Y tế thế giới
Nam Phi cần xem xét lại cách đo lường khuyết tật trí tuệ và phát triển – những thiếu sót là gì
South Africa needs to rethink how it measures intellectual and developmental disabilities – what’s lacking
The effective planning and delivery of services for people with intellectual and developmental disabilities in South Africa is severely constrained by the lack of reliable data.
Việc lập kế hoạch và cung cấp dịch vụ hiệu quả cho người khuyết tật trí tuệ và phát triển ở Nam Phi đang bị hạn chế nghiêm trọng bởi sự thiếu hụt dữ liệu đáng tin cậy.
Intellectual disability is characterised by significant limitations in:
Khuyết tật trí tuệ được đặc trưng bởi những hạn chế đáng kể về:
intellectual functioning (reasoning, learning, problem solving)
chức năng trí tuệ (suy luận, học tập, giải quyết vấn đề)
adaptive behaviour (a range of everyday social and practical skills)
hành vi thích ứng (một loạt các kỹ năng xã hội và thực tế hàng ngày)
which originate before the age of 22.
có nguồn gốc trước tuổi 22.
Developmental disabilities are a diverse group of chronic conditions due to an impairment in physical, learning, language, or behaviour areas. Intellectual disability, autism, cerebral palsy, Down syndrome and fetal alcohol syndrome are some of the conditions.
Khuyết tật phát triển là một nhóm các tình trạng mãn tính đa dạng do suy giảm ở các lĩnh vực thể chất, học tập, ngôn ngữ hoặc hành vi. Khuyết tật trí tuệ, tự kỷ, liệt não, hội chứng Down và hội chứng rượu bào thai là một số tình trạng này.
South Africa measures disability at population level using the Washington Group Short Set of six functional questions. This ensures international comparability. But it doesn’t adequately capture intellectual and development disabilities. This is because the questions only capture difficulties in doing basic activities. They don’t capture a diagnosis. It’s therefore difficult to know what diagnoses have led people to report difficulties.
Nam Phi đo lường khuyết tật ở cấp độ dân số bằng cách sử dụng Bộ sáu câu hỏi chức năng ngắn của Nhóm Washington. Điều này đảm bảo khả năng so sánh quốc tế. Tuy nhiên, nó không nắm bắt đầy đủ các khuyết tật trí tuệ và phát triển. Điều này là do các câu hỏi chỉ ghi nhận những khó khăn trong việc thực hiện các hoạt động cơ bản. Chúng không ghi nhận một chẩn đoán cụ thể. Do đó, rất khó để biết những chẩn đoán nào đã khiến mọi người báo cáo những khó khăn đó.
This makes disaggregation by disability diagnosis difficult. Data disaggregation by disability types is key. It contributes to effective policy, resource allocation and budgeting as well as appropriate intervention and targeted services.
Điều này khiến việc phân tách dữ liệu theo chẩn đoán khuyết tật trở nên khó khăn. Việc phân tách dữ liệu theo các loại khuyết tật là yếu tố then chốt. Điều này góp phần vào việc xây dựng chính sách hiệu quả, phân bổ nguồn lực và lập ngân sách cũng như các can thiệp và dịch vụ mục tiêu phù hợp.
This article builds on our work researching disability in South Africa for over 10 years.
Bài viết này được xây dựng dựa trên công trình nghiên cứu của chúng tôi về vấn đề khuyết tật tại Nam Phi trong hơn 10 năm qua.
In it, we propose pragmatic steps to improve the ability to monitor the status of people with intellectual and developmental disabilities of all ages. South Africa can add to the evidence base by producing robust, actionable metrics that strengthen population data. In turn this will enhance planning and implementation.
Trong đó, chúng tôi đề xuất các bước thực tiễn nhằm cải thiện khả năng giám sát tình trạng của người khuyết tật trí tuệ và phát triển ở mọi lứa tuổi. Nam Phi có thể đóng góp vào cơ sở bằng chứng bằng cách tạo ra các chỉ số mạnh mẽ, có tính hành động giúp củng cố dữ liệu dân số. Điều này lần lượt sẽ nâng cao công tác lập kế hoạch và triển khai thực hiện.
Current measurement landscape
Bối cảnh đo lường hiện tại
Disability measurement in South Africa rests on two main pillars.
Việc đo lường khuyết tật ở Nam Phi dựa trên hai trụ cột chính.
The first is administrative records. These include:
Trụ cột thứ nhất là hồ sơ hành chính. Các hồ sơ này bao gồm:
the South African Social Security Agency’s medical assessments for disability grants
các đánh giá y tế của Cơ quan An sinh Xã hội Nam Phi cho các khoản trợ cấp khuyết tật
the Department of Basic Education’s records of learners with special needs
hồ sơ của Bộ Giáo dục Cơ bản về học sinh có nhu cầu đặc biệt
the South African Revenue Service’s Disability Tax Rebate system (which also requires a medical diagnosis and assessment)
hệ thống Hoàn thuế Khuyết tật của Cơ quan Thuế Nam Phi (cũng yêu cầu chẩn đoán và đánh giá y tế)
the Department of Health healthcare registers.
các sổ đăng ký y tế của Bộ Y tế.
These all provide useful service-level insights. But they only capture people already in contact with services. And they use different coding standards.
Tất cả những hồ sơ này đều cung cấp những hiểu biết hữu ích ở cấp độ dịch vụ. Nhưng chúng chỉ ghi nhận những người đã tiếp xúc với các dịch vụ. Và chúng sử dụng các tiêu chuẩn mã hóa khác nhau.
The second pillar is population-based surveys. These include Washington Group questions on disability. This generates internationally comparable prevalence estimates. But this measurement doesn’t include children under 5 years. The nature of the questions also means that a wide range of predominantly invisible disabilities are missed.
Trụ cột thứ hai là các cuộc khảo sát dựa trên dân số. Các cuộc khảo sát này bao gồm các câu hỏi của Nhóm Washington về khuyết tật. Điều này tạo ra các ước tính tỷ lệ mắc bệnh có thể so sánh quốc tế. Nhưng việc đo lường này không bao gồm trẻ em dưới 5 tuổi. Bản chất của các câu hỏi cũng có nghĩa là nhiều loại khuyết tật chủ yếu là vô hình đã bị bỏ sót.
For children, the Washington Group/Unicef Child Functioning Module is internationally recognised as a valid measure for 2–17 year olds. It is available and recommended. But it’s still not widely implemented in South Africa.
Đối với trẻ em, Mô-đun Chức năng của Trẻ em của Nhóm Washington/Unicef được quốc tế công nhận là một thước đo hợp lệ cho trẻ từ 2–17 tuổi. Nó có sẵn và được khuyến nghị. Nhưng nó vẫn chưa được triển khai rộng rãi ở Nam Phi.
As a result, the current system remains inadequate in reliably disaggregating data by disability type, age, severity or onset.
Kết quả là, hệ thống hiện tại vẫn chưa đầy đủ trong việc phân tách dữ liệu một cách đáng tin cậy theo loại khuyết tật, độ tuổi, mức độ nghiêm trọng hoặc thời điểm khởi phát.
Measurement limitations
Hạn chế trong đo lường
Population-based measures of functioning don’t provide a diagnosis. It is therefore difficult to identify people with intellectual and developmental disability within the data.
Các biện pháp đo lường chức năng dựa trên dân số không cung cấp chẩn đoán. Do đó, rất khó để xác định những người khuyết tật trí tuệ và phát triển trong dữ liệu.
Additionally, the Washington Group does not ask about psychosocial functioning. An example of such a question could be: Do you have difficulty forming relationships?. Relying on it alone may undercount many people whose primary impairments are cognitive, adaptive or psychosocial.
Ngoài ra, Nhóm Washington không hỏi về chức năng tâm lý xã hội. Một ví dụ về câu hỏi này có thể là: Bạn có gặp khó khăn trong việc hình thành các mối quan hệ không?. Chỉ dựa vào điều này có thể đánh giá thấp số lượng người có khiếm khuyết chính về nhận thức, thích nghi hoặc tâm lý xã hội.
Ideally, it would be beneficial to have both the diagnosis and the functional profile.
Lý tưởng nhất là nên có cả chẩn đoán và hồ sơ chức năng.
National reporting also leaves an important early-childhood blind spot. Infants and many toddlers (0–4 years) are not captured in the same way as older children and adults. Yet this is the period when early detection and intervention can have the most impact. The Washington Group/Unicef measure improves data for children from 2 to 4 years. But it isn’t embedded in the country’s data collection platforms.
Báo cáo quốc gia cũng bỏ sót một điểm mù quan trọng về thời thơ ấu. Trẻ sơ sinh và nhiều trẻ mới biết đi (0–4 tuổi) không được ghi nhận theo cách tương tự như trẻ lớn hơn và người lớn. Tuy nhiên, đây là giai đoạn mà việc phát hiện và can thiệp sớm có thể tạo ra tác động lớn nhất. Thước đo của Nhóm Washington/Unicef cải thiện dữ liệu cho trẻ từ 2 đến 4 tuổi. Nhưng nó chưa được tích hợp vào các nền tảng thu thập dữ liệu của quốc gia.
Data on young children are further limited by uneven developmental surveillance and the narrow use of the Road to Health Booklet. The booklet serves as a comprehensive record of a child’s medical history, health status, growth and development.
Dữ liệu về trẻ nhỏ còn bị hạn chế hơn bởi việc giám sát phát triển không đồng đều và việc sử dụng sổ tay “Road to Health” còn hạn chế. Cuốn sổ này đóng vai trò là hồ sơ toàn diện về lịch sử y tế, tình trạng sức khỏe, tăng trưởng và phát triển của trẻ.
Administrative records are also inconsistently coded and weakly linked. This makes them an unreliable source of data on type of disability. Single-item indicators (for example, “difficulty communicating”) risk misclassification unless analysed alongside onset and other related functioning.
Hồ sơ hành chính cũng được mã hóa không nhất quán và liên kết yếu. Điều này khiến chúng trở thành nguồn dữ liệu không đáng tin cậy về loại khuyết tật. Các chỉ số đơn lẻ (ví dụ: “khó giao tiếp”) có nguy cơ bị phân loại sai trừ khi được phân tích cùng với thời điểm khởi phát và các chức năng liên quan khác.
What is possible?
Điều gì là khả thi?
The question that we asked in our recently completed country assessment in collaboration with Special Olympics South Africa is:
Câu hỏi mà chúng tôi đã đặt ra trong đợt đánh giá quốc gia vừa hoàn thành, phối hợp với Special Olympics South Africa là:
how does one use data on the functioning profile to understand diagnosis and vice versa?
Làm thế nào để sử dụng dữ liệu về hồ sơ chức năng để hiểu chẩn đoán và ngược lại?
Such a crosswalk would allow identification of people with intellectual and developmental disabilities in the data. As an initial step, we created and used a composite indicator. This could potentially assist in identifying people 5 years and older.
Một bảng đối chiếu như vậy sẽ cho phép xác định những người khuyết tật trí tuệ và phát triển trong dữ liệu. Là bước ban đầu, chúng tôi đã tạo và sử dụng một chỉ số tổng hợp. Điều này có khả năng hỗ trợ việc xác định những người từ 5 tuổi trở lên.
For each dataset, we used a combination of the already existing Washington Group Short Set variables to create the new “With intellectual and developmental disabilities” variable.
Đối với mỗi bộ dữ liệu, chúng tôi đã sử dụng sự kết hợp của các biến số Washington Group Short Set đã có để tạo ra biến số mới “Có khuyết tật trí tuệ và phát triển”.
This was followed by running cross-tabulations of the “with possible intellectual and developmental disabilities” versus “without intellectual and developmental disabilities” with a number of other health-related variables. These cross-tabulations were used to identify gaps in accessing health care services.
Tiếp theo là việc chạy các bảng chéo (cross-tabulations) giữa nhóm “có khả năng khuyết tật trí tuệ và phát triển” và nhóm “không khuyết tật trí tuệ và phát triển” với một số biến số liên quan đến sức khỏe khác. Các bảng chéo này được sử dụng để xác định những khoảng trống trong việc tiếp cận các dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
We acknowledge that this is an imperfect measure. But it provides a starting point to try and understand the trends in access to health care.
Chúng tôi thừa nhận rằng đây là một thước đo chưa hoàn hảo. Nhưng nó cung cấp một điểm khởi đầu để cố gắng hiểu các xu hướng tiếp cận chăm sóc sức khỏe.
Next steps
Các bước tiếp theo
We recommend the following:
Chúng tôi khuyến nghị những điều sau:
Amend survey instruments to include the Washington Group alongside diagnosis questions for those under five.
Sửa đổi các công cụ khảo sát để bao gồm Nhóm Washington cùng với các câu hỏi chẩn đoán đối với những người dưới năm tuổi.
Do research to understand the functional profile of people with people with intellectual and developmental disabilities based on their responses to the Washington Group Short Set.
Thực hiện nghiên cứu để hiểu hồ sơ chức năng của người khuyết tật trí tuệ và phát triển dựa trên phản hồi của họ đối với Bộ câu hỏi ngắn Nhóm Washington.
Expand training for field staff on the new modules. This should include interviewing techniques.
Mở rộng đào tạo cho nhân viên hiện trường về các mô-đun mới. Điều này nên bao gồm các kỹ thuật phỏng vấn.
Ensure national and subnational coordination.
Đảm bảo sự phối hợp ở cấp quốc gia và cấp dưới quốc gia.
Publish detailed breakdowns by disability type, by age group (including under 5) , and by region.
Công bố các phân tích chi tiết theo loại khuyết tật, theo nhóm tuổi (bao gồm cả dưới 5 tuổi) , và theo khu vực.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Các tác giả không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài báo này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của họ.
-
Tế bào gốc có tiềm năng lớn trong điều trị bệnh tiểu đường
Stem cells have potent potential for diabetes treatment
-
Nam Phi cần xem xét lại cách đo lường khuyết tật trí tuệ và phát triển – những thiếu sót là gì
South Africa needs to rethink how it measures intellectual and developmental disabilities – what’s lacking
-
Ngưng thở khi ngủ ảnh hưởng đến nhiều thứ hơn là chỉ giấc ngủ ngon – 2 nhà khoa học thần kinh phác thảo các rủi ro và nhu cầu chẩn đoán tốt hơn
Sleep apnea compromises far more than a good night’s rest – 2 neuroscientists outline the risks and the need for better diagnosis
-
Trường hợp U lympho vùng rìa lách biểu hiện là Phù mạch mắc phải
Case of Splenic Marginal Zone Lymphoma Presenting as Acquired Angioedema
-
Hoại tử xương đùi liên quan đến Bevacizumab: Báo cáo ca bệnh
Bevacizumab-Associated Osteonecrosis of the Femur: A Case Report
-
Tắc động mạch cảnh nội tiến triển trong bệnh liên quan IgG4: Báo cáo ca bệnh và tổng quan tài liệu
Progressive Internal Carotid Artery Occlusion in IgG4-Related Disease: A Case Report and Literature Review