dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Dị ứng phấn hoa năm nay rất nặng – bác sĩ giải thích lý do, và cách tìm cách giảm nhẹ

Pollen allergies are brutal this year – a doctor explains why, and how to find relief

Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Spring means beautiful flowers, fragrant lilacs – and lots of tree pollen coating cars and setting off sneezing, wheezing and headaches.

Mùa xuân mang đến những loài hoa đẹp, những đóa tử đinh hương thơm ngát – và rất nhiều phấn hoa cây bám trên xe hơi, gây ra các triệu chứng hắt hơi, khò khè và đau đầu.

As an allergist and immunologist at the University of Colorado School of Medicine, I help patients with seasonal allergies and associated allergic diseases manage their conditions, and one question comes up year in and out: Will this season be worse than last year?

Là một bác sĩ dị ứng và miễn dịch học tại Trường Y Đại học Colorado, tôi giúp bệnh nhân mắc dị ứng theo mùa và các bệnh dị ứng liên quan quản lý tình trạng bệnh của họ, và một câu hỏi luôn được đặt ra năm này qua năm khác: Liệu mùa này có tệ hơn năm ngoái không?

With a record warm start to spring 2026 in much of the U.S., the answer is a teary-eyed “yes.”

Với một khởi đầu mùa xuân 2026 ấm áp kỷ lục ở nhiều nơi tại Hoa Kỳ, câu trả lời là một lời “có” đầy nước mắt.

What are allergies?

Dị ứng là gì?

More than 1 in 4 U.S. adults suffer from seasonal allergies. That number is expected to increase as climate change results in longer and more intense pollen seasons.

Hơn 1/4 người trưởng thành ở Hoa Kỳ mắc bệnh dị ứng theo mùa. Con số này được dự đoán sẽ tăng lên do biến đổi khí hậu gây ra các mùa phấn hoa dài hơn và dữ dội hơn.

When someone talks about having allergies, they are referring to a condition called allergic rhinitis or allergic conjunctivitis – inflammation of the nose or eyes related to allergen exposure. This results in itchy, watery eyes, runny nose, sneezing, congestion and nasal passage itching. They show up when allergens are in the air, during spring, summer and fall.

Khi ai đó nói về việc bị dị ứng, họ đang đề cập đến tình trạng gọi là viêm mũi dị ứng hoặc viêm kết mạc dị ứng – là tình trạng viêm mũi hoặc mắt liên quan đến việc tiếp xúc với chất gây dị ứng. Điều này dẫn đến mắt ngứa, chảy nước, sổ mũi, hắt hơi, nghẹt mũi và ngứa đường mũi. Chúng xuất hiện khi chất gây dị ứng có trong không khí, vào mùa xuân, mùa hè và mùa thu.

The big driver of seasonal allergies is a protein in pollen. Pollen is the male reproductive material that plants release to spread their species.

Nguyên nhân lớn gây ra dị ứng theo mùa là một loại protein có trong phấn hoa. Phấn hoa là vật chất sinh sản nam mà thực vật giải phóng để phát tán loài của chúng.

Figure
Pine cones release pollen on a windy April day in Fairfax County, Va. Famartin/Flickr, CC BY-SA
Nón thông giải phóng phấn hoa vào một ngày gió tháng Tư ở Hạt Fairfax, Virginia. Famartin/Flickr, CC BY-SA

Those pollen proteins become problems when the immune system develops an allergic antibody known as IgE to these proteins. When several IgE molecules bind to the allergen when it lands on the tissues of the eye or nasal passages, the cells release molecules such as histamine, prostaglandins and leukotrienes. These molecules interact with blood vessels and nerves to trigger the symptoms that allergy sufferers know all too well.

Những protein phấn hoa này trở thành vấn đề khi hệ thống miễn dịch phát triển kháng thể dị ứng gọi là IgE đối với các protein này. Khi nhiều phân tử IgE liên kết với chất gây dị ứng khi nó rơi vào mô mắt hoặc đường mũi, các tế bào sẽ giải phóng các phân tử như histamine, prostaglandin và leukotriene. Các phân tử này tương tác với mạch máu và dây thần kinh để kích hoạt các triệu chứng mà những người bị dị ứng quá quen thuộc.

Which pollens cause allergy symptoms?

Những loại phấn hoa nào gây ra các triệu chứng dị ứng?

Pollen season starts with the trees.

Mùa phấn hoa bắt đầu từ cây cối.

In late winter and early spring, trees begin releasing pollen in many places in the United States. Not all trees follow this schedule – mountain cedars, or juniper trees, for example, can release clouds of yellow pollen from November through January in Texas, causing a condition known as cedar fever.

Vào cuối mùa đông và đầu mùa xuân, cây cối bắt đầu giải phóng phấn hoa ở nhiều nơi tại Hoa Kỳ. Không phải tất cả các loại cây đều tuân theo lịch trình này – ví dụ, cây tuyết tùng núi, hay cây bách xỉu, có thể giải phóng những đám phấn hoa vàng từ tháng 11 đến tháng 1 trong bang Texas, gây ra tình trạng được gọi là sốt tuyết tùng.

As the year progresses, grasses will emerge and their pollen will cause symptoms through most of the summer – typically April to July.

Khi năm trôi qua, cỏ sẽ mọc lên và phấn hoa của chúng sẽ gây ra các triệu chứng trong phần lớn mùa hè – thường là từ tháng 4 đến tháng 7.

Then ragweed and other weeds release pollen that causes symptoms into the fall until a freeze stops their pollen production.

Sau đó, cỏ dại và các loại cỏ dại khác giải phóng phấn hoa gây triệu chứng vào mùa thu cho đến khi băng giá ngăn chặn quá trình sản xuất phấn hoa của chúng.

How pollen season progresses across the United States. Created by Yingxiao Zhang and Allison Steiner, University of Michigan.
Sự tiến triển của mùa phấn hoa trên khắp Hoa Kỳ. Được tạo bởi Yingxiao Zhang và Allison Steiner, Đại học Michigan.

What makes one pollen season worse than others?

Điều gì khiến một mùa phấn hoa tệ hơn những mùa khác?

Several factors can influence how bad a season can be when it comes to seasonal allergies. The two big ones are the length of the growing season and the amount of pollen in the air. Both are expanding.

Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến mức độ nghiêm trọng của một mùa khi nói đến dị ứng theo mùa. Hai yếu tố lớn là độ dài của mùa sinh trưởng và lượng phấn hoa trong không khí. Cả hai đều đang mở rộng.

Over the past several decades, as global temperatures have risen, the growing season has lengthened in many parts of North America. Once temperatures begin to be above about 40 degrees Fahrenheit (4 Celsius) , trees will begin to emerge from dormancy.

Trong vài thập kỷ qua, khi nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mùa sinh trưởng đã kéo dài ở nhiều khu vực của Bắc Mỹ. Khi nhiệt độ bắt đầu vượt quá khoảng 40 độ F (4 độ C) , cây cối sẽ bắt đầu thoát khỏi trạng thái ngủ đông.

That’s what the Western U.S. saw in 2026, as an unprecedented warm spring drove the early emergence of tree pollen. In some locations, growing season is two weeks longer on average than in the 1990s and more than four weeks longer than in the 1970s.

Điều này đã xảy ra ở Tây Hoa Kỳ vào năm 2026, khi một mùa xuân ấm bất thường đã thúc đẩy sự xuất hiện sớm của phấn hoa cây. Ở một số địa điểm, mùa sinh trưởng trung bình dài hơn hai tuần so với những năm 1990 và hơn bốn tuần so với những năm 1970.

Figure
Growing seasons are getting longer across the United States. Climate Central, CC BY
Mùa sinh trưởng đang ngày càng dài hơn trên khắp Hoa Kỳ. Climate Central, CC BY

Another factor driving pollen production is the increase in atmospheric carbon dioxide, largely from the burning of fossil fuels. Higher carbon dioxide levels increase plant growth, leading to longer pollination periods and more pollen produced by plants. With higher pollen counts, more people can develop symptoms. Consequently, I have been seeing more patients who are experiencing allergies for the first time.

Một yếu tố khác thúc đẩy sản xuất phấn hoa là sự gia tăng carbon dioxide trong khí quyển, phần lớn đến từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch. Mức carbon dioxide cao hơn làm tăng sự phát triển của thực vật, dẫn đến thời kỳ thụ phấn kéo dài hơn và nhiều phấn hoa hơn do thực vật tạo ra. Với lượng phấn hoa cao hơn, nhiều người có thể phát triển các triệu chứng. Do đó, tôi đã gặp nhiều bệnh nhân bị dị ứng lần đầu tiên.

Windy days can also blow pollen into the air and spread it over a wider area.

Những ngày gió cũng có thể thổi phấn hoa vào không khí và khuếch tán nó trên một diện tích rộng hơn.

Rain and humidity can affect pollen counts as well. Rain can temporarily scrub pollen from the air. But humidity and moisture after the rain will result in ruptured pollen granules, resulting in pollen that is easier to carry on the wind and breathe in. This is particularly the case with grass pollen.

Mưa và độ ẩm cũng có thể ảnh hưởng đến lượng phấn hoa. Mưa có thể tạm thời rửa trôi phấn hoa khỏi không khí. Nhưng độ ẩm và hơi nước sau mưa sẽ khiến các hạt phấn bị vỡ, tạo ra phấn hoa dễ dàng bị gió cuốn đi và hít vào. Trường hợp này đặc biệt đúng với phấn hoa cỏ.

So, how can you avoid allergy symptoms?

Vậy, làm thế nào để bạn tránh các triệu chứng dị ứng?

There are many ways to manage allergy symptoms.

Có nhiều cách để kiểm soát các triệu chứng dị ứng.

The first is to try to avoid the allergen by making changes in your home to reduce exposure. Keeping windows closed during the pollen season will reduce the amount of allergen that can enter your home. Wiping down pets with a damp towel can reduce the amount of allergens they bring in. Avoiding using clotheslines can reduce pollen levels on washed items.

Cách đầu tiên là cố gắng tránh các chất gây dị ứng bằng cách thay đổi trong nhà để giảm tiếp xúc. Giữ cửa sổ đóng kín trong mùa phấn hoa sẽ giảm lượng chất gây dị ứng có thể xâm nhập vào nhà bạn. Lau vật nuôi bằng khăn ẩm có thể giảm lượng chất gây dị ứng chúng mang vào. Tránh sử dụng dây phơi quần áo có thể giảm mức độ phấn hoa trên các vật phẩm đã giặt.

Changing clothes or showering after being outdoors can reduce the amount of allergens that remain on you.

Thay quần áo hoặc tắm vòi hoa sen sau khi ở ngoài trời có thể giảm lượng chất gây dị ứng còn sót lại trên người bạn.

Figure
Pollen on a car hood offers a sense of just how much pollen can get into the air. Scott Akerman/Flickr, CC BY
Phấn hoa trên nắp capo xe hơi cho thấy mức độ phấn hoa có thể xâm nhập vào không khí. Scott Akerman/Flickr, CC BY

Using HEPA air purification in the home can reduce household allergen levels. Look for non-ionizing air purification; ionizing air filters can generate ozone, which worsens indoor air quality.

Sử dụng máy lọc không khí HEPA trong nhà có thể giảm mức độ chất gây dị ứng trong gia đình. Hãy tìm loại lọc không khí không ion hóa; bộ lọc không khí ion hóa có thể tạo ra ozone, làm tồi tệ hơn chất lượng không khí trong nhà.

To know when allergens are getting worse outside, watch the pollen forecast from the National Allergy Bureau. As a general rule, pollen counts are highest in the morning. However, outdoor air pollutants can increase in the afternoon when pollution, including particulate matter (PM2.5) and ozone, reach peak levels in the midday and afternoon heat.

Để biết khi nào chất gây dị ứng ngoài trời trở nên tồi tệ hơn, hãy theo dõi dự báo phấn hoa từ Cục Dị ứng Quốc gia. Theo quy tắc chung, lượng phấn hoa cao nhất vào buổi sáng. Tuy nhiên, các chất ô nhiễm không khí ngoài trời có thể tăng vào buổi chiều khi ô nhiễm, bao gồm cả bụi mịn (PM2.5) và ozone, đạt mức cao nhất vào giữa trưa và buổi chiều nóng.

Do medications work?

Thuốc có hiệu quả không?

Medications can help alleviate symptoms. A saline nasal rinse can reduce mucus and allergens inside the nasal passages. For mild symptoms, daily nonsedating, or second-generation, antihistamine can be effective.

Thuốc có thể giúp giảm các triệu chứng. Rửa mũi bằng nước muối sinh lý có thể giảm chất nhầy và các chất gây dị ứng trong khoang mũi. Đối với các triệu chứng nhẹ, thuốc kháng histamine không gây buồn ngủ hàng ngày hoặc thế hệ thứ hai có thể hiệu quả.

Daily use of nasal steroids can be helpful for people with moderate to severe allergies, but they can take several weeks to reach peak effect. A nasal antihistamine spray can provide additional benefits.

Sử dụng steroid mũi hàng ngày có thể hữu ích cho những người bị dị ứng từ mức độ trung bình đến nặng, nhưng chúng có thể mất vài tuần để đạt hiệu quả tối đa. Xịt mũi kháng histamine có thể mang lại lợi ích bổ sung.

Antihistamine eye drops can also be helpful. In a dry climate like Colorado’s, nasal dryness can contribute to congestion, so using nasal hydration such as saline sprays can ease symptoms.

Nước mắt kháng histamine cũng có thể hữu ích. Trong khí hậu khô như Colorado, tình trạng khô mũi có thể góp phần gây nghẹt mũi, vì vậy việc sử dụng các sản phẩm dưỡng ẩm mũi như xịt nước muối có thể làm giảm triệu chứng.

If medications don’t help, you could speak with an allergist about the possibility of immunotherapy – allergy shots – but they require weekly and monthly shots over several years. While allergy shots are effective at reducing allergy symptoms and the need for medications, they do have side effects, such as local site reactions and asthma symptoms, and they may trigger a severe allergic reaction called anaphylaxis.

Nếu thuốc không giúp ích, bạn có thể nói chuyện với bác sĩ dị ứng về khả năng liệu pháp miễn dịch – tiêm phòng dị ứng – nhưng chúng yêu cầu tiêm hàng tuần và hàng tháng trong nhiều năm. Mặc dù tiêm phòng dị ứng có hiệu quả trong việc giảm triệu chứng dị ứng và nhu cầu dùng thuốc, chúng vẫn có tác dụng phụ, chẳng hạn như phản ứng tại chỗ và triệu chứng hen suyễn, và chúng có thể gây ra phản ứng dị ứng nghiêm trọng gọi là sốc phản vệ.

Allergies can be miserable but manageable – even in an overproductive year like much of America is seeing in 2026. Understanding what’s causing them and finding the right solutions for you can make it easier to enjoy those flowers and walks in the sunshine.

Dị ứng có thể rất khó chịu nhưng có thể kiểm soát được – ngay cả trong một năm bội thu như nhiều nơi ở Mỹ đang chứng kiến vào năm 2026. Việc hiểu nguyên nhân gây ra chúng và tìm ra giải pháp phù hợp cho bạn có thể giúp bạn dễ dàng tận hưởng những bông hoa và những chuyến đi dạo dưới ánh nắng mặt trời.

Levi Keller does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Levi Keller không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.