dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Y tế thế giới

Sốt thung lũng nứt: nó là gì, cách nó lây lan và cách ngăn chặn nó

Rift Valley fever: what it is, how it spreads and how to stop it

Sốt thung lũng nứt: nó là gì, cách nó lây lan và cách ngăn chặn nó
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Rift Valley Fever (RVF) is a viral disease transmitted by mosquitoes that mainly affects livestock. It can also infect humans. While most human cases remain mild, it can cause death. The disease causes heavy economic and health losses for livestock farmers.

Sốt thung lũng Rift (RVF) là một bệnh do vi-rút lây truyền qua muỗi, chủ yếu ảnh hưởng đến vật nuôi. Nó cũng có thể lây nhiễm cho người. Mặc dù hầu hết các trường hợp ở người vẫn nhẹ, nhưng nó có thể gây tử vong. Bệnh này gây ra tổn thất kinh tế và sức khỏe nặng nề cho những người chăn nuôi.

As a researcher, I have contributed to several studies on this mosquito-borne virus.

Là một nhà nghiên cứu, tôi đã đóng góp vào nhiều nghiên cứu về loại vi-rút lây truyền qua muỗi này.

So, what exactly is Rift Valley fever, how it is treated, and how it can be controlled?

Vậy, Sốt thung lũng Rift chính xác là gì, nó được điều trị như thế nào và làm thế nào để kiểm soát nó?

What is Rift Valley fever?

Sốt Thung lũng Tách là gì?

Rift Valley fever is a zoonosis (a disease affecting animals that can be transmitted to humans) . It is caused by the RVF virus, a phlebovirus from the Phenuiviridae family (order Bunyavirales) . The disease primarily affects domestic animals, mainly cattle, sheep and goats, but also camelids and other small ruminants. It can occasionally infect humans.

Sốt Thung lũng Tách là một bệnh lây từ động vật sang người (bệnh ảnh hưởng đến động vật và có thể lây truyền sang người) . Bệnh này do virus RVF gây ra, một phlebovirus thuộc họ Phenuiviridae (bộ Bunyavirales) . Bệnh chủ yếu ảnh hưởng đến vật nuôi, chủ yếu là gia súc, cừu và dê, nhưng cũng có thể ảnh hưởng đến lạc đà và các loài động vật nhai lại nhỏ khác. Bệnh đôi khi có thể lây nhiễm sang người.

In animals, the disease causes high morbidity: reduced milk production, high newborn mortality, mass abortions in pregnant females, and death in 10% to 20% of cases. This leads to serious economic losses for farmers.

Ở động vật, bệnh gây ra tỷ lệ mắc bệnh cao: giảm sản lượng sữa, tỷ lệ tử vong cao ở trẻ sơ sinh, sảy thai hàng loạt ở con cái mang thai, và tỷ lệ tử vong từ 10% đến 20% các trường hợp. Điều này dẫn đến tổn thất kinh tế nghiêm trọng cho nông dân.

Most people who get Rift Valley fever have no symptoms or just flu-like syndrome. But in a few people, it can become very serious, causing complications such as eye disorders, meningoencephalitis (inflammation of the brain) , or hemorrhagic fever. The fatality rate among infected people is around 1%.

Hầu hết những người mắc sốt Thung lũng Tách không có triệu chứng hoặc chỉ có hội chứng giống cúm. Nhưng ở một số người, bệnh có thể trở nên rất nghiêm trọng, gây ra các biến chứng như rối loạn mắt, viêm màng não và não (meningoencephalitis) , hoặc sốt xuất huyết. Tỷ lệ tử vong ở những người bị nhiễm bệnh là khoảng 1%.

How it’s transmitted

Cách thức lây truyền

In animals, the disease is mainly spread through bites from infected mosquitoes. At least 50 mosquito species can transmit the Rift Valley fever virus, including Aedes, Culex, Anopheles and Mansonia species. Mosquitoes become infected when they feed on animals carrying the virus in their blood, then transmit it to other animals through their bites. In Aedes mosquitoes, vertical transmission – from infected females to their eggs – is also possible, allowing the virus to survive in the environment.

Ở động vật, bệnh chủ yếu lây qua vết đốt của muỗi bị nhiễm bệnh. Ít nhất 50 loài muỗi có thể lây truyền virus sốt thung lũng Rift, bao gồm các loài Aedes, Culex, Anopheles và Mansonia. Muỗi bị nhiễm bệnh khi chúng hút máu động vật mang virus trong máu, sau đó lây truyền virus đó cho các động vật khác qua vết đốt. Ở muỗi Aedes, việc lây truyền theo phương thẳng đứng – từ con cái bị nhiễm bệnh sang trứng của chúng – cũng là điều có thể, cho phép virus tồn tại trong môi trường.

For humans, the most common way to get infected is through direct contact with the blood or organs of an infected animal. This often happens during veterinary work, slaughtering, or butchering.

Đối với người, cách phổ biến nhất để bị nhiễm bệnh là qua tiếp xúc trực tiếp với máu hoặc nội tạng của động vật bị nhiễm bệnh. Điều này thường xảy ra trong quá trình làm việc thú y, giết mổ hoặc làm thịt.

While it is also possible for human to get the virus from a mosquito bite, this is not common. No human-to-human transmission has been observed to date.

Mặc dù con người cũng có thể bị nhiễm virus qua vết muỗi đốt, nhưng điều này không phổ biến. Tính đến nay, chưa ghi nhận trường hợp lây truyền từ người sang người.

The origins and spread

Nguồn gốc và sự lây lan

A serious outbreak of Rift Valley fever began to be reported in Senegal in late September 2025. The west African country has been battling to control it.

Một đợt bùng phát nghiêm trọng của bệnh Sốt Thung lũng Rift bắt đầu được báo cáo ở Senegal vào cuối tháng 9 năm 2025. Quốc gia Tây Phi này đã và đang nỗ lực kiểm soát dịch bệnh.

The disease was first discovered in 1931 in the Rift Valley in Kenya in east Africa, during a human epidemic of 200 cases. The virus itself was isolated and identified in 1944 in neighbouring Uganda.

Bệnh này lần đầu tiên được phát hiện vào năm 1931 tại Thung lũng Rift ở Kenya, Đông Phi, trong một đợt dịch bệnh ở người với 200 ca. Bản thân loại virus này đã được phân lập và xác định vào năm 1944 tại Uganda láng giềng.

Since then, numerous outbreaks of the disease have been reported in Africa: in Egypt (1977) , Madagascar (1990, 2021) , Kenya (1997, 1998) , in Somalia (1998) , in Tanzania (1998) , the Comoros (2007-2008) and Mayotte (2018-2019) .

Kể từ đó, nhiều đợt bùng phát bệnh đã được báo cáo ở châu Phi: tại Ai Cập (1977) , Madagascar (1990, 2021) , Kenya (1997, 1998) , Somalia (1998) , Tanzania (1998) , quần đảo Comoros (2007-2008) và Mayotte (2018-2019) .

In west Africa, the main epidemics affected Mauritania (1987, 1993, 1998, 2003, 2010, 2012) , Senegal (1987, 2013-2014) and Niger (2016) .

Ở Tây Phi, các đợt dịch bệnh chính đã ảnh hưởng đến Mauritania (1987, 1993, 1998, 2003, 2010, 2012) , Senegal (1987, 2013-2014) và Niger (2016) .

Its spread into the Sahel and west African regions has been largely driven by the movement of livestock, and by environmental factors.

Sự lây lan của nó vào khu vực Sahel và Tây Phi phần lớn là do sự di chuyển của vật nuôi và các yếu tố môi trường.

To date, around 30 countries have reported animal and/or human cases in the form of outbreaks or epidemics.

Tính đến nay, khoảng 30 quốc gia đã báo cáo các trường hợp ở động vật và/hoặc người dưới hình thức bùng phát hoặc dịch bệnh.

Why and how outbreaks occur

Tại sao và cách thức bùng phát dịch bệnh

Rift Valley fever reemerges in cyclical patterns, with major outbreaks occurring in Africa every five to 15 years. The trigger for these outbreaks is closely linked to specific environmental conditions, like periods of heavy rainfall that create ideal breeding conditions for mosquitoes.

Sốt thung lũng tách giãn tái xuất hiện theo các chu kỳ, với các đợt bùng phát lớn xảy ra ở châu Phi sau mỗi năm từ 5 đến 15 năm. Mồi kích hoạt các đợt bùng phát này liên quan chặt chẽ đến các điều kiện môi trường cụ thể, chẳng hạn như các giai đoạn mưa lớn tạo điều kiện lý tưởng cho muỗi sinh sản.

In east Africa, epidemics typically follow periods of exceptionally heavy rainfall or flooding in normally dry regions. For instance, the severe outbreaks of 1998-1999 were directly linked to intense rains caused by the El Niño climate phenomenon.

Ở Đông Phi, dịch bệnh thường xảy ra sau các giai đoạn mưa lớn bất thường hoặc lũ lụt ở các khu vực vốn khô hạn. Ví dụ, các đợt bùng phát nghiêm trọng năm 1998-1999 có liên quan trực tiếp đến những trận mưa dữ dội do hiện tượng khí hậu El Niño gây ra.

In the Sahel region, the relationship with rainfall is less predictable. Outbreaks can appear in unexpected, poorly monitored areas, and genetic analysis of viruses in Mauritania suggests that new strains can be introduced directly from other regions.

Tại khu vực Sahel, mối liên hệ với lượng mưa kém dự đoán hơn. Các đợt bùng phát có thể xuất hiện ở những khu vực bất ngờ và ít được giám sát, và phân tích di truyền virus ở Mauritania cho thấy các chủng mới có thể được đưa vào trực tiếp từ các khu vực khác.

A key mystery is how the virus persists in the environment between these major outbreaks. It is believed to survive in the environment within a “wild reservoir” of animals – such as certain antelopes, deer, and possibly even reptiles – though this reservoir has not yet been fully identified.

Một bí ẩn lớn là cách virus tồn tại trong môi trường giữa các đợt bùng phát lớn này. Người ta tin rằng nó sống sót trong môi trường bên trong một “nguồn chứa tự nhiên” của động vật – chẳng hạn như một số loài linh dương, hươu, và thậm chí có thể là bò sát – mặc dù nguồn chứa này vẫn chưa được xác định đầy đủ.

Once an initial outbreak occurs, the virus can spread to new areas. This happens through the movement of infected livestock, the accidental transport of infected mosquitoes (for example, in vehicles or cargo) , and when environmental conditions are conducive.

Khi một đợt bùng phát ban đầu xảy ra, virus có thể lây lan sang các khu vực mới. Điều này xảy ra thông qua việc di chuyển của vật nuôi bị nhiễm bệnh, việc vận chuyển vô tình muỗi mang mầm bệnh (ví dụ, trong xe cộ hoặc hàng hóa) , và khi điều kiện môi trường thuận lợi.

Clinical symptoms and treatments

Triệu chứng lâm sàng và phương pháp điều trị

Adult cattle and sheep may show nasal discharge, excessive salivation, loss of appetite, weakness, diarrhoea.

Gia súc lớn (bò và cừu) có thể có dấu hiệu chảy nước mũi, tiết nước dãi quá mức, chán ăn, yếu và tiêu chảy.

In humans, after an incubation period of two to six days, most infections are asymptomatic or mild, with flu-like symptoms lasting four to seven days. People who recover from the infection typically gain natural immunity.

Ở người, sau thời gian ủ bệnh từ hai đến sáu ngày, hầu hết các trường hợp nhiễm trùng đều không triệu chứng hoặc nhẹ, với các triệu chứng giống cúm kéo dài từ bốn đến bảy ngày. Những người hồi phục sau khi nhiễm bệnh thường có được miễn dịch tự nhiên.

However, in a small percentage of individuals, the disease can take a severe turn:

Tuy nhiên, ở một tỷ lệ nhỏ cá nhân, bệnh có thể trở nên nghiêm trọng:

Eye lesions affect up to 10% of symptomatic cases. They appear one to three weeks after initial symptoms and can heal on their own or lead to permanent blindness.

Các tổn thương mắt ảnh hưởng đến tới 10% các trường hợp có triệu chứng. Chúng xuất hiện từ một đến ba tuần sau các triệu chứng ban đầu và có thể tự lành hoặc dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

Meningoencephalitis (inflammation of the brain and meninges) occurs in 2%-4% of symptomatic cases, one to four weeks after symptom onset. Mortality is low, but neurological after-effects are common.

Viêm màng não và não (viêm não và màng não) xảy ra ở 2%-4% các trường hợp có triệu chứng, từ một đến bốn tuần sau khi triệu chứng xuất hiện. Tỷ lệ tử vong thấp, nhưng các di chứng thần kinh là phổ biến.

Hemorrhagic fever (diseases that cause fever and bleeding due to damage to the blood vessels) occurs in less than 1% of symptomatic cases, usually two to four days after symptoms begin. About half of these patients die within three to six days.

Sốt xuất huyết (các bệnh gây sốt và chảy máu do tổn thương mạch máu) xảy ra ở dưới 1% các trường hợp có triệu chứng, thường là từ hai đến bốn ngày sau khi triệu chứng bắt đầu. Khoảng một nửa số bệnh nhân này tử vong trong vòng ba đến sáu ngày.

There is no specific treatment for severe cases of Rift Valley fever in humans.

Hiện chưa có phương pháp điều trị đặc hiệu nào cho các trường hợp sốt thung lũng Rift nặng ở người.

Surveillance, prevention and control

Giám sát, phòng ngừa và kiểm soát

Veterinary surveillance with immediate reporting and monitoring of infection in animals is essential to control the disease. During outbreaks, controlled culling of infected animals and strict restrictions on the movement of livestock are the most effective ways to slow virus spread.

Giám sát thú y với việc báo cáo và theo dõi ngay lập tức các ca nhiễm bệnh ở động vật là điều cần thiết để kiểm soát dịch bệnh. Trong các đợt bùng phát, việc tiêu hủy có kiểm soát các động vật bị nhiễm bệnh và hạn chế nghiêm ngặt việc di chuyển gia súc là những cách hiệu quả nhất để làm chậm sự lây lan của virus.

As with all mosquito-borne viral diseases, controlling vector populations is an effective preventive measure, though it is challenging, especially in rural areas.

Giống như tất cả các bệnh do virus lây truyền qua muỗi, kiểm soát quần thể vật chủ trung gian là một biện pháp phòng ngừa hiệu quả, mặc dù điều này rất khó khăn, đặc biệt là ở các khu vực nông thôn.

To prevent new outbreaks, animals in endemic regions can be vaccinated in advance. A modified live virus vaccine provides long-term immunity after a single dose, but it is not recommended for pregnant females because it can cause abortions. An inactivated virus vaccine is also available, it avoids these side effects, but it requires several doses to provide adequate protection.

Để ngăn ngừa các đợt bùng phát mới, động vật ở các khu vực lưu hành bệnh có thể được tiêm phòng trước. Vắc-xin virus sống giảm độc lực cung cấp khả năng miễn dịch lâu dài sau một liều duy nhất, nhưng không được khuyến nghị cho động vật cái mang thai vì nó có thể gây sẩy thai. Cũng có sẵn vắc-xin virus bất hoạt, loại này tránh được các tác dụng phụ đó, nhưng nó yêu cầu nhiều liều để cung cấp sự bảo vệ đầy đủ.

Threat, vulnerabilities and health risks

Mối đe dọa, tính dễ bị tổn thương và rủi ro sức khỏe

People at highest risk of infection include livestock farmers, abattoir workers and veterinarians. An inactivated vaccine for human has been developed. But it is not licensed yet and has only been used experimentally.

Những người có nguy cơ nhiễm bệnh cao nhất bao gồm nông dân chăn nuôi, công nhân nhà mổ và bác sĩ thú y. Một loại vắc-xin bất hoạt dành cho người đã được phát triển. Nhưng nó chưa được cấp phép và chỉ được sử dụng thử nghiệm.

Raising awareness of risk factors is the only effective way to reduce human infections during outbreaks. Key risk factors include:

Nâng cao nhận thức về các yếu tố nguy cơ là cách duy nhất hiệu quả để giảm nhiễm trùng ở người trong các đợt bùng phát. Các yếu tố nguy cơ chính bao gồm:

handling sick animals or their tissues during farming and slaughter

xử lý động vật bị bệnh hoặc mô của chúng trong quá trình chăn nuôi và giết mổ

consuming fresh blood, raw milk, or meat

tiêu thụ máu tươi, sữa sống hoặc thịt sống

mosquito bites.

vết muỗi đốt.

It is important to follow basic health precautions when Rift Valley fever appears. Wash your hands regularly. Wear protective gear when handling animals or during slaughter. Always cook animal products such as blood, meat and milk thoroughly. Use mosquito nets or repellents consistently.

Điều quan trọng là phải tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sức khỏe cơ bản khi sốt thung lũng Rift xuất hiện. Rửa tay thường xuyên. Mặc đồ bảo hộ khi xử lý động vật hoặc trong quá trình giết mổ. Luôn nấu chín kỹ các sản phẩm động vật như máu, thịt và sữa. Sử dụng màn chống muỗi hoặc thuốc xua muỗi một cách nhất quán.

Marc Souris receives funding from ANR (Agence Nationale de la Recherche, France) and IRD (Institut de Recherche pour le développement) .

Marc Souris nhận tài trợ từ ANR (Agence Nationale de la Recherche, Pháp) và IRD (Institut de Recherche pour le développement) .