này quan trọng vì nghiên cứu liên tục chỉ ra rằng việc sử dụng ma túy thường mang tính chức năng – một cách để quản lý cơn đau, căng thẳng hoặc chấn thương – hơn là chỉ để giải trí.
In this context, self-medication with cannabis may represent a response to unmet medical need rather than deviance. Yet the law rarely accounts for this complexity. Unauthorised possession remains a criminal offence regardless of intent.
Trong bối cảnh này, việc tự điều trị bằng cần sa có thể là phản ứng với nhu cầu y tế chưa được đáp ứng hơn là hành vi lệch chuẩn. Tuy nhiên, luật pháp hiếm khi tính đến sự phức tạp này. Việc sở hữu trái phép vẫn là một tội phạm bất kể ý định.
Cannabis occupies an increasingly ambiguous position in British society. According to the Office for National Statistics, it remains the most commonly used illicit drug in England and Wales. At the same time, alcohol retains a firmly established cultural and legal status despite its association with addiction, violence and long-term health harms.
Cần sa đang chiếm một vị trí ngày càng mơ hồ trong xã hội Anh. Theo Văn phòng Thống kê Quốc gia, nó vẫn là loại ma túy bất hợp pháp được sử dụng phổ biến nhất ở Anh và Wales. Đồng thời, rượu vẫn giữ một vị thế văn hóa và pháp lý vững chắc mặc dù có liên quan đến nghiện ngập, bạo lực và các tổn hại sức khỏe lâu dài.
One substance remains criminalised despite growing medical recognition and comparatively lower levels of harm. The other is culturally embedded despite well-documented links to addiction, violence and early death.
Một chất vẫn bị hình sự hóa mặc dù nhận thức y tế ngày càng tăng và mức độ gây hại tương đối thấp hơn. Chất kia lại ăn sâu vào văn hóa mặc dù có mối liên hệ được ghi nhận rõ ràng với nghiện ngập, bạo lực và tử vong sớm.
NHS England recorded over 1 million alcohol-related hospital admissions in 2023-24, alongside more than 22,000 alcohol-related deaths. Cannabis, by comparison, is not associated with mortality at that scale.
NHS England đã ghi nhận hơn 1 triệu ca nhập viện liên quan đến rượu trong năm 2023-24, cùng với hơn 22.000 ca tử vong liên quan đến rượu. So với mức độ này, cần sa không liên quan đến tỷ lệ tử vong ở quy mô đó.
None of this means cannabis is without risk. Heavy use can produce dependency and mental health complications for some users, although others report relief from chronic pain, anxiety and related conditions. But the current policy framework appears difficult to justify on the basis of relative harm alone.
Điều này không có nghĩa là cần sa không có rủi ro. Việc sử dụng quá mức có thể gây ra sự phụ thuộc và các biến chứng sức khỏe tâm thần cho một số người dùng, mặc dù những người khác báo cáo giảm đau mãn tính, lo âu và các tình trạng liên quan. Nhưng khuôn khổ chính sách hiện tại dường như khó có thể biện minh chỉ dựa trên mức độ gây hại tương đối.
The continued policing of low-level cannabis possession also carries a cost to the criminal justice system, consuming police and court capacity at a time of serious backlogs.
Việc tiếp tục thực thi pháp luật đối với việc sở hữu cần sa ở mức độ thấp cũng gây tốn kém cho hệ thống tư pháp hình sự, tiêu tốn năng lực của cảnh sát và tòa án vào thời điểm đang có tình trạng quá tải nghiêm trọng.
A coherent cannabis policy would need to align law, medical evidence and lived reality. At present, UK policy sends contradictory messages. Cannabis is simultaneously framed as both a medicine and a criminal substance, depending less on how it is used than on how it is accessed.
Một chính sách cần sa mạch lạc sẽ cần phải điều chỉnh luật pháp, bằng chứng y tế và thực tế cuộc sống. Hiện tại, chính sách của Vương quốc Anh đang gửi đi những thông điệp mâu thuẫn. Cần sa đồng thời được định hình là cả thuốc men và chất cấm, tùy thuộc ít vào cách nó được sử dụng hơn là cách nó được tiếp cận.
When the difference between a prescription and a criminal record is money, that tells you everything about who a drug law is really for.
Khi sự khác biệt giữa một đơn thuốc và một hồ sơ phạm tội chỉ là tiền bạc, điều đó nói lên tất cả về việc luật ma túy thực sự dành cho ai.
Elizabeth Peatfield does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Elizabeth Peatfield không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ liên quan nào ngoài vị trí học thuật của bà.
-
Virus Marburg lây lan giữa các loài như thế nào? Ảnh của nhà khoa học trẻ người Uganda cung cấp manh mối quan trọng
How does Marburg virus spread between species? Young Ugandan scientist’s photos give important clues
-
Tòa án Tối cao duy trì quyền tiếp cận mifepristone qua dịch vụ y tế từ xa – ít nhất là hiện tại
Supreme Court preserves access to mifepristone via telehealth – at least for now
-
Tôi có nên uống vitamin D bây giờ vì trời ít nắng, hay là để tốt cho xương hoặc miễn dịch?
Should I take vitamin D now there’s less sun, or for bone or immune health?
-
Nhịp nhanh thất đa hình thái, Sarcoidosis, và việc phát hiện cuối cùng một U tế bào ưa chrom
Polymorphic Ventricular Tachycardia, Sarcoidosis, and the Ultimate Unmasking of a Pheochromocytoma
-
Hoại tử xương đùi liên quan đến Bevacizumab: Báo cáo ca bệnh
Bevacizumab-Associated Osteonecrosis of the Femur: A Case Report
-
Viêm thận-cầu thận do viêm nội tâm mạc do Bartonella quintana
Glomerulonephritis Caused by Bartonella quintana Endocarditis