dontbemed

Y học chứng cứ song ngữ

Người có ảnh hưởng đang quảng bá các peptide nguy hiểm trên mạng xã hội – và các cơ quan quản lý đang chật vật để theo kịp

Influencers are promoting dangerous peptides on social media – and regulators are struggling to keep up

Người có ảnh hưởng đang quảng bá các peptide nguy hiểm trên mạng xã hội – và các cơ quan quản lý đang chật vật để theo kịp
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Once confined to niche bodybuilding forums and hardcore gyms, unproven injectable peptides are now being openly marketed online to the average gym-goer by social media influencers – and regulators struggling to keep up.

Trước đây chỉ giới hạn trong các diễn đàn thể hình chuyên biệt và phòng gym khắc nghiệt, các peptide tiêm chưa được chứng minh hiện đang được tiếp thị công khai trực tuyến cho người tập gym thông thường bởi những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội – và các cơ quan quản lý đang chật vật theo kịp.

Across Instagram, TikTok or YouTube, unapproved and harmful peptide products are being promoted as shortcuts to fat loss, anti-ageing, health and recovery and muscle growth.

Trên Instagram, TikTok hay YouTube, các sản phẩm peptide không được phê duyệt và có hại đang được quảng cáo là giải pháp nhanh chóng để giảm mỡ, chống lão hóa, cải thiện sức khỏe và phục hồi, cũng như tăng cơ.

Peptides actually occur naturally in our body. They regulate a variety of important functions, including metabolism, appetite, hormone production and tissue repair.

Peptide thực tế có mặt tự nhiên trong cơ thể chúng ta. Chúng điều chỉnh nhiều chức năng quan trọng, bao gồm trao đổi chất, cảm giác thèm ăn, sản xuất hormone và tái tạo mô.

Synthetic versions of peptides are also used in some medicines, which are legitimate and have been clinically proven. These include GLP-1s (which are used for weight loss and managing diabetes) and insulin.

Các phiên bản tổng hợp của peptide cũng được sử dụng trong một số loại thuốc, những loại này là hợp pháp và đã được chứng minh lâm sàng. Chúng bao gồm GLP-1s (được sử dụng để giảm cân và quản lý bệnh tiểu đường) và insulin.

But a booming, parallel “grey market” now exists online for unapproved peptide compounds. These products are primarily being sold by so-called wellness brands and in influencer-led storefronts. Many of these products are marketed as cutting-edge solutions for optimising health and body enhancement.

Tuy nhiên, hiện đang tồn tại một “thị trường xám” song song đang bùng nổ trực tuyến đối với các hợp chất peptide chưa được phê duyệt. Các sản phẩm này chủ yếu được bán bởi các thương hiệu sức khỏe được gọi là và tại các cửa hàng do người có ảnh hưởng dẫn dắt. Nhiều sản phẩm trong số này được tiếp thị là các giải pháp tiên tiến nhất để tối ưu hóa sức khỏe và tăng cường cơ thể.

The problem is that many of these substances have not undergone full clinical safety evaluation and are not approved for human use. Many have also been found to be contaminated with other harmful ingredients.

Vấn đề là nhiều chất này chưa trải qua đánh giá an toàn lâm sàng đầy đủ và chưa được phê duyệt cho sử dụng trên người. Nhiều chất cũng được phát hiện bị nhiễm các thành phần độc hại khác.

Unapproved injectable peptides therefore pose serious health risks. Some of the risks they may pose include nausea, vomiting, abdominal pain, gastrointestinal issues, headaches and fatigue or weakness. Immune issues, as well as allergic reactions and infections have also been reported.

Do đó, peptide tiêm chưa được phê duyệt gây ra những rủi ro sức khỏe nghiêm trọng. Một số rủi ro có thể bao gồm buồn nôn, nôn mửa, đau bụng, các vấn đề tiêu hóa, đau đầu, mệt mỏi hoặc suy nhược. Các vấn đề miễn dịch, cũng như phản ứng dị ứng và nhiễm trùng cũng đã được báo cáo.

Moreover, there’s a clear lack of rigorous human safety data. Yet these risks often aren’t disclosed by the people selling them.

Hơn nữa, còn thiếu rõ ràng dữ liệu an toàn trên người nghiêm ngặt. Tuy nhiên, những rủi ro này thường không được những người bán chúng tiết lộ.

Influencer marketing tactics

Chiến thuật marketing người ảnh hưởng

Fitness influencers, some of whom have millions of followers and harness great social power, are increasingly presenting peptides as modern self-improvement tools.

Những người có ảnh hưởng về thể hình, một số người trong số họ sở hữu hàng triệu người theo dõi và khai thác sức ảnh hưởng xã hội lớn, ngày càng giới thiệu peptide như những công cụ tự cải thiện bản thân hiện đại.

They often draw their followers in with dramatic before and after photos and claims these peptide products improve energy, recovery, physique and performance. Content is framed as personal experience. This gives the impression of authenticity and trustworthiness.

Họ thường thu hút người theo dõi bằng những bức ảnh trước và sau ấn tượng, đồng thời tuyên bố rằng các sản phẩm peptide này giúp cải thiện năng lượng, khả năng phục hồi, vóc dáng và hiệu suất. Nội dung được trình bày dưới dạng trải nghiệm cá nhân. Điều này tạo ra ấn tượng về tính xác thực và độ tin cậy.

But behind much of this content sits a sophisticated affiliate marketing system.

Nhưng đằng sau phần lớn nội dung này là một hệ thống tiếp thị liên kết tinh vi.

Influencers frequently provide personalised discount codes, offering followers between 5% and 30% off purchases. Each click redirects buyers to online peptide vendors, generating commission for the influencer. Trust, attention and admiration are converted directly into revenue.

Những người có ảnh hưởng thường xuyên cung cấp các mã giảm giá cá nhân hóa, giảm giá từ 5% đến 30% cho người theo dõi khi mua hàng. Mỗi cú nhấp chuột sẽ chuyển hướng người mua đến các nhà cung cấp peptide trực tuyến, tạo ra hoa hồng cho người có ảnh hưởng. Lòng tin, sự chú ý và sự ngưỡng mộ được chuyển đổi trực tiếp thành doanh thu.

This matters because it fundamentally blurs the boundary between personal recommendation and commercial advertising. Followers may perceive influencers to be relatable peers sharing genuine experiences – rather than salespeople who have a financial incentive to drive sales.

Điều này quan trọng bởi vì nó làm mờ ranh giới cơ bản giữa lời giới thiệu cá nhân và quảng cáo thương mại. Người theo dõi có thể nhận thức rằng những người có ảnh hưởng là những người bạn đồng trang lứa đáng tin cậy, chia sẻ những trải nghiệm chân thực – thay vì những người bán hàng có động lực tài chính để thúc đẩy doanh số bán hàng.

Influencer sponsorship arrangements are often vague, poorly disclosed or hidden entirely. This is a concern, given advertising standards and many social media platforms state that commercial partnerships must be explicitly disclosed.

Các thỏa thuận tài trợ của người ảnh hưởng thường mơ hồ, được tiết lộ kém hoặc bị che giấu hoàn toàn. Đây là một mối lo ngại, vì các tiêu chuẩn quảng cáo và nhiều nền tảng mạng xã hội đều quy định rằng các mối quan hệ đối tác thương mại phải được công khai rõ ràng.

At the same time, platform algorithms intensify the problem. Sophisticated algorithms learn from users’ behavioural patterns and predictively direct content based on prior engagement, interactions and viewing habits.

Đồng thời, các thuật toán nền tảng làm vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn. Các thuật toán tinh vi học hỏi từ các mô hình hành vi của người dùng và định hướng nội dung một cách dự đoán dựa trên mức độ tương tác, các lần tương tác và thói quen xem trước đó.

In doing so, the platform feeds users with peptide promotions, transformation videos and enhancement-focused accounts. Social media users quickly become immersed in these digital environments, where peptides appear normal and safe to use.

Bằng cách đó, nền tảng này cung cấp cho người dùng các quảng cáo peptide, video biến đổi và các tài khoản tập trung vào việc tăng cường cơ thể. Người dùng mạng xã hội nhanh chóng bị cuốn vào những môi trường kỹ thuật số này, nơi peptide xuất hiện như một thứ bình thường và an toàn để sử dụng.

Figure
Before and after photos are a common tactic used to advertise peptides to consumers. BLACKDAY/ Shutterstock
Ảnh trước và sau là một chiến thuật phổ biến được sử dụng để quảng cáo peptide cho người tiêu dùng. BLACKDAY/ Shutterstock

Injectable peptides are re-framed by influencers as routine and essential tools of self-optimisation. Yet the influencers promoting these products often have no relevant medical qualifications. Consumers may therefore not realise the risks of using unlicensed peptides and the harm they can cause.

Peptides tiêm đang được các người có ảnh hưởng định hình lại như những công cụ thiết yếu và thường xuyên để tối ưu hóa bản thân. Tuy nhiên, những người có ảnh hưởng quảng bá các sản phẩm này thường không có bằng cấp y tế liên quan. Do đó, người tiêu dùng có thể không nhận ra rủi ro khi sử dụng peptides không được cấp phép và những tác hại mà chúng có thể gây ra.

Worryingly, young people may be particularly vulnerable to harms, given their high exposure to online enhancement cultures and reduced comprehension of risk.

Đáng lo ngại là, giới trẻ có thể đặc biệt dễ bị tổn thương trước các tác hại, do việc tiếp xúc cao với các văn hóa tối ưu hóa trực tuyến và khả năng nhận thức rủi ro bị giảm sút.

Where are the regulators?

Các cơ quan quản lý ở đâu?

Currently, unapproved peptide sales sit in a difficult enforcement space. This is shaped by legal loopholes, resource constraints, evidentiary burdens and regulatory priorities.

Hiện tại, việc bán peptide chưa được phê duyệt đang nằm trong một không gian thực thi pháp luật khó khăn. Điều này được định hình bởi các lỗ hổng pháp lý, hạn chế về nguồn lực, gánh nặng bằng chứng và các ưu tiên quản lý.

One way online peptides vendors attempt to sidestep medicine and consumer protection laws is through how products are labelled. Many peptide products are labelled as being designed for “research purposes” or “not for human consumption”.

Một cách mà các nhà cung cấp peptide trực tuyến cố gắng né tránh luật y tế và bảo vệ người tiêu dùng là thông qua cách sản phẩm được dán nhãn. Nhiều sản phẩm peptide được dán nhãn là dành cho “mục đích nghiên cứu” hoặc “không dùng cho người”.

But these disclaimers aren’t really intended to be genuine safety warnings for consumers. Rather, they act as legal positioning. The label allows sellers to distance themselves from therapeutic claims while continuing to profit from products.

Nhưng những tuyên bố miễn trừ trách nhiệm này thực chất không nhằm mục đích cảnh báo an toàn thực sự cho người tiêu dùng. Thay vào đó, chúng đóng vai trò là định vị pháp lý. Nhãn mác cho phép người bán tự tách mình khỏi các tuyên bố điều trị trong khi vẫn tiếp tục kiếm lợi nhuận từ sản phẩm.

The regulatory challenge is equally substantial. In the UK alone, responsibility spans the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, Advertising Standards Authority, Competition and Markets Authority, Trading Standards and Ofcom. Social media platforms also have their own advertising and safety policies.

Thách thức về quy định cũng không kém phần lớn. Chỉ riêng ở Vương quốc Anh, trách nhiệm bao gồm Cơ quan Quản lý Sản phẩm Y tế và Dược phẩm (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency) , Cơ quan Tiêu chuẩn Quảng cáo (Advertising Standards Authority) , Cơ quan Cạnh tranh và Thị trường (Competition and Markets Authority) , Tiêu chuẩn Thương mại (Trading Standards) và Ofcom. Các nền tảng mạng xã hội cũng có các chính sách quảng cáo và an toàn riêng.

This matters because no single regulator fully owns the peptide market. Responsibility is spread across multiple agencies, making enforcement slow and fragmented while the market rapidly expands. This is particularly problematic when vendors operate anonymously or offshore, as it further fragments responsibility and enforcement.

Điều này quan trọng bởi vì không cơ quan quản lý đơn lẻ nào sở hữu hoàn toàn thị trường peptide. Trách nhiệm được phân tán qua nhiều cơ quan, khiến việc thực thi chậm chạp và rời rạc trong khi thị trường nhanh chóng mở rộng. Điều này đặc biệt có vấn đề khi các nhà cung cấp hoạt động ẩn danh hoặc ở nước ngoài, vì nó càng làm phân mảnh trách nhiệm và việc thực thi.

At the same time, influencers are accelerating demand faster than regulators can respond. The market is also becoming increasingly industrialised, with influencers providing YouTube tutorials on how to set up your own peptide business and targeted adverts encouraging new peptide entrepreneurs.

Đồng thời, những người có ảnh hưởng (influencers) đang thúc đẩy nhu cầu nhanh hơn khả năng phản ứng của các cơ quan quản lý. Thị trường cũng ngày càng công nghiệp hóa, với những người có ảnh hưởng cung cấp các hướng dẫn trên YouTube về cách tự thiết lập doanh nghiệp peptide và các quảng cáo mục tiêu khuyến khích các doanh nhân peptide mới.

This makes it possible for anyone to start a fully operating business, complete with supplier networks, fulfilment systems, branding kits, website templates and social media marketing strategies. This dramatically lowers barriers to entry for new online vendors. It means anyone – even those with no medical or scientific qualifications – can promote and sell these products.

Điều này cho phép bất kỳ ai cũng có thể bắt đầu một doanh nghiệp hoạt động đầy đủ, bao gồm mạng lưới nhà cung cấp, hệ thống hoàn thiện đơn hàng, bộ nhận diện thương hiệu, mẫu trang web và chiến lược tiếp thị truyền thông xã hội. Điều này làm giảm đáng kể rào cản gia nhập cho các nhà cung cấp trực tuyến mới. Điều đó có nghĩa là bất kỳ ai – ngay cả những người không có bằng cấp y tế hoặc khoa học – cũng có thể quảng bá và bán các sản phẩm này.

The online peptide market is expanding faster than regulators can keep up. Influencers and sophisticated affiliate marketing systems are partly to blame. It’s imperative that regulatory bodies begin investigating these issue fast to prevent consumers from being harmed.

Thị trường peptide trực tuyến đang mở rộng nhanh hơn khả năng theo kịp của các cơ quan quản lý. Người có ảnh hưởng và các hệ thống tiếp thị liên kết tinh vi là một phần nguyên nhân. Điều cấp thiết là các cơ quan quản lý phải bắt đầu điều tra những vấn đề này nhanh chóng để ngăn chặn người tiêu dùng bị tổn hại.

Luke Cox is co-founder of Safe Pulse, a charity focused on harm reduction for individuals who use human enhancement drugs.

Luke Cox là đồng sáng lập của Safe Pulse, một tổ chức từ thiện tập trung vào giảm thiểu tác hại cho những cá nhân sử dụng các loại thuốc tăng cường khả năng của con người.

Timothy Piatkowski receives funding from National Health and Medical Research Council, Queensland Mental Health Commission, and Hyphen Health. He is affiliated with Queensland Injectors Voice for Advocacy and Action (Vice Chair) , The Loop Australia (Research Lead- QLD) , and The Enhanced Games (Performance Enhancement Task Force) .

Timothy Piatkowski nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Quốc gia (National Health and Medical Research Council) , Ủy ban Sức khỏe Tâm thần Queensland (Queensland Mental Health Commission) và Hyphen Health. Ông liên kết với Tổ chức Vận động và Hành động của Người tiêm chủng Queensland (Queensland Injectors Voice for Advocacy and Action) (Phó Chủ tịch) , The Loop Australia (Trưởng nhóm Nghiên cứu- QLD) , và The Enhanced Games (Lực lượng Đặc nhiệm Tăng cường Hiệu suất) .

Có thể bạn quan tâm