Lo lắng về buổi kiểm tra tăng trưởng của bé? Đây là những điều bạn cần biết
Stressing about your baby’s growth check? Here’s what you need to know
If you’ve ever taken your child to a maternal, child and family health nurse for a growth check, you might have felt a mix of curiosity and anxiety.
Nếu bạn đã từng đưa con đi khám sức khỏe tăng trưởng tại phòng khám sức khỏe mẹ và trẻ em, bạn có thể đã cảm thấy một sự pha trộn giữa tò mò và lo lắng.
As health professionals, we’re often asked: is my baby gaining enough weight? Am I feeding enough? Why did they drop a percentile? Why is my friend’s baby bigger than mine? Am I doing something wrong?
Là các chuyên gia y tế, chúng tôi thường được hỏi: Bé nhà tôi có tăng cân đủ không? Tôi có cho bé ăn đủ không? Tại sao bé lại giảm chỉ số phần trăm? Sao bé của bạn tôi lại lớn hơn bé nhà tôi? Tôi có đang làm gì sai không?
In most cases, the answer is that there is nothing wrong at all. Let’s look at what the measurements actually mean and we’ll answer some questions that commonly arise during these appointments.
Trong hầu hết các trường hợp, câu trả lời là không có gì sai cả. Hãy cùng xem các số đo này thực sự có ý nghĩa gì và chúng tôi sẽ trả lời một số câu hỏi thường gặp trong các buổi khám này.
What actually happens at a growth check?
Kiểm tra tăng trưởng thực chất diễn ra như thế nào?
Growth checks are usually done by a maternal, child and family health nurse at a community health centre, or by your family GP.
Các buổi kiểm tra tăng trưởng thường được thực hiện bởi y tá sức khỏe bà mẹ, trẻ em và gia đình tại trung tâm y tế cộng đồng, hoặc bởi bác sĩ gia đình (GP) của bạn.
Each state and territory, as well as New Zealand, has its own schedule of recommended growth and development checks. In Victoria, for example, appointments are booked when your baby is aged two weeks, four weeks, eight weeks, four months, eight months, 12 months, 18 months, two years, and three and a half years.
Mỗi tiểu bang và vùng lãnh thổ, cũng như New Zealand, đều có lịch trình kiểm tra tăng trưởng và phát triển được khuyến nghị riêng. Ví dụ, tại Victoria, các cuộc hẹn được đặt khi bé được hai tuần, bốn tuần, tám tuần, bốn tháng, tám tháng, 12 tháng, 18 tháng, hai tuổi và ba tuổi rưỡi.
In the early weeks, when feeding is still being established and child growth is rapid, these appointments can help identify feeding difficulties.
Trong những tuần đầu, khi việc cho ăn vẫn đang được thiết lập và sự phát triển của trẻ diễn ra nhanh chóng, các cuộc hẹn này có thể giúp xác định các khó khăn về dinh dưỡng.
First, the nurse will observe your baby or child, then they will weigh them, measure their length (if they’re babies) or height, and measure their head circumference. They plot these numbers on a growth chart in your child’s health record or the Well Child Tamariki Ora book in New Zealand.
Đầu tiên, y tá sẽ quan sát em bé hoặc trẻ của bạn, sau đó họ sẽ cân, đo chiều dài (nếu là trẻ sơ sinh) hoặc chiều cao, và đo chu vi đầu. Họ sẽ ghi các số liệu này vào biểu đồ tăng trưởng trong hồ sơ sức khỏe của trẻ hoặc cuốn sách Well Child Tamariki Ora ở New Zealand.
The nurse will check your child’s alertness, appearance and muscle tone. They will also ask questions about feeding, sleep, wet/dirty nappies and any recent changes.
Y tá sẽ kiểm tra mức độ tỉnh táo, ngoại hình và trương lực cơ của trẻ. Họ cũng sẽ hỏi về việc ăn uống, giấc ngủ, tã ướt/bẩn và bất kỳ thay đổi nào gần đây.
Nurses are there to support you as a new parent. They provide reassurance and a chance to ask questions to help build confidence during a period that can feel uncertain.
Y tá có mặt để hỗ trợ bạn với tư cách là một bậc cha mẹ mới. Họ cung cấp sự trấn an và cơ hội để bạn đặt câu hỏi nhằm giúp xây dựng sự tự tin trong giai đoạn có thể cảm thấy bấp bênh.
Over time, growth checks allow nurses to see if your child is growing and developing at an expected rate.
Theo thời gian, các buổi kiểm tra tăng trưởng cho phép y tá xem liệu con bạn có đang phát triển và tăng trưởng với tốc độ như mong đợi hay không.
For toddlers and preschoolers, the nurse will check for typical development in behaviour, language and play. If required, they will provide support or referrals to a GP who may then refer to a paediatrician, speech pathologist, occupational therapist, or psychologist, depending on the child’s needs.
Đối với trẻ mới biết đi và trẻ mẫu giáo, y tá sẽ kiểm tra sự phát triển điển hình về hành vi, ngôn ngữ và trò chơi. Nếu cần, họ sẽ cung cấp sự hỗ trợ hoặc giới thiệu đến bác sĩ gia đình (GP) , người sau đó có thể giới thiệu đến bác sĩ nhi khoa, nhà trị liệu ngôn ngữ, nhà trị liệu nghề nghiệp hoặc nhà tâm lý học, tùy thuộc vào nhu cầu của trẻ.
What do the dots on a growth chart really mean?
Các chấm trên biểu đồ tăng trưởng thực sự có ý nghĩa gì?
Growth charts in Australia and New Zealand are based on the World Health Organization’s Child Growth Standards, which reflect optimal growth for healthy, breastfed children.
Biểu đồ tăng trưởng ở Úc và New Zealand dựa trên Tiêu chuẩn Tăng trưởng Trẻ em của Tổ chức Y tế Thế giới, phản ánh sự phát triển tối ưu cho trẻ khỏe mạnh được nuôi bằng sữa mẹ.
They provide context for your child’s growth through a reference population of children of the same age and sex. The curved lines are called percentiles.
Chúng cung cấp bối cảnh cho sự phát triển của con bạn thông qua một quần thể tham chiếu gồm những đứa trẻ cùng độ tuổi và giới tính. Các đường cong được gọi là phân vị (percentiles) .
a child on the 50th percentile is right in the middle
một đứa trẻ ở phân vị thứ 50 nằm ngay ở mức trung bình
a child on the 25th percentile is smaller than average
một đứa trẻ ở phân vị thứ 25 nhỏ hơn mức trung bình
a child on the 85th percentile is larger than average.
một đứa trẻ ở phân vị thứ 85 lớn hơn mức trung bình.
If your child is on the 25th percentile for weight, it means that if 100 children of the same age and sex were lined up in increasing order of weight, your child would be number 25. So 75 children would weigh more and 24 would weigh less.
Nếu con bạn ở phân vị thứ 25 về cân nặng, điều đó có nghĩa là nếu 100 đứa trẻ cùng tuổi và cùng giới tính được xếp hàng theo thứ tự tăng dần về cân nặng, con bạn sẽ là đứa thứ 25. Như vậy, 75 đứa trẻ sẽ nặng hơn và 24 đứa trẻ sẽ nhẹ hơn.
A single measurement tells very little. The pattern of the weight over time is even more important.
Một phép đo đơn lẻ không cho biết nhiều điều. Xu hướng cân nặng theo thời gian còn quan trọng hơn nhiều.
But there is no “ideal” percentile. Every child grows at their own pace and this can be influenced by their genetics, ethnicity, birthweight and gestation. Even siblings or twins may follow different patterns.
Nhưng không có phân vị nào là “lý tưởng”. Mỗi đứa trẻ phát triển theo tốc độ riêng và điều này có thể bị ảnh hưởng bởi di truyền, sắc tộc, cân nặng khi sinh và thai kỳ. Ngay cả anh chị em ruột hoặc cặp song sinh cũng có thể có những xu hướng khác nhau.
When should parents be concerned?
Khi nào cha mẹ cần lo lắng?
Small fluctuations on the chart are common, as babies grow in spurts. But nurses may look more closely if a child:
Những dao động nhỏ trên biểu đồ là điều phổ biến, vì trẻ em phát triển theo từng giai đoạn. Tuy nhiên, y tá có thể xem xét kỹ hơn nếu trẻ:
crosses several percentile lines over time – either in an upward or downward trend
vượt qua nhiều đường phần trăm theo thời gian – dù là xu hướng tăng hay giảm
is showing signs of feeding difficulties or dehydration
có dấu hiệu khó khăn khi ăn hoặc mất nước
appears unwell.
trông không khỏe.
Even in these cases, the approach is careful assessment, not alarm, and your nurse might suggest additional checks. This helps see whether a feeding adjustment is working, or whether something else might need attention.
Ngay cả trong những trường hợp này, cách tiếp cận là đánh giá cẩn thận, không phải là báo động, và y tá của bạn có thể đề xuất kiểm tra bổ sung. Điều này giúp xem liệu việc điều chỉnh chế độ ăn có hiệu quả hay liệu có điều gì khác cần được chú ý.
In most cases, extra visits end with reassurance. When there is a concern, extra visits allow things to be identified and addressed early.
Trong hầu hết các trường hợp, các lần khám thêm kết thúc bằng sự trấn an. Khi có lo lắng, các lần khám thêm cho phép xác định và giải quyết vấn đề sớm.
3 common questions answered
3 câu hỏi thường gặp được giải đáp
1. When should I consider supplementing with formula?
1. Khi nào tôi nên cân nhắc bổ sung sữa công thức?
Breastfeeding is recommended where possible. But there are situations where supplementing with formula might be recommended – for example, when there are concerns about weight gain. In these cases, we always recommend to discuss supplementing with your trusted health care provider.
Cho con bú được khuyến nghị khi có thể. Nhưng có những trường hợp cần cân nhắc bổ sung sữa công thức – ví dụ, khi có lo ngại về tăng cân. Trong những trường hợp này, chúng tôi luôn khuyến nghị bạn thảo luận việc bổ sung với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe đáng tin cậy của mình.
Your nurse is there to support your child and reassure you – not to judge how you feed them.
Y tá của bạn ở đó để hỗ trợ con bạn và trấn an bạn – chứ không phải để đánh giá cách bạn cho bé ăn.
2. Should I start solids early if my baby is ‘big’?
2. Tôi có nên cho bé ăn dặm sớm nếu bé ‘to’?
In short, no. The guidelines recommend introducing solids at around six months. This should be done when babies show developmental readiness, not because of their size or percentile.
Tóm lại là không. Hướng dẫn khuyến nghị bắt đầu ăn dặm vào khoảng sáu tháng tuổi. Việc này nên được thực hiện khi bé có dấu hiệu sẵn sàng phát triển, chứ không phải vì kích thước hay chỉ số phần trăm của bé.
Breastmilk or formula still meets all nutritional needs until around six months.
Sữa mẹ hoặc sữa công thức vẫn đáp ứng tất cả nhu cầu dinh dưỡng cho đến khoảng sáu tháng tuổi.
Starting solids early may increase risks of choking, tummy upset and a greater chance of being overweight later in life.
Bắt đầu ăn dặm quá sớm có thể làm tăng nguy cơ nghẹt thở, rối loạn tiêu hóa và khả năng thừa cân hơn khi lớn.
3. Why doesn’t growth happen steadily week to week?
3. Tại sao sự phát triển không diễn ra ổn định theo tuần?
Babies grow in spurts, not in smooth lines and weight can vary with feeding, sleep and any recent illness.
Trẻ em phát triển theo từng đợt tăng trưởng, chứ không phải theo đường thẳng đều đặn và cân nặng có thể thay đổi tùy thuộc vào việc ăn uống, giấc ngủ và bất kỳ bệnh tật nào gần đây.
Periods of rapid growth often occur in the early weeks, around six to eight weeks, three to four months, and around six months with babies growing rapidly throughout the first year of life. During these times, babies may feed more or seem unsettled.
Các giai đoạn tăng trưởng nhanh thường xảy ra trong những tuần đầu, khoảng sáu đến tám tuần, ba đến bốn tháng, và khoảng sáu tháng khi trẻ phát triển nhanh chóng trong năm đầu đời. Trong những thời điểm này, bé có thể ăn nhiều hơn hoặc có vẻ bồn chồn.
Where to find more support
Nơi tìm kiếm thêm sự hỗ trợ
For more support, contact your local GP and consider asking for a referral to a lactation consultant, paediatrician or dietitian.
Để được hỗ trợ thêm, hãy liên hệ với bác sĩ đa khoa (GP) địa phương và cân nhắc yêu cầu giới thiệu đến chuyên gia tư vấn cho con bú, bác sĩ nhi khoa hoặc chuyên gia dinh dưỡng.
As part of the Australian government’s Pregnancy, Birth and Baby program, you can phone (1800 882 436) or video call a maternal and child health nurses for free, seven days a week from 7am to midnight. Or for breastfeeding issues, call the Breastfeeding Helpline on 1800 mum 2 mum (1800 686 268) .
Là một phần của chương trình Thai kỳ, Sinh nở và Trẻ em của chính phủ Úc, bạn có thể gọi điện (1800 882 436) hoặc gọi video cho các y tá sức khỏe bà mẹ và trẻ em miễn phí, bảy ngày một tuần từ 7 giờ sáng đến nửa đêm. Hoặc đối với các vấn đề về cho con bú, hãy gọi Đường dây nóng về Cho con bú theo số 1800 mum 2 mum (1800 686 268) .
For parents in New Zealand, the government’s Plunketline (0800 933 922) is available 24–7 for advice about child health and parenting.
Đối với các bậc cha mẹ ở New Zealand, Đường dây Plunketline của chính phủ (0800 933 922) hoạt động 24/7 để tư vấn về sức khỏe trẻ em và nuôi dạy con cái.
Amit Arora receives funding from the Australlian National Health and Medical Research Council and NSW Ministry of Health.
Amit Arora nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Y khoa Quốc gia Úc và Bộ Y tế NSW.
Hannah Dahlen receives funding from Australian Research Council, the National Health and Medical Research Council and Medical Research Future Fund.
Hannah Dahlen nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc, Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Y khoa Quốc gia và Quỹ Nghiên cứu Y tế Tương lai.
Jessica Appleton is a board member with Australian College of Children and Young People’s Nurses.
Jessica Appleton là thành viên hội đồng của Trường Cao đẳng Điều dưỡng Trẻ em và Thanh niên Úc.
Lynn Kemp receives funding from Australian Research Council, National Health and Medical Research Council and the Medical Research Future Fund.
Lynn Kemp nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc, Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Y khoa Quốc gia và Quỹ Nghiên cứu Y tế Tương lai.
Có thể bạn quan tâm
-
Viêm cơ hoại tử do trung gian MDA5 liên quan đến COVID-19
COVID-19-Associated MDA5-Mediated Necrotizing Myositis
Sarah Steadman; Amit Sikder; Harsh R. Desai; Bradley Collins; Tiffany Baker; Julie Worthington. American Journal of Case Reports. doi: 10.12659/AJCR.949788. Open access.
-
Dự phòng sỏi tiết niệu bằng cách bù nước: một thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên về can thiệp tuân thủ
Prevention of urinary stones with hydration: a randomised clinical trial of an adherence intervention
Lancet. 2026 Mar 21;407(10534):1171-1181. doi: 10.1016/S0140-6736(25)02637-6.
-
Kinh nghiệm của phụ nữ bị bỏ quên trong nghiên cứu về sinh nở và cho con bú
Women’s experiences are forgotten in research on childbirth and breastfeeding