Gần một nửa số ca tử vong ở sản phụ tại Pennsylvania xảy ra sau hơn 6 tuần kể từ khi sinh

Nearly half of maternal deaths in Pennsylvania occur more than 6 weeks after giving birth

Show
Hide
EN – VI
VI – EN

For too many women, the journey to motherhood ends in death. Maternal mortality – the death of a woman during pregnancy or within 42 days of giving birth – is not a rare tragedy. Globally, the maternal mortality rate is unacceptably high – about 260,000 women died during and following pregnancy and childbirth in 2023. In the U.S., it is also an ongoing crisis.

Đối với quá nhiều phụ nữ, hành trình đến với làm mẹ kết thúc bằng cái chết. Tử vong mẹ – cái chết của phụ nữ trong thai kỳ hoặc trong vòng 42 ngày sau khi sinh – không phải là một bi kịch hiếm gặp. Trên toàn cầu, tỷ lệ tử vong mẹ ở mức cao không thể chấp nhận được – khoảng 260.000 phụ nữ đã tử vong trong và sau thai kỳ và sinh nở vào năm 2023. Tại Hoa Kỳ, đây cũng là một cuộc khủng hoảng đang diễn ra.

The U.S. has the highest maternal mortality among high-income countries.

Hoa Kỳ có tỷ lệ tử vong mẹ cao nhất trong số các quốc gia có thu nhập cao.

Globally, the most common indicator used to measure maternal deaths is the maternal mortality ratio. This is the number of maternal deaths per 100,000 live births. Estimates show that the U.S has a maternal mortality ratio of 17 – compared to 1 in Norway, 2 in Poland and Australia, 3 in Spain and Japan, and 4 in Germany, Sweden and the Netherlands. The U.S. number is more in line with Bahrain and Egypt, where resources are far more limited than in America.

Trên toàn cầu, chỉ số phổ biến nhất được sử dụng để đo lường tử vong mẹ là tỷ lệ tử vong mẹ. Đây là số ca tử vong mẹ trên 100.000 ca sinh sống. Ước tính cho thấy Hoa Kỳ có tỷ lệ tử vong mẹ là 17 – so với 1 ở Na Uy, 2 ở Ba Lan và Úc, 3 ở Tây Ban Nha và Nhật Bản, và 4 ở Đức, Thụy Điển và Hà Lan. Con số của Hoa Kỳ phù hợp hơn với Bahrain và Ai Cập, nơi nguồn lực còn hạn chế hơn nhiều so với Mỹ.

The maternal mortality ratio for non-Hispanic Black women in the U.S. is even higher – 50.3 per 100,000 live births compared to 14.5 among white moms.

Tỷ lệ tử vong mẹ đối với phụ nữ da đen không gốc Tây Ban Nha tại Hoa Kỳ thậm chí còn cao hơn – 50,3 trên 100.000 ca sinh sống so với 14,5 ở các bà mẹ da trắng.

Pennsylvania offers a useful lens for examining this crisis at the state level. Recent data shows mental health conditions accounted for nearly half of pregnancy-associated deaths in Pennsylvania, with overdose and substance use disorders as the primary causes of death. Nearly 70% of maternal deaths in Pennsylvania occurred after childbirth, including 48% between six weeks and one year postpartum.

Pennsylvania cung cấp một góc nhìn hữu ích để xem xét cuộc khủng hoảng này ở cấp tiểu bang. Dữ liệu gần đây cho thấy các tình trạng sức khỏe tâm thần chiếm gần một nửa số ca tử vong liên quan đến thai kỳ ở Pennsylvania, với các trường hợp quá liều và rối loạn sử dụng chất là nguyên nhân tử vong chính. Gần 70% ca tử vong mẹ ở Pennsylvania xảy ra sau khi sinh, bao gồm 48% trong khoảng thời gian từ sáu tuần đến một năm sau sinh.

The Pennsylvania maternal mortality review committee, a state agency established to investigate deaths occurring during or within a year of pregnancy, determined that 98% of pregnancy-related deaths in the state were preventable. This highlights a need for expanded care for pregnant and postpartum women. Poor quality of care, care discontinuity and knowledge gaps are the most frequent factors in preventable maternal deaths. This number averages about 86% in other states.

Ủy ban xem xét tử vong mẹ của Pennsylvania, một cơ quan tiểu bang được thành lập để điều tra các ca tử vong xảy ra trong hoặc trong vòng một năm sau thai kỳ, đã xác định rằng 98% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ ở tiểu bang này là có thể phòng ngừa được. Điều này nhấn mạnh nhu cầu mở rộng chăm sóc cho phụ nữ mang thai và sau sinh. Chất lượng chăm sóc kém, gián đoạn chăm sóc và lỗ hổng kiến thức là những yếu tố thường gặp nhất trong các trường hợp tử vong mẹ có thể phòng ngừa được. Con số này trung bình khoảng 86% ở các tiểu bang khác.

Figure
Pennsylvania’s maternal mortality review committee found that 98% of pregnancy-related deaths were preventable. globalmoments/iStock collection via Getty Images Plus
Ủy ban xem xét tử vong mẹ của Pennsylvania phát hiện ra rằng 98% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ là có thể phòng ngừa được. globalmoments/iStock collection via Getty Images Plus

As a nurse scientist, my research has been focused on postpartum care for the past 14 years. Postpartum care is vital in lowering maternal mortality in the U.S., however, it isn’t always prioritized in public policy.

Là một nhà khoa học điều dưỡng, nghiên cứu của tôi đã tập trung vào chăm sóc sau sinh trong 14 năm qua. Chăm sóc sau sinh rất quan trọng trong việc giảm tỷ lệ tử vong mẹ ở Hoa Kỳ, tuy nhiên, nó không phải lúc nào cũng được ưu tiên trong chính sách công.

Why are mothers dying?

Tại sao các bà mẹ lại tử vong?

Mental health conditions account for about 28% of maternal mortality in America. Most deaths are caused by substance use disorders and depressive disorders.

Các tình trạng sức khỏe tâm thần chiếm khoảng 28% tỷ lệ tử vong ở bà mẹ tại Mỹ. Hầu hết các trường hợp tử vong là do rối loạn sử dụng chất và rối loạn trầm cảm.

These are followed by cardiovascular conditions, infections and hemorrhage.

Tiếp theo là các bệnh tim mạch, nhiễm trùng và xuất huyết.

One exception is that among non-Hispanic Black women, cardiovascular conditions are the most common cause of maternal mortality. These typically linger postpartum and sometimes show up later within the first year after giving birth. When a woman is discharged after birth, the burden is on her and her family to ascertain potential complications and seek timely care. Inadequate knowledge of warning signs of postpartum complications can lead to delayed care and management.

Một ngoại lệ là đối với phụ nữ da đen không gốc Tây Ban Nha, các bệnh tim mạch là nguyên nhân phổ biến nhất gây tử vong ở bà mẹ. Những bệnh này thường kéo dài sau sinh và đôi khi xuất hiện muộn hơn trong vòng năm năm đầu sau khi sinh. Khi một phụ nữ xuất viện sau sinh, trách nhiệm thuộc về cô ấy và gia đình cô ấy trong việc xác định các biến chứng tiềm ẩn và tìm kiếm sự chăm sóc kịp thời. Kiến thức không đầy đủ về các dấu hiệu cảnh báo của biến chứng sau sinh có thể dẫn đến việc chăm sóc và quản lý bị trì hoãn.

Benefits of longer postpartum care

Lợi ích của việc chăm sóc sau sinh kéo dài hơn

Hospital stays after birth are growing shorter. This trend means healthcare providers have less time to educate new mothers about postpartum health complications and connect them with social services. Most postpartum education happens as new moms are being discharged a day or two after giving birth, a time when they may struggle to absorb new information.

Thời gian nằm viện sau sinh ngày càng ngắn. Xu hướng này có nghĩa là các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có ít thời gian hơn để giáo dục các bà mẹ mới về các biến chứng sức khỏe sau sinh và kết nối họ với các dịch vụ xã hội. Hầu hết các buổi giáo dục sau sinh diễn ra khi các bà mẹ được xuất viện một hoặc hai ngày sau khi sinh, là thời điểm họ có thể gặp khó khăn trong việc tiếp thu thông tin mới.

Figure
Black postpartum mothers face a significantly higher risk of persistent high blood pressure after delivery. The Good Brigade/DigitalVision Collection via Getty Images
Các bà mẹ da đen sau sinh có nguy cơ cao hơn đáng kể mắc chứng huyết áp cao dai dẳng sau khi sinh. The Good Brigade/DigitalVision Collection qua Getty Images

My colleague and I wanted to know how women felt about the health information they received as new mothers. We surveyed 80 Black women in St. Joseph County in Indiana about their postpartum education experiences. Most women were only somewhat satisfied.

Đồng nghiệp và tôi muốn biết phụ nữ cảm thấy thế nào về thông tin sức khỏe họ nhận được khi là bà mẹ mới. Chúng tôi đã khảo sát 80 phụ nữ da đen ở Quận St. Joseph, Indiana về kinh nghiệm giáo dục sau sinh của họ. Hầu hết phụ nữ chỉ cảm thấy hài lòng ở mức độ nhất định.

About 46% of women did not recall receiving any education on postpartum warning signs.

Khoảng 46% phụ nữ không nhớ rằng họ đã được giáo dục về bất kỳ dấu hiệu cảnh báo nào sau sinh.

The Association of Women’s Health, Obstetric and Neonatal Nurses recommends that all postpartum women should be able to recognize nine warning signs of postpartum complications, using the acronym POST-BIRTH. On average, participants in our survey could identify only two of the nine signs.

Hiệp hội Điều dưỡng Sức khỏe Phụ nữ, Sản khoa và Sơ sinh khuyến nghị rằng tất cả phụ nữ sau sinh nên nhận biết chín dấu hiệu cảnh báo các biến chứng sau sinh, sử dụng từ viết tắt POST-BIRTH. Trung bình, những người tham gia khảo sát của chúng tôi chỉ xác định được hai trong số chín dấu hiệu.

About 25% could not identify any of the signs:

Khoảng 25% không thể xác định bất kỳ dấu hiệu nào:

Pain in the chest.

Đau ngực.

Obstructed breathing or shortness of breath.

Khó thở hoặc hụt hơi.

Seizures.

Co giật.

Thoughts of hurting yourself or others.

Ý nghĩ làm hại bản thân hoặc người khác.

Bleeding or blood clots.

Chảy máu hoặc cục máu đông.

Incision that is not healing.

Vết mổ không lành.

Red or swollen leg.

Chân đỏ hoặc sưng.

Temperature of 100.4 F or higher, or 96.9 F or lower.

Nhiệt độ 100,4°F trở lên, hoặc 96,9°F trở xuống.

Headache that doesn’t get better.

Đau đầu không thuyên giảm.

The American College of Obstetricians and Gynecologists recommends that women receive an initial visit within three weeks of birth, in addition to the traditional six-week visit and ongoing follow-up as needed.

Học viện Sản phụ khoa Hoa Kỳ khuyến nghị phụ nữ nên được khám ban đầu trong vòng ba tuần sau sinh, ngoài việc khám truyền thống sau sáu tuần và theo dõi liên tục khi cần thiết.

Changing the standard of postpartum care

Thay đổi tiêu chuẩn chăm sóc sau sinh

At the Eck Institute for Global Health at the University of Notre Dame, I created an innovative postpartum care model called Focused Postpartum Care. This model provides more frequent follow-up appointments, standardized education for the post-birth year and peer support through group sessions for 12 months after giving birth.

Tại Viện Sức khỏe Toàn cầu Eck thuộc Đại học Notre Dame, tôi đã tạo ra một mô hình chăm sóc sau sinh sáng tạo có tên là Chăm sóc Sau sinh Tập trung (Focused Postpartum Care) . Mô hình này cung cấp các cuộc hẹn tái khám thường xuyên hơn, giáo dục tiêu chuẩn hóa trong năm sau sinh và hỗ trợ đồng đẳng thông qua các buổi nhóm trong vòng 12 tháng sau khi sinh.

This treatment protocol offers women head-to-toe assessments and measures of vital signs, and it provides group education at a two- and six-week appointment. Beyond six weeks, women continue to receive measures of vital signs and group education monthly until 12 months.

Quy trình điều trị này cung cấp cho phụ nữ các đánh giá toàn thân và đo các dấu hiệu sinh tồn, đồng thời cung cấp giáo dục nhóm tại các cuộc hẹn hai tuần và sáu tuần. Sau sáu tuần, phụ nữ tiếp tục được đo các dấu hiệu sinh tồn và giáo dục nhóm hàng tháng cho đến 12 tháng.

Figure
Inadequate knowledge of postpartum complications can lead to delayed care-seeking. Kemal Yildirim/E+ Collection via Getty Images
Kiến thức không đầy đủ về các biến chứng sau sinh có thể dẫn đến việc trì hoãn tìm kiếm sự chăm sóc y tế. Kemal Yildirim/E+ Collection qua Getty Images

Blood pressure monitoring after six weeks postpartum is important, since hypertensive disorders can show up later within the post-birth year. Women are also screened for postpartum depression and social needs at multiple points throughout the year, as these needs can change over time.

Theo dõi huyết áp sau sáu tuần sau sinh là quan trọng, vì các rối loạn tăng huyết áp có thể xuất hiện muộn hơn trong năm sau sinh. Phụ nữ cũng được sàng lọc về trầm cảm sau sinh và nhu cầu xã hội tại nhiều thời điểm trong năm, vì những nhu cầu này có thể thay đổi theo thời gian.

In a randomized, controlled trial of this model in Ghana in 2021-23, women who received focused postpartum care showed greater knowledge of warning signs, healthy eating and family planning. They also showed significantly lower stress and depression scores at three months compared to those receiving standard care. The study sought to address shortcomings in postpartum care in sub-Saharan Africa, where health risks can continue well beyond birth and follow-up care is not always consistent.

Trong một thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát về mô hình này tại Ghana trong giai đoạn 2021-23, những phụ nữ được chăm sóc sau sinh tập trung đã thể hiện kiến thức cao hơn về các dấu hiệu cảnh báo, chế độ ăn uống lành mạnh và kế hoạch hóa gia đình. Họ cũng cho thấy điểm số căng thẳng và trầm cảm thấp hơn đáng kể sau ba tháng so với những người nhận chăm sóc tiêu chuẩn. Nghiên cứu nhằm giải quyết những thiếu sót trong chăm sóc sau sinh ở châu Phi cận Sahara, nơi các rủi ro sức khỏe có thể tiếp diễn rất lâu sau khi sinh và việc chăm sóc theo dõi không phải lúc nào cũng nhất quán.

This model of group postpartum care is being implemented in Indiana and is available upon request for use in any healthcare system.

Mô hình chăm sóc sau sinh nhóm này đang được triển khai tại Indiana và có sẵn theo yêu cầu để sử dụng trong bất kỳ hệ thống chăm sóc sức khỏe nào.

Yenupini Joyce Adams receives funding from the Helen Kellogg Institute for International Studies and the Ford Program in Human Development Studies & Solidarity at the University of Notre Dame; Anthem Blue Cross and Blue Shield Foundation. She previously received funding from the Indiana Clinical and Translational Sciences Institute.

Yenupini Joyce Adams nhận tài trợ từ Viện Helen Kellogg về Nghiên cứu Quốc tế và Chương trình Ford về Nghiên cứu Phát triển Con người & Đoàn kết tại Đại học Notre Dame; Quỹ Anthem Blue Cross và Blue Shield. Bà trước đây đã nhận tài trợ từ Viện Khoa học Lâm sàng và Chuyển đổi Indiana.

Có thể bạn quan tâm