dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Y tế thế giới

Hạn hán có thể khiến nông dân cảm thấy lo lắng và tuyệt vọng: Nghiên cứu Ghana cho thấy mạng xã hội giúp ích

Drought can make farmers feel worried and hopeless: Ghana study finds social networks help

Hạn hán có thể khiến nông dân cảm thấy lo lắng và tuyệt vọng: Nghiên cứu Ghana cho thấy mạng xã hội giúp ích
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Droughts are a familiar hardship in Ghana’s semi-arid north, where rainfall is erratic and agriculture is the mainstay of rural economies. The economic and environmental effects of drought have been well documented. But less attention is paid to its psychological toll on farmers and their families.

Hạn hán là một khó khăn quen thuộc ở vùng bán khô hạn phía bắc Ghana, nơi lượng mưa thất thường và nông nghiệp là trụ cột của nền kinh tế nông thôn. Các tác động kinh tế và môi trường của hạn hán đã được ghi nhận rõ ràng. Nhưng ít người chú ý đến gánh nặng tâm lý của nó đối với nông dân và gia đình họ.

We conducted a study in the Talensi district of Ghana’s Upper East region to assess the impact of drought on the mental wellbeing of peri-urban farmers in semi-arid Ghana. We are a multidisciplinary team of scholars working in the area of resilience, sustainability and more recently psychological wellbeing.

Chúng tôi đã thực hiện một nghiên cứu tại quận Talensi thuộc vùng Upper East của Ghana để đánh giá tác động của hạn hán đối với sức khỏe tinh thần của nông dân ngoại ô ở khu vực bán khô hạn Ghana. Chúng tôi là một nhóm học giả đa ngành làm việc trong lĩnh vực khả năng phục hồi, tính bền vững và gần đây là sức khỏe tâm lý.

We also investigated whether social capital (people’s social support networks) affected the impact of drought on three mental health outcomes: depression, anxiety and stress.

Chúng tôi cũng điều tra xem liệu vốn xã hội (mạng lưới hỗ trợ xã hội của người dân) có ảnh hưởng đến tác động của hạn hán đối với ba kết quả sức khỏe tâm thần: trầm cảm, lo âu và căng thẳng hay không.

Based on a survey of 507 farmers, we found that prolonged periods of drought were strongly linked to increased levels of depression, anxiety and stress.

Dựa trên khảo sát 507 nông dân, chúng tôi nhận thấy rằng các giai đoạn hạn hán kéo dài có liên quan chặt chẽ đến mức độ trầm cảm, lo âu và căng thẳng gia tăng.

Our research also offers hope, however: personal social capital reduced the severity of these mental health impacts.

Tuy nhiên, nghiên cứu của chúng tôi cũng mang lại hy vọng: vốn xã hội cá nhân đã làm giảm mức độ nghiêm trọng của những tác động sức khỏe tâm thần này.

Our findings offer important insights for policymakers, especially in the context of climate change, which is intensifying drought conditions in the region. This study is among the first in Ghana – and the broader west African region – to empirically examine the mental health effects of drought on farmers using validated psychological tools.

Các phát hiện của chúng tôi cung cấp những hiểu biết quan trọng cho các nhà hoạch định chính sách, đặc biệt trong bối cảnh biến đổi khí hậu, vốn đang làm trầm trọng thêm điều kiện hạn hán trong khu vực. Nghiên cứu này là một trong những nghiên cứu đầu tiên ở Ghana – và khu vực Tây Phi rộng lớn hơn – nghiên cứu thực nghiệm về các tác động sức khỏe tâm thần của hạn hán đối với nông dân bằng cách sử dụng các công cụ tâm lý đã được kiểm chứng.

It opens a crucial conversation about how vulnerability in the era of climate change is addressed. Our study demonstrates that climate adaptation planning is incomplete without integrating psychological wellbeing.

Nó mở ra một cuộc thảo luận quan trọng về cách thức giải quyết tính dễ bị tổn thương trong kỷ nguyên biến đổi khí hậu. Nghiên cứu của chúng tôi chứng minh rằng việc lập kế hoạch thích ứng với khí hậu là chưa hoàn chỉnh nếu không tích hợp sức khỏe tâm lý.

Vulnerabilities

Tính dễ bị tổn thương

Droughts are slow-onset disasters. Their effects accumulate gradually. But their impact on livelihoods and psychological resilience is deep.

Hạn hán là thảm họa khởi phát chậm. Tác động của chúng tích lũy dần dần. Nhưng tác động của nó đối với sinh kế và khả năng phục hồi tâm lý là rất sâu sắc.

In northern Ghana, where rain-fed agriculture dominates, even short delays in rainfall can trigger food insecurity, livestock losses and economic instability.

Ở miền bắc Ghana, nơi nông nghiệp phụ thuộc vào mưa chiếm ưu thế, ngay cả việc mưa bị chậm trễ một thời gian ngắn cũng có thể gây ra tình trạng mất an ninh lương thực, mất mát gia súc và bất ổn kinh tế.

In the Talensi district, where we conducted the study, average annual rainfall is around 950mm. But it’s poorly distributed and increasingly erratic. The land has shallow, gravelly soil that has low moisture retention. These environmental conditions, compounded by the lack of irrigation infrastructure, make farmers highly vulnerable to climatic shocks.

Tại quận Talensi, nơi chúng tôi tiến hành nghiên cứu, lượng mưa trung bình hàng năm là khoảng 950mm. Nhưng lượng mưa này phân bố kém và ngày càng thất thường. Đất đai ở đây có tính chất nông cạn, nhiều sỏi và khả năng giữ ẩm thấp. Những điều kiện môi trường này, kết hợp với việc thiếu cơ sở hạ tầng tưới tiêu, khiến nông dân rất dễ bị tổn thương trước các cú sốc khí hậu.

For the study, we randomly selected 507 farmers across two communities – Awaredone and Yameriga. These communities combine crop cultivation with livestock rearing. Farmers cultivated mainly millet, rice, maize, cowpea and soybeans. Livestock were cattle, sheep and goats. We conducted our survey between September 2022 and March 2023. We used a combination of validated psychological scales and structured interviews in local languages to assess the impact of drought on mental health outcomes. We then used structural equation modelling to model our findings.

Đối với nghiên cứu, chúng tôi đã chọn ngẫu nhiên 507 nông dân từ hai cộng đồng – Awaredone và Yameriga. Các cộng đồng này kết hợp trồng trọt và chăn nuôi gia súc. Nông dân chủ yếu trồng kê, lúa, ngô, đậu đỗ và đậu nành. Gia súc bao gồm bò, cừu và dê. Chúng tôi tiến hành khảo sát từ tháng 9 năm 2022 đến tháng 3 năm 2023. Chúng tôi sử dụng sự kết hợp giữa các thang đo tâm lý đã được kiểm chứng và phỏng vấn có cấu trúc bằng ngôn ngữ địa phương để đánh giá tác động của hạn hán đối với sức khỏe tâm thần. Sau đó, chúng tôi sử dụng mô hình hóa phương trình cấu trúc để mô hình hóa các phát hiện của mình.

Our results were striking.

Kết quả của chúng tôi rất đáng chú ý.

Stress levels

Mức độ căng thẳng

Our statistical modelling showed a significant link between the severity of the effects of drought and elevated levels of depression, anxiety, and stress. Farmers experiencing longer or more intense drought periods were more likely to report psychological distress.

Mô hình thống kê của chúng tôi cho thấy mối liên hệ đáng kể giữa mức độ nghiêm trọng của tác động hạn hán và mức độ trầm cảm, lo âu và căng thẳng tăng cao. Những nông dân trải qua các đợt hạn hán kéo dài hoặc dữ dội hơn có nhiều khả năng báo cáo các dấu hiệu căng thẳng tâm lý.

Many farmers spoke about the hopelessness they felt when they watched their crops wither, or their animals die. They also spoke of the weight of not being able to provide food or income for the household.

Nhiều nông dân đã nói về sự tuyệt vọng họ cảm thấy khi chứng kiến mùa màng héo úa hoặc vật nuôi chết đi. Họ cũng nói về gánh nặng không thể cung cấp thức ăn hoặc thu nhập cho gia đình.

Farmers reported symptoms such as insomnia, irritability, persistent worry, and even suicidal thoughts.

Nông dân báo cáo các triệu chứng như mất ngủ, cáu kỉnh, lo lắng dai dẳng, và thậm chí cả ý nghĩ tự tử.

As one farmer we interviewed put it:

Như một nông dân chúng tôi phỏng vấn đã nói:

When the rains fail, it is not just the crops that die. Sometimes, our spirits die too. But when a neighbour shares food or even just listens, it brings life back.
Khi mưa thất bát, không chỉ mùa màng chết. Đôi khi, tinh thần của chúng ta cũng chết theo. Nhưng khi một người hàng xóm chia sẻ thức ăn hoặc thậm chí chỉ lắng nghe, nó sẽ mang lại sự sống.

Not all farmers were equally affected. Those with strong social support networks – including relationships with family, friends, neighbours and community groups – reported better mental health outcomes, even when they experienced the same drought conditions.

Không phải tất cả nông dân đều bị ảnh hưởng như nhau. Những người có mạng lưới hỗ trợ xã hội mạnh mẽ – bao gồm mối quan hệ với gia đình, bạn bè, hàng xóm và các nhóm cộng đồng – đã báo cáo kết quả sức khỏe tinh thần tốt hơn, ngay cả khi họ trải qua điều kiện hạn hán tương tự.

This is where the concept of personal social capital comes in. It refers to the resources – emotional, informational, or material – that individuals can access through their social relationships. In rural and peri-urban Ghana, this might mean receiving food from a neighbour, emotional support from relatives, or shared labour during the farming season.

Đây là lúc khái niệm vốn xã hội cá nhân xuất hiện. Nó đề cập đến các nguồn lực – về mặt cảm xúc, thông tin hoặc vật chất – mà các cá nhân có thể tiếp cận thông qua các mối quan hệ xã hội của họ. Ở Ghana nông thôn và ngoại ô, điều này có thể có nghĩa là nhận được thức ăn từ hàng xóm, sự hỗ trợ tinh thần từ người thân, hoặc lao động chung trong mùa vụ.

Social capital acted as a buffer, we found. It moderated the relationship between drought and mental health outcomes. In other words, farmers with strong social ties were better equipped to cope with the psychological impacts of drought.

Chúng tôi nhận thấy vốn xã hội đã hoạt động như một bộ đệm. Nó điều tiết mối quan hệ giữa hạn hán và kết quả sức khỏe tinh thần. Nói cách khác, những nông dân có mối liên kết xã hội mạnh mẽ được trang bị tốt hơn để đối phó với những tác động tâm lý của hạn hán.

Why it matters

Tầm quan trọng

We conclude from our findings that combining social capital with other forms of capital – human, physical, financial and natural – alongside sustainable livelihood diversification programmes could reduce the underlying issues that make people vulnerable to the mental health impacts of drought.

Chúng tôi kết luận từ những phát hiện của mình rằng việc kết hợp vốn xã hội với các hình thức vốn khác – vốn nhân lực, vật chất, tài chính và tự nhiên – cùng với các chương trình đa dạng hóa sinh kế bền vững có thể giảm thiểu các vấn đề cơ bản khiến người dân dễ bị tổn thương trước các tác động sức khỏe tâm thần của hạn hán.

This points to an urgent need to include mental health in disaster response and climate adaptation planning. As climate change intensifies, droughts are expected to become more frequent and severe in Ghana’s northern regions.

Điều này chỉ ra nhu cầu cấp thiết phải đưa sức khỏe tâm thần vào kế hoạch ứng phó thảm họa và thích ứng với biến đổi khí hậu. Khi biến đổi khí hậu ngày càng gay gắt, hạn hán được dự đoán sẽ trở nên thường xuyên và nghiêm trọng hơn ở các khu vực phía bắc Ghana.

We argue that interventions should not only focus on boosting agricultural productivity or providing technical training. Instead, a more integrated approach is needed – one that combines climate adaptation with mental health support and community mobilisation. This is particularly relevant for the region, where health services are overstretched and mental health is often a taboo subject.

Chúng tôi lập luận rằng các biện pháp can thiệp không chỉ nên tập trung vào việc tăng năng suất nông nghiệp hoặc cung cấp đào tạo kỹ thuật. Thay vào đó, cần một cách tiếp cận tích hợp hơn – một cách kết hợp thích ứng khí hậu với hỗ trợ sức khỏe tâm thần và huy động cộng đồng. Điều này đặc biệt phù hợp với khu vực, nơi các dịch vụ y tế đang quá tải và sức khỏe tâm thần thường là một chủ đề cấm kỵ.

Therefore, enhancing social capital – through savings groups, farmer cooperatives, or traditional mutual aid networks – can improve psychological resilience. In practical terms, this might mean strengthening farmer-based organisations, promoting inclusive governance, and incorporating mental health education into climate adaptation services.

Do đó, việc tăng cường vốn xã hội – thông qua các nhóm tiết kiệm, hợp tác xã nông dân, hoặc mạng lưới tương trợ truyền thống – có thể cải thiện khả năng phục hồi tâm lý. Về mặt thực tế, điều này có thể có nghĩa là tăng cường các tổ chức dựa vào nông dân, thúc đẩy quản trị toàn diện, và tích hợp giáo dục sức khỏe tâm thần vào các dịch vụ thích ứng khí hậu.

Donors and NGOs can also play a role by supporting psychosocial support programmes that are culturally sensitive and locally grounded.

Các nhà tài trợ và các tổ chức phi chính phủ cũng có thể đóng vai trò bằng cách hỗ trợ các chương trình hỗ trợ tâm lý xã hội nhạy cảm về văn hóa và có tính địa phương.

If left unaddressed, the psychological burdens of drought could erode the social fabric of farming communities, reduce productivity, and trap households in cycles of poverty and distress. But if we recognise the value of social support systems – and invest in them – we can build more resilient, healthier communities.

Nếu không được giải quyết, gánh nặng tâm lý của hạn hán có thể làm xói mòn cấu trúc xã hội của các cộng đồng nông nghiệp, giảm năng suất và khiến các hộ gia đình rơi vào vòng luẩn quẩn của nghèo đói và khó khăn. Nhưng nếu chúng ta nhận ra giá trị của các hệ thống hỗ trợ xã hội – và đầu tư vào chúng – chúng ta có thể xây dựng các cộng đồng kiên cường và khỏe mạnh hơn.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của họ.