dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Y tế thế giới

Vape hương liệu gây ra sự xáo trộn lớn tại FDA – 3 nhà phân tích chính sách y tế giải thích khoa học đằng sau các sản phẩm gây tranh cãi

Flavored vapes led to a major shake-up at the FDA – 3 health policy analysts explain the science behind the controversial products

Vape hương liệu gây ra sự xáo trộn lớn tại FDA – 3 nhà phân tích chính sách y tế giải thích khoa học đằng sau các sản phẩm gây tranh cãi
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

The resignation of Marty Makary, commissioner of the U.S. Food and Drug Administration, on May 12, 2026, brought to the forefront a heated controversy over fruit-flavored nicotine vapes.

Việc Marty Makary, ủy viên Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ, từ chức vào ngày 12 tháng 5 năm 2026, đã làm nổi bật một cuộc tranh cãi gay gắt về các loại vape nicotine hương trái cây.

Rumors had been circulating for weeks that President Donald Trump was planning to fire Makary, in large part due to Makary’s disagreement with Trump over the FDA’s recent approval of two fruit-flavored vapes. Makary reportedly disagreed in private with the FDA’s decision, which came soon after Trump pushed the FDA to move more quickly in approving fruit-flavored vapes.

Trong nhiều tuần qua, đã có tin đồn rằng Tổng thống Donald Trump có kế hoạch sa thải Makary, phần lớn là do sự bất đồng của Makary với Trump về việc FDA gần đây đã phê duyệt hai loại vape hương trái cây. Theo báo cáo, Makary đã không đồng tình với quyết định của FDA trong nội bộ, quyết định này được đưa ra ngay sau khi Trump thúc đẩy FDA hành động nhanh hơn trong việc phê duyệt các loại vape hương trái cây.

Before that FDA approval, the agency had only approved menthol- and tobacco-flavored nicotine vapes. The clash between Trump and Makary over whether to allow fruit-flavored vapes is a high-profile example of the continued debate surrounding these products.

Trước sự phê duyệt của FDA đó, cơ quan này chỉ phê duyệt các loại vape nicotine hương bạc hà và thuốc lá. Cuộc xung đột giữa Trump và Makary về việc có nên cho phép vape hương trái cây hay không là một ví dụ nổi bật về cuộc tranh luận liên tục xung quanh các sản phẩm này.

Beyond Washington, the public health community is also divided. Researchers are working to understand how flavored vapes affect public health, but the evidence is complicated.

Ngoài Washington, cộng đồng y tế công cộng cũng bị chia rẽ. Các nhà nghiên cứu đang nỗ lực tìm hiểu cách các loại vape có hương vị ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng, nhưng bằng chứng rất phức tạp.

We are a team of public health researchers who study scientific evidence, health policy and regulation as it relates to tobacco and nicotine products. Our team at the Center for the Assessment of Tobacco Regulations at the University of Michigan and University of Massachusetts Amherst is studying questions about flavors in these products.

Chúng tôi là một nhóm các nhà nghiên cứu y tế công cộng nghiên cứu bằng chứng khoa học, chính sách và quy định y tế liên quan đến các sản phẩm thuốc lá và nicotine. Nhóm chúng tôi tại Trung tâm Đánh giá Quy định Thuốc lá thuộc Đại học Michigan và Đại học Massachusetts Amherst đang nghiên cứu các vấn đề về hương vị trong các sản phẩm này.

The authorization of two fruit-flavored vapes marks a pivotal moment in U.S. e-cigarette regulation.

Việc cấp phép hai loại vape hương trái cây đánh dấu một thời điểm then chốt trong quy định về thuốc lá điện tử của Hoa Kỳ.

Figure
Former Food and Drug Administration Commissioner Marty Makary is said to have clashed with President Donald Trump over the FDA’s controversial approval of two flavored vapes. Brendan Smialowski/AFP via Getty Images
Cựu Ủy viên Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Marty Makary được cho là đã xung đột với Tổng thống Donald Trump về việc FDA chấp thuận gây tranh cãi hai loại vape có hương vị. Brendan Smialowski/AFP qua Getty Images

FDA’s role in regulating tobacco and nicotine

Vai trò của FDA trong việc quản lý thuốc lá và nicotine

The Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act, which was signed into law in 2009, gave the FDA the authority to regulate the manufacture, distribution and marketing of tobacco products. This includes nicotine alternatives such as e-cigarettes, vapes and oral nicotine pouches.

Đạo luật Phòng ngừa Hút thuốc và Kiểm soát Thuốc lá Gia đình (The Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act) , được ký thành luật vào năm 2009, đã trao cho FDA thẩm quyền quản lý việc sản xuất, phân phối và tiếp thị các sản phẩm thuốc lá. Điều này bao gồm cả các sản phẩm thay thế nicotine như thuốc lá điện tử, vape và túi nicotine đặt trong miệng.

Tobacco and nicotine products, such as major cigarette brands, that were on the market before 2007 did not require FDA authorization, but new products, like vapes, do. To be authorized, new tobacco and nicotine products must meet the standard of being “appropriate for the protection of public health”. In other words, their benefits to the population as a whole must be judged to outweigh their risks.

Các sản phẩm thuốc lá và nicotine, chẳng hạn như các nhãn hiệu thuốc lá lớn, có mặt trên thị trường trước năm 2007 không yêu cầu sự chấp thuận của FDA, nhưng các sản phẩm mới, như vape, thì có. Để được cấp phép, các sản phẩm thuốc lá và nicotine mới phải đáp ứng tiêu chuẩn là “phù hợp để bảo vệ sức khỏe cộng đồng”. Nói cách khác, lợi ích của chúng đối với toàn bộ dân số phải được đánh giá là lớn hơn rủi ro của chúng.

The Center for Tobacco Products at the FDA is responsible for making these decisions and implementing regulations. Academic research centers, like ours, support the center in understanding how its policies might affect public health.

Trung tâm Sản phẩm Thuốc lá thuộc FDA chịu trách nhiệm đưa ra các quyết định này và thực thi các quy định. Các trung tâm nghiên cứu học thuật, như trung tâm của chúng tôi, hỗ trợ trung tâm này trong việc tìm hiểu cách các chính sách của nó có thể ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng.

Vaping has a lower relative risk than smoking

Hút vape có rủi ro tương đối thấp hơn hút thuốc lá

Vaping nicotine is not risk-free, but research is clear that it is much less harmful than smoking. Vapes and e-cigarettes don’t contain tobacco leaf like cigarettes do, nor do they have the same toxic chemicals that are found in cigarettes. Smoking involves burning organic material, which releases cancer-causing pollutants; vaping does not.

Hút nicotine qua vape không phải là không rủi ro, nhưng nghiên cứu đã chỉ rõ rằng nó ít gây hại hơn hút thuốc lá rất nhiều. Vape và thuốc lá điện tử không chứa lá thuốc lá như thuốc lá thông thường, cũng không có các hóa chất độc hại tương tự được tìm thấy trong thuốc lá. Hút thuốc lá liên quan đến việc đốt cháy vật liệu hữu cơ, giải phóng các chất ô nhiễm gây ung thư; còn vape thì không.

Vapes can contain potentially harmful chemicals, but these are usually in much lower amounts than those found in cigarettes. Nicotine is an addictive chemical, but it does not on its own cause cancer. The FDA’s regulation and oversight of vapes is important for public safety. As of May 2026, the FDA has approved 45 vaping products that can be lawfully sold in the U.S.

Vape có thể chứa các hóa chất tiềm ẩn nguy hại, nhưng chúng thường ở mức thấp hơn nhiều so với những chất có trong thuốc lá. Nicotine là một chất gây nghiện, nhưng bản thân nó không gây ung thư. Việc FDA quy định và giám sát các sản phẩm vape là quan trọng đối với an toàn công cộng. Tính đến tháng 5 năm 2026, FDA đã phê duyệt 45 sản phẩm vape có thể được bán hợp pháp tại Hoa Kỳ.

On the other hand, the U.S. is flooded with illegal vapes, including colorful devices manufactured in China. It can be difficult to know what is in illegal vapes.

Mặt khác, Hoa Kỳ đang bị tràn ngập các loại vape bất hợp pháp, bao gồm cả các thiết bị màu sắc được sản xuất tại Trung Quốc. Rất khó để biết được vape bất hợp pháp chứa gì.

Because vaping is not risk-free but has a lower relative risk than smoking, it presents an increased risk for people who do not otherwise use tobacco or smoke, but a decreased risk for people who smoke.

Vì vape không phải là không rủi ro nhưng có rủi ro tương đối thấp hơn hút thuốc lá, nên nó gây ra rủi ro tăng lên đối với những người không sử dụng hoặc hút thuốc lá, nhưng lại giảm rủi ro đối với những người đã hút thuốc.

Figure
There’s no question that vapes are less harmful than cigarettes. But that doesn’t mean vapes aren’t harmful. Witthaya Prasongsin/Moment via Getty Images
Không có nghi ngờ gì rằng vape ít có hại hơn thuốc lá. Nhưng điều đó không có nghĩa là vape không gây hại. Witthaya Prasongsin/Moment via Getty Images

Flavored vapes attract new users, especially youth

Vapes hương liệu thu hút người dùng mới, đặc biệt là thanh thiếu niên

Flavored vapes can include menthol and mint, fruit and sweet flavors and concept flavors with names like “jazz,” “solar,” “fusion” and “unicorn puke.” Other flavored vapes are often packaged in bright and appealing colors, even if they do not include explicit flavor description words.

Vapes hương liệu có thể bao gồm bạc hà và hương bạc hà, hương trái cây và ngọt, cùng các hương liệu theo chủ đề với tên gọi như “jazz,” “solar,” “fusion” và “unicorn puke.” Các loại vapes hương liệu khác thường được đóng gói bằng màu sắc tươi sáng và hấp dẫn, ngay cả khi chúng không bao gồm các từ mô tả hương vị rõ ràng.

The recent FDA decision to approve two fruit- and sweet-flavored nicotine vapes, which have the color-coded names of “Sapphire” and “Gold,” is a potentially significant expansion of the FDA’s approach to authorizing e-cigarettes.

Quyết định gần đây của FDA phê duyệt hai loại vapes nicotine hương trái cây và ngọt, với tên mã màu là “Sapphire” và “Gold,” là một sự mở rộng tiềm năng và đáng kể trong cách tiếp cận của FDA đối với việc cấp phép thuốc lá điện tử.

Research shows that flavored vapes attract new users, including young people who do not have a history of smoking tobacco. It also shows that experimenting with flavors increases the appeal of vapes among adolescents. Young people often think fruit-flavored vapes are less harmful than tobacco-flavored vapes.

Nghiên cứu cho thấy vapes hương liệu thu hút người dùng mới, bao gồm cả những người trẻ tuổi chưa từng có tiền sử hút thuốc lá. Nó cũng chỉ ra rằng việc thử nghiệm các hương vị làm tăng sức hấp dẫn của vapes đối với thanh thiếu niên. Người trẻ thường nghĩ rằng vapes hương trái cây ít có hại hơn vapes hương thuốc lá.

Flavored vapes might help people quit smoking

Thuốc lá điện tử có hương vị có thể giúp người ta bỏ thuốc lá

Flavored vapes can attract youth, but they can also appeal to people who smoke. For people who smoke, switching to nicotine vapes can diminish their exposure to cancer-causing chemicals and potentially lower their likelihood of tobacco-related disease.

Thuốc lá điện tử có hương vị có thể thu hút giới trẻ, nhưng chúng cũng có thể hấp dẫn những người hút thuốc. Đối với những người hút thuốc, việc chuyển sang dùng vape nicotine có thể giảm phơi nhiễm của họ với các hóa chất gây ung thư và tiềm năng giảm khả năng mắc bệnh liên quan đến thuốc lá.

Researchers regularly assess the scientific evidence on whether e-cigarettes can help people stop smoking. Regularly updated evidence across more than a hundred studies continues to show that nicotine vapes can help people who use cigarettes to quit smoking.

Các nhà nghiên cứu thường xuyên đánh giá bằng chứng khoa học về việc liệu thuốc lá điện tử có thể giúp mọi người bỏ thuốc lá hay không. Bằng chứng được cập nhật thường xuyên từ hơn một trăm nghiên cứu tiếp tục cho thấy rằng vape nicotine có thể giúp những người dùng thuốc lá bỏ thuốc.

However, researchers don’t yet know whether or how adding flavors to vapes might affect smoking and vaping. While fruity and sweet flavors can be appealing to people who smoke, tobacco and menthol flavors are sometimes more popular among older people who have a history of smoking tobacco.

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu vẫn chưa biết liệu việc thêm hương vị vào vape có thể ảnh hưởng đến việc hút và dùng vape như thế nào. Trong khi các hương trái cây và ngọt có thể hấp dẫn những người hút thuốc, thì hương thuốc lá và bạc hà đôi khi lại phổ biến hơn đối với những người lớn tuổi có tiền sử hút thuốc lá.

As the recent clash between Trump and Makary shows, the debate over flavored vapes continues. Whatever the outcome, it remains important that decisions made about vapes are based on scientific evidence, and that the reasons behind policy decisions are communicated effectively to the public.

Như cuộc tranh chấp gần đây giữa Trump và Makary đã cho thấy, cuộc tranh luận về vape có hương vị vẫn tiếp diễn. Dù kết quả thế nào, điều quan trọng vẫn là các quyết định về vape phải dựa trên bằng chứng khoa học, và lý do đằng sau các quyết định chính sách phải được truyền đạt hiệu quả đến công chúng.

Claire L. Ma is a Postdoctoral Research Fellow at the Center for the Assessment of Tobacco Regulations, where she leads research dissemination efforts for the Policy Analysis and Dissemination Core. Her research is funded by the FDA and NIH through a Federal grant to the University of Michigan School of Public Health. Dr. Ma does not receive any funding from the tobacco or vaping industries.

Claire L. Ma là Nghiên cứu viên sau tiến sĩ tại Trung tâm Đánh giá Quy định Thuốc lá, nơi cô dẫn đầu các nỗ lực phổ biến nghiên cứu cho Lõi Phân tích và Phổ biến Chính sách. Nghiên cứu của cô được FDA và NIH tài trợ thông qua một khoản tài trợ liên bang cho Trường Y tế Công cộng thuộc Đại học Michigan. Tiến sĩ Ma không nhận bất kỳ khoản tài trợ nào từ ngành công nghiệp thuốc lá hoặc vape.

Holly Jarman is the Co-Lead of the Policy and Dissemination Core for the Center for the Assessment of Tobacco Regulations (CAsToR) at the University of Michigan and receives funding from the NIH and FDA for that work. Jarman does not receive any funding from the tobacco or vaping industries.

Holly Jarman là Trưởng nhóm đồng của Lõi Chính sách và Phổ biến cho Trung tâm Đánh giá Quy định Thuốc lá (CAsToR) tại Đại học Michigan và nhận tài trợ từ NIH và FDA cho công việc này. Jarman không nhận bất kỳ khoản tài trợ nào từ ngành công nghiệp thuốc lá hoặc vape.

Jamie Hartmann-Boyce receives funding from the NIH, FDA, Truth Initiative, Cancer Research UK and the Massachusetts Department of Health for research related to tobacco control. She does not receive any funding from tobacco or vaping industries.

Jamie Hartmann-Boyce nhận tài trợ từ NIH, FDA, Truth Initiative, Cancer Research UK và Sở Y tế Massachusetts cho nghiên cứu liên quan đến kiểm soát thuốc lá. Cô không nhận bất kỳ khoản tài trợ nào từ ngành công nghiệp thuốc lá hoặc vape.