Y tế thế giới
Kinh nghiệm của phụ nữ bị bỏ quên trong nghiên cứu về sinh nở và cho con bú
Women’s experiences are forgotten in research on childbirth and breastfeeding
In the field of reproductive medicine, there is high awareness of the quality of breast milk, neonatal indicators and risk profiles. But 20 per cent of women in the province of Québec describe coercive pressure, non-consensual acts or pain ignored while breastfeeding or childbirth.
Trong lĩnh vực y học sinh sản, nhận thức về chất lượng sữa mẹ, các chỉ số sơ sinh và hồ sơ rủi ro là rất cao. Nhưng 20 phần trăm phụ nữ ở tỉnh Québec mô tả áp lực cưỡng ép, hành vi không đồng thuận hoặc cơn đau bị bỏ qua trong quá trình cho con bú hoặc sinh nở.
Doctors rarely take into account patients’ own understanding of their experiences, their anxiety or their ability to make decisions about their care. It’s time for medicine to treat these lived experiences as valuable evidence alongside other scientific considerations.
Các bác sĩ hiếm khi xem xét sự hiểu biết của bệnh nhân về trải nghiệm của họ, sự lo lắng hay khả năng đưa ra quyết định về việc chăm sóc của họ. Đã đến lúc y học cần coi những trải nghiệm sống này là bằng chứng giá trị bên cạnh các cân nhắc khoa học khác.
As a professor at the Université du Québec à Montréal and a researcher in community psychology, my work focuses on reducing social inequalities in health, on public policy in the perinatal field and on institutional reform to promote the well-being of families and professionals.
Là giáo sư tại Université du Québec à Montréal và là nhà nghiên cứu về tâm lý học cộng đồng, công việc của tôi tập trung vào việc giảm bất bình đẳng xã hội về sức khỏe, chính sách công trong lĩnh vực sản khoa và cải cách thể chế nhằm thúc đẩy phúc lợi của gia đình và các chuyên gia.
In collaboration with colleagues both at the university and in obstetrics, we recently conducted two empirical studies examining women’s experiences. Our findings show that medical practices in perinatal care, which aim to ensure the safety of mothers and children, are sometimes detrimental to their decision-making autonomy and mental health.
Hợp tác với các đồng nghiệp cả ở trường đại học và trong ngành sản khoa, chúng tôi gần đây đã thực hiện hai nghiên cứu thực nghiệm về trải nghiệm của phụ nữ. Các phát hiện của chúng tôi cho thấy rằng các thực hành y tế trong chăm sóc sản khoa, vốn nhằm đảm bảo an toàn cho mẹ và bé, đôi khi lại gây tổn hại đến quyền tự quyết và sức khỏe tinh thần của họ.
Two forms of knowledge
Hai hình thức kiến thức
In reproductive health, medical decisions rely on different forms of scientific knowledge, although some are given more importance than others. Much of this research focuses on what the female body is expected to support, protect or optimize: fetal development, reproductive capacity and the management of risks during pregnancy and childbirth. Because these areas have received extensive research funding and clinical attention, they form the basis of most medical recommendations.
Trong sức khỏe sinh sản, các quyết định y tế dựa vào nhiều hình thức kiến thức khoa học khác nhau, mặc dù một số được coi trọng hơn những cái khác. Phần lớn nghiên cứu này tập trung vào những gì cơ thể nữ giới được kỳ vọng hỗ trợ, bảo vệ hoặc tối ưu hóa: sự phát triển của thai nhi, khả năng sinh sản và quản lý rủi ro trong thai kỳ và quá trình sinh nở. Vì những lĩnh vực này đã nhận được nguồn tài trợ nghiên cứu và sự chú ý lâm sàng rộng rãi, chúng tạo thành cơ sở cho hầu hết các khuyến nghị y tế.
But other forms of knowledge focus on women themselves: their mental health, their ability to make decisions and their emotional experiences. Research in these areas does exist, but it is less extensive, less often used in medical decision-making and less frequently treated as a public health priority.
Nhưng các hình thức kiến thức khác lại tập trung vào chính phụ nữ: sức khỏe tinh thần của họ, khả năng đưa ra quyết định và trải nghiệm cảm xúc của họ. Nghiên cứu trong các lĩnh vực này có tồn tại, nhưng nó ít sâu rộng hơn, ít được sử dụng trong việc ra quyết định y tế và ít được coi là ưu tiên sức khỏe cộng đồng.
As a result, while there is abundant data on milk quality, newborn health indicators and medical risk, there is far less understanding of how women experience and navigate these recommendations.
Kết quả là, mặc dù có nhiều dữ liệu về chất lượng sữa, các chỉ số sức khỏe trẻ sơ sinh và rủi ro y tế, nhưng lại ít hiểu biết hơn rất nhiều về cách phụ nữ trải nghiệm và xử lý những khuyến nghị này.
The problem arises when these two forms of knowledge come into conflict. In such situations, knowledge that views women’s bodies as a means to other ends tends to prevail. Knowledge that focuses on women’s lived experiences and their decision-making autonomy is relegated to the background.
Vấn đề phát sinh khi hai hình thức kiến thức này xung đột với nhau. Trong những tình huống như vậy, kiến thức xem cơ thể phụ nữ là phương tiện để đạt được mục đích khác có xu hướng chiếm ưu thế. Kiến thức tập trung vào trải nghiệm sống và quyền tự chủ ra quyết định của phụ nữ lại bị đẩy xuống hàng thứ yếu.
À lire aussi: From post-partum depression to relationship woes: The importance of mental health after giving birth
À lire aussi: Từ trầm cảm sau sinh đến các vấn đề mối quan hệ: Tầm quan trọng của sức khỏe tinh thần sau khi sinh
Women’s freedom of choice
Quyền tự do lựa chọn của phụ nữ
In a 2024 Québec study of 944 women, we sought to understand how breastfeeding incentive policies interacted with women’s choices. The results showed that, regardless of the choice to breastfeed and women’s attitudes towards breastfeeding, 20 per cent of respondents reported receiving messages that were judgmental, coercive, intrusive or out of step with their needs.
Trong một nghiên cứu năm 2024 về 944 phụ nữ tại Québec, chúng tôi tìm cách hiểu cách các chính sách khuyến khích cho con bú tương tác với sự lựa chọn của phụ nữ. Kết quả cho thấy, bất kể việc lựa chọn cho con bú hay thái độ của phụ nữ đối với việc này, 20% người được hỏi báo cáo rằng họ nhận được những thông điệp mang tính phán xét, ép buộc, xâm phạm hoặc không phù hợp với nhu cầu của họ.
Some survey respondents described a complete lack of consideration for their mental health: “The message never takes the mother’s needs into account, whether physical or psychological.” Others described non-consensual actions, repeated pressure to continue breastfeeding despite of pain or a lack of information about alternatives: “They were hurting me and I wasn’t in any state to refuse.”
Một số người được khảo sát mô tả sự thiếu quan tâm hoàn toàn đến sức khỏe tinh thần của họ: “Thông điệp đó không bao giờ tính đến nhu cầu của người mẹ, dù là thể chất hay tâm lý.” Những người khác mô tả các hành động không tự nguyện, áp lực liên tục phải tiếp tục cho con bú mặc dù bị đau hoặc thiếu thông tin về các lựa chọn thay thế: “Họ đã làm tôi đau và tôi không ở trong tình trạng nào để từ chối.”
The study also shows that the difficulties women experience — pain, stress, anxiety, feelings of failure — are often downplayed or attributed to “a lack of effort.” And when women choose not to breastfeed exclusively, a significant number report receiving no support or facing negative judgments from medical staff.
Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng những khó khăn mà phụ nữ trải qua — đau đớn, căng thẳng, lo lắng, cảm giác thất bại — thường bị giảm nhẹ hoặc đổ lỗi cho “sự thiếu nỗ lực.” Và khi phụ nữ chọn không nuôi con bằng sữa mẹ hoàn toàn, một số lượng đáng kể người báo cáo rằng họ không nhận được sự hỗ trợ nào hoặc phải đối mặt với những đánh giá tiêu cực từ nhân viên y tế.
In terms of breastfeeding — shaped institutionally by “baby-friendly initiative” hospitals (my emphasis) — the focus is largely placed on benefits for the child, such as immunity, infection prevention and long-term health outcomes. These priorities strongly influence international recommendations..
Về việc cho con bú — được định hình về mặt thể chế bởi các bệnh viện “sáng kiến thân thiện với trẻ sơ sinh” (nhấn mạnh của tôi) — trọng tâm chủ yếu được đặt vào lợi ích cho trẻ, chẳng hạn như hệ miễn dịch, phòng ngừa nhiễm trùng và kết quả sức khỏe lâu dài. Những ưu tiên này ảnh hưởng mạnh mẽ đến các khuyến nghị quốc tế.
By comparison, research into the psychological and social consequences of policies that promote breastfeeding is far less visible in policy-making circles. Yet this research does exist and documents links between pressure, guilt, lack of consent and emotional distress, including anxiety, loss of confidence and feelings of maternal failure.
Ngược lại, nghiên cứu về các hậu quả tâm lý và xã hội của các chính sách thúc đẩy cho con bú ít được chú ý hơn nhiều trong các vòng tròn hoạch định chính sách. Tuy nhiên, nghiên cứu này vẫn tồn tại và ghi lại mối liên hệ giữa áp lực, cảm giác tội lỗi, thiếu sự đồng thuận và căng thẳng cảm xúc, bao gồm lo lắng, mất tự tin và cảm giác thất bại của người mẹ.
Both bodies of research originate from the same scientific fields. Yet in clinical practice, knowledge centred on the child’s needs takes precedence, while anything related to mothers’ mental health, limitations and capacity to act (choosing whether to breastfeed) remains marginal.
Cả hai lĩnh vực nghiên cứu này đều bắt nguồn từ cùng một ngành khoa học. Tuy nhiên, trong thực hành lâm sàng, kiến thức tập trung vào nhu cầu của trẻ em được ưu tiên hơn, trong khi bất cứ điều gì liên quan đến sức khỏe tinh thần, những hạn chế và khả năng hành động của người mẹ (việc lựa chọn có cho con bú hay không) vẫn còn ở mức tối thiểu.
On the sidelines of their own childbirth
Về trải nghiệm sinh nở của chính họ
Research on obstetric violence — abuse or mistreatment during labour and birth — offers another particularly illuminating avenue for observing these tensions between different forms of knowledge. In a recent study conducted in Québec of 271 women who had given birth in the previous two years, we documented the forms this violence can take, as well as its emotional consequences.
Nghiên cứu về bạo lực sản khoa — hành vi lạm dụng hoặc đối xử tệ bạc trong quá trình chuyển dạ và sinh nở — mang đến một hướng tiếp cận đặc biệt khai sáng để quan sát những căng thẳng giữa các hình thức tri thức khác nhau. Trong một nghiên cứu gần đây được thực hiện tại Québec trên 271 phụ nữ đã sinh con trong hai năm trước, chúng tôi đã ghi lại các hình thức bạo lực này có thể biểu hiện, cũng như những hậu quả về mặt cảm xúc của nó.
Three main types of experience stand out: unsupportive interactions with health-care professionals, a lack of consent for certain medical procedures and organizational failings in the delivery of services. More broadly, 78 per cent of participants reported having experienced at least one unpleasant incident during their childbirth, often linked to the way in which care was provided or imposed.
Ba loại trải nghiệm chính nổi bật là: sự tương tác thiếu hỗ trợ từ các chuyên gia chăm sóc sức khỏe, việc thiếu sự đồng thuận đối với một số thủ thuật y tế và những thiếu sót về tổ chức trong việc cung cấp dịch vụ. Nói rộng hơn, 78 phần trăm người tham gia báo cáo đã trải qua ít nhất một sự cố khó chịu trong quá trình sinh nở, thường liên quan đến cách thức chăm sóc được cung cấp hoặc áp đặt.
These practices are rarely described as violence. Rather, they are part of a culture of standardized protocols and safety: speeding up labour, preventing complications and optimizing perinatal outcomes. In other words, they are based on a body of biomedical knowledge centred on the management of obstetric risk and protection of the fetus.
Những thực hành này hiếm khi được mô tả là bạo lực. Thay vào đó, chúng là một phần của văn hóa các quy trình tiêu chuẩn hóa và an toàn: đẩy nhanh quá trình chuyển dạ, ngăn ngừa biến chứng và tối ưu hóa kết quả chu sinh. Nói cách khác, chúng dựa trên một hệ thống tri thức y sinh học tập trung vào việc quản lý rủi ro sản khoa và bảo vệ thai nhi.
À lire aussi: Obstetric violence: abuse during childbirth is widespread, but the first step to fighting it is naming it
Đọc thêm: Bạo lực sản khoa: Lạm dụng trong quá trình sinh nở là phổ biến, nhưng bước đầu tiên để chống lại nó là gọi tên nó
But when we examine their effects from the women’s perspective, a different understanding emerges. Participants describe a sense of powerlessness, humiliation and being stripped of ownership of their birth experience, with some going so far as to say they felt “like a laboratory experiment.” Pain was downplayed, procedures were carried out without consent, or birth plans were ignored, illustrating a recurring disregard for women’s own bodily autonomy.
Nhưng khi chúng ta xem xét tác động của chúng từ góc độ của phụ nữ, một sự hiểu biết khác lại xuất hiện. Những người tham gia mô tả cảm giác bất lực, bị làm nhục và bị tước quyền làm chủ trải nghiệm sinh nở của mình, thậm chí một số còn nói rằng họ cảm thấy “như một thí nghiệm trong phòng thí nghiệm.” Cơn đau bị xem nhẹ, các thủ thuật được thực hiện mà không có sự đồng thuận, hoặc các kế hoạch sinh nở bị bỏ qua, minh họa cho sự coi thường liên tục đối với quyền tự chủ cơ thể của phụ nữ.
Here again, two bodies of knowledge coexist: one that’s centred on obstetric safety, the other on women’s psychological well-being and decision-making autonomy. And when these frameworks come into conflict, it’s most often biomedical imperatives that shape the decision. The emotional and subjective consequences of these practices are relegated to the background.
Ở đây, hai hệ thống tri thức cùng tồn tại: một hệ thống tập trung vào an toàn sản khoa, và hệ thống còn lại tập trung vào sức khỏe tâm lý và quyền tự quyết của phụ nữ. Và khi các khuôn khổ này xung đột, thì thường là các mệnh lệnh y sinh học định hình quyết định. Những hậu quả về mặt cảm xúc và chủ quan của các thực hành này bị đẩy xuống hàng thứ yếu.
Lived experiences
Kinh nghiệm sống
These two studies show that people whose bodies are treated as objects do not lack information or the ability to think critically about their experiences. What is missing is recognition of the value of their knowledge.
Hai nghiên cứu này cho thấy rằng những người có cơ thể bị coi như vật thể không thiếu thông tin hay khả năng suy nghĩ phê phán về trải nghiệm của họ. Điều thiếu sót là sự công nhận giá trị tri thức của họ.
When insights drawn from lived experience, mental health or personal circumstances conflict with biomedical priorities focused on bodily functions — such as carrying a child, giving birth, breastfeeding or preserving fertility — biomedical knowledge almost always takes precedence.
Khi những hiểu biết rút ra từ kinh nghiệm sống, sức khỏe tâm thần hoặc hoàn cảnh cá nhân xung đột với các ưu tiên y sinh học tập trung vào các chức năng cơ thể — chẳng hạn như mang thai, sinh nở, cho con bú hoặc bảo tồn khả năng sinh sản — kiến thức y sinh học gần như luôn được ưu tiên hơn.
That’s why it is important to recognize that scientific evidence is never neutral: it is produced, selected and interpreted within a particular set of values and assumptions. When the body is viewed mainly through its reproductive functions, the knowledge tied to those functions tends to dominate medical decision-making.
Đó là lý do tại sao điều quan trọng là phải nhận ra rằng bằng chứng khoa học không bao giờ trung lập: nó được tạo ra, lựa chọn và diễn giải trong một tập hợp các giá trị và giả định cụ thể. Khi cơ thể chủ yếu được xem xét qua các chức năng sinh sản, kiến thức gắn liền với các chức năng đó có xu hướng chi phối việc ra quyết định y tế.
Questioning this hierarchy means expanding the framework used to make those decisions. It requires considering medical practices not only for their biomedical outcomes, but also for their effects on patients’ lived experiences, mental health and ability to make informed choices.
Đặt câu hỏi về hệ thống cấp bậc này có nghĩa là mở rộng khuôn khổ được sử dụng để đưa ra các quyết định đó. Nó đòi hỏi phải xem xét các thực hành y tế không chỉ về kết quả y sinh học của chúng, mà còn về tác động của chúng đến kinh nghiệm sống, sức khỏe tâm thần và khả năng đưa ra lựa chọn sáng suốt của bệnh nhân.
This article is based on findings from a collaborative research program with Cécile Delawarde-Saïas, Coralie Mercerat, Julie Poissant and Eloïse St-Denis. Eloïse Lara Desrochers and Julie Zaky contributed to this analysis.
Bài báo này dựa trên các phát hiện từ một chương trình nghiên cứu hợp tác với Cécile Delawarde-Saïas, Coralie Mercerat, Julie Poissant và Eloïse St-Denis. Eloïse Lara Desrochers và Julie Zaky đã đóng góp vào phân tích này.
Thomas Saïas ne travaille pas, ne conseille pas, ne possède pas de parts, ne reçoit pas de fonds d’une organisation qui pourrait tirer profit de cet article, et n’a déclaré aucune autre affiliation que son organisme de recherche.
Thomas Saïas không làm việc, không tư vấn, không sở hữu cổ phần, không nhận tài trợ từ tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài báo này, và không khai báo bất kỳ mối liên hệ nào khác ngoài cơ quan nghiên cứu của ông.
-
Vape hương liệu gây ra sự xáo trộn lớn tại FDA – 3 nhà phân tích chính sách y tế giải thích khoa học đằng sau các sản phẩm gây tranh cãi
Flavored vapes led to a major shake-up at the FDA – 3 health policy analysts explain the science behind the controversial products
-
Dị ứng phấn hoa năm nay rất nặng – bác sĩ giải thích lý do, và cách tìm cách giảm nhẹ
Pollen allergies are brutal this year – a doctor explains why, and how to find relief
-
Vắc-xin cúm gia cầm cho người đang được thử nghiệm – cách thức hoạt động của nó
A bird flu vaccine for humans is being trialled – here’s how it works
-
Tác dụng điều trị bất ngờ của Chất chủ vận thụ thể GLP-1 ở bệnh nhân mắc IBS-D khó chữa: Một loạt ca bệnh
Unexpected Therapeutic Effect of GLP-1 Receptor Agonists in Patients With Refractory IBS-D: A Case Series
-
Bệnh Kikuchi–Fujimoto Trình bày với Bệnh hạch bạch huyết mạc treo và Bệnh mô bào lympho thực bào máu ở một nam giới da đen trẻ tuổi
Kikuchi–Fujimoto Disease Presenting With Mesenteric Lymphadenopathy and Partial Hemophagocytic Lymphohistiocytosis in a Young Black Man
-
Đau thượng vị không điển hình phát hiện nhiễm trùng niệu tắc nghẽn ở thận phân thuỳ
Atypical Epigastric Pain Reveals Obstructive Urosepsis in a Horseshoe Kidney