Y tế thế giới
Việc cách ly Hantavirus đã bắt đầu. Hai chuyên gia kiểm soát nhiễm trùng giải thích những điều cần biết
Hantavirus quarantine has started. Two infection control experts explain what to expect
Six passengers from the hantavirus cruise ship have started their quarantine at Australia’s purpose-built facility in Western Australia.
Sáu hành khách từ tàu du lịch hantavirus đã bắt đầu thời gian cách ly tại cơ sở được xây dựng chuyên dụng của Úc ở Tây Úc.
Over the next three weeks, the Australians and one New Zealander will be housed at the 500-bed Bullsbrook facility north-east of Perth, one of three purpose-built “centres for national resilience” around the country.
Trong ba tuần tới, các công dân Úc và một công dân New Zealand sẽ được lưu trú tại cơ sở Bullsbrook 500 giường ở phía đông bắc Perth, một trong ba “trung tâm phục hồi quốc gia” được xây dựng chuyên dụng trên toàn quốc.
There, staff from the National Critical Care and Trauma Response Centre will monitor the returned passengers’ health, before authorities decide what happens next.
Tại đây, nhân viên từ Trung tâm Phản ứng Chăm sóc Tích cực và Chấn thương Quốc gia sẽ theo dõi sức khỏe của các hành khách trở về, trước khi chính quyền quyết định các bước tiếp theo.
We are both infection prevention and control experts who advised the Victorian government on best-practice quarantine arrangements during COVID. This included the design of a dedicated quarantine facility.
Chúng tôi là các chuyên gia về phòng ngừa và kiểm soát nhiễm trùng, những người đã tư vấn cho chính phủ Victoria về các sắp xếp cách ly tốt nhất trong thời kỳ COVID. Điều này bao gồm cả việc thiết kế một cơ sở cách ly chuyên dụng.
Here’s how the Perth facility – and similar purpose-built ones in Melbourne and Brisbane – have been designed to minimise the spread of infectious diseases.
Đây là cách mà cơ sở ở Perth – và các cơ sở chuyên dụng tương tự ở Melbourne và Brisbane – được thiết kế để giảm thiểu sự lây lan của các bệnh truyền nhiễm.
What actually is quarantine?
Cách ly thực chất là gì?
The word itself comes from the Italian phrase quaranta giorni, meaning “40 days”. Back during the Black Death, ships had to anchor off the coast for 40 days before they could land in European cities to make sure no one on board was sick.
Bản thân từ này bắt nguồn từ cụm từ tiếng Ý *quaranta giorni*, có nghĩa là “40 ngày”. Trong thời kỳ Cái Chết Đen, tàu thuyền phải neo đậu ngoài khơi trong 40 ngày trước khi được phép cập cảng các thành phố châu Âu để đảm bảo không ai trên tàu bị bệnh.
Today, quarantine is specifically for people who have been exposed to a virus – in this case the Andes strain of hantavirus – but aren’t showing any symptoms yet.
Ngày nay, cách ly được áp dụng cụ thể cho những người tiếp xúc với virus – trong trường hợp này là chủng hantavirus Andes – nhưng chưa có bất kỳ triệu chứng nào.
Experience from managing other infectious diseases, including COVID, has taught us that people can spread a virus before they even feel sick. We use quarantine to protect the community and also to make sure the person who was exposed doesn’t catch anything else.
Kinh nghiệm quản lý các bệnh truyền nhiễm khác, bao gồm cả COVID, đã dạy chúng ta rằng con người có thể lây lan virus ngay cả trước khi họ cảm thấy bị bệnh. Chúng ta sử dụng cách ly để bảo vệ cộng đồng và cũng để đảm bảo người bị phơi nhiễm không mắc thêm bệnh nào khác.
During the early stages of the COVID pandemic, Australia was among countries that used hotels for quarantine purposes. But hotels are designed for comfort, not for stopping airborne pathogens. Shared spaces, inadequate ventilation systems, poor workflow (see points two and three below) , and staff often with little or no expertise in infection control contributed to several breaches.
Trong giai đoạn đầu của đại dịch COVID, Úc là một trong những quốc gia sử dụng khách sạn cho mục đích cách ly. Nhưng khách sạn được thiết kế để tiện nghi, chứ không phải để ngăn chặn các mầm bệnh lây qua không khí. Các không gian chung, hệ thống thông gió không đầy đủ, quy trình làm việc kém (xem các điểm hai và ba dưới đây) , và nhân viên thường có ít hoặc không có chuyên môn về kiểm soát nhiễm trùng đã góp phần gây ra nhiều vụ vi phạm.
Many of these hotels were in the middle of busy cities. This was risky because any breach could immediately expose a lot of people in a crowded area.
Nhiều khách sạn trong số này nằm ở trung tâm các thành phố đông đúc. Điều này rất rủi ro vì bất kỳ sự vi phạm nào cũng có thể ngay lập tức phơi nhiễm một lượng lớn người ở khu vực đông đúc.
So Australia built three centres for national resilience in Mickleham (near Melbourne) , Perth and Brisbane. These were placed outside crowded city centres but still close to airports.
Vì vậy, Úc đã xây dựng ba trung tâm phục hồi quốc gia tại Mickleham (gần Melbourne) , Perth và Brisbane. Các trung tâm này được đặt bên ngoài các trung tâm thành phố đông đúc nhưng vẫn gần sân bay.
So what are these facilities like?
Vậy các cơ sở này trông như thế nào?
When architects and health experts design these facilities, they focus on four main things: fresh air, design, workflow and dignity.
Khi các kiến trúc sư và chuyên gia y tế thiết kế các cơ sở này, họ tập trung vào bốn yếu tố chính: không khí trong lành, thiết kế, quy trình làm việc và phẩm giá.
1. Fresh air inside and out
1. Không khí trong lành cả trong và ngoài
These buildings need a constant supply of fresh air. The air is never recirculated (reused) . Instead, old air is pushed outside so people aren’t breathing in “re-breathed” particles from someone else. So a lot of thought goes into air handling, that is, stopping germs from hanging around in the air and spreading to others.
Những tòa nhà này cần nguồn cung cấp không khí tươi liên tục. Không khí không bao giờ được tuần hoàn (tái sử dụng) . Thay vào đó, không khí cũ được đẩy ra ngoài để mọi người không hít phải các hạt “thở lại” từ người khác. Vì vậy, rất nhiều suy nghĩ được dành cho việc xử lý không khí, tức là ngăn chặn vi trùng lơ lửng trong không khí và lây lan sang người khác.
That includes designing facilities with verandahs (for residents) and open-air walkways (for staff) .
Điều này bao gồm việc thiết kế các cơ sở có hiên (cho cư dân) và lối đi ngoài trời (cho nhân viên) .
2. Designed with zones
2. Thiết kế theo các khu vực
The safest way to run a facility is to split it into three “traffic light” zones:
Cách an toàn nhất để vận hành một cơ sở là chia nó thành ba khu vực “đèn giao thông”:
the green zone (clean): where staff enter, have their offices, and take breaks
khu vực xanh (sạch): nơi nhân viên vào, có văn phòng và nghỉ giải lao
orange zone (transition): a buffer area, like a verandah or porch, where staff put on their protective gear or hand over meals and medical samples
khu vực cam (chuyển tiếp): một khu vực đệm, như hiên hoặc hành lang, nơi nhân viên mặc đồ bảo hộ hoặc giao bữa ăn và mẫu y tế
red zone (contaminated): the actual room or area where the person stays. Anyone entering this area must wear full personal protective equipment. This often includes properly fitted long-sleeved gowns, gloves, N95 masks and face shields or goggles, combined with mandatory training in “donning and doffing” (putting on and taking off personal protective equipment) .
khu vực đỏ (nhiễm bẩn): phòng hoặc khu vực thực tế nơi người bệnh ở. Bất kỳ ai vào khu vực này phải mặc đầy đủ thiết bị bảo hộ cá nhân. Điều này thường bao gồm áo choàng dài tay vừa vặn, găng tay, khẩu trang N95 và tấm chắn mặt hoặc kính bảo hộ, kết hợp với việc đào tạo bắt buộc về “mặc và cởi” (thực hiện và tháo thiết bị bảo hộ cá nhân) .
3. One-way workflow
3. Quy trình làm việc một chiều
A crucial rule in infection control is that you never move “dirty” items back into “clean” areas. Everything must move in one direction: from clean to dirty.
Một quy tắc quan trọng trong kiểm soát nhiễm trùng là bạn không bao giờ di chuyển các vật dụng “bẩn” trở lại các khu vực “sạch.” Mọi thứ phải di chuyển theo một hướng: từ sạch sang bẩn.
So staff and supplies follow a strict path to ensure nothing from the “red zone” accidentally moves back into the “green zone”. This could include infectious air, as well as people and objects or equipment.
Vì vậy, nhân viên và vật tư tuân theo một lộ trình nghiêm ngặt để đảm bảo không có gì từ “khu vực đỏ” vô tình di chuyển ngược lại vào “khu vực xanh.” Điều này có thể bao gồm không khí nhiễm bệnh, cũng như người và vật thể hoặc thiết bị.
Sometimes, however, objects from the “red zone” have to move back into other zones, but need to be cleaned and disinfected first. This would be the case for the dirty laundry of people in quarantine. In this case, there are strict protocols to make sure any risk is minimised. Once cleaned and disinfected, these items can then be re-used.
Tuy nhiên, đôi khi, các vật dụng từ “khu vực đỏ” phải di chuyển trở lại các khu vực khác, nhưng cần được làm sạch và khử trùng trước. Trường hợp này là đồ giặt bẩn của những người cách ly. Trong trường hợp này, có các quy trình nghiêm ngặt để đảm bảo mọi rủi ro được giảm thiểu. Sau khi được làm sạch và khử trùng, các vật dụng này sau đó có thể được tái sử dụng.
4. Ensuring dignity
4. Đảm bảo phẩm giá
One of the hardest parts of quarantine is the mental toll. Staying in a room for weeks is hard. Those in quarantine often experience mental health stressors.
Một trong những phần khó khăn nhất của việc cách ly là gánh nặng tinh thần. Ở trong phòng hàng tuần là điều khó khăn. Những người cách ly thường trải qua căng thẳng về sức khỏe tâm thần.
This may include a fear of infection, constantly being on alert for symptoms, and having trouble sleeping.
Điều này có thể bao gồm nỗi sợ bị nhiễm bệnh, liên tục cảnh giác với các triệu chứng và gặp khó khăn khi ngủ.
In the old hotel quarantine, some people couldn’t even go outside. By contrast, purpose-built facilities are designed to be more humane. This means:
Trong khu cách ly khách sạn cũ, một số người thậm chí không thể ra ngoài. Ngược lại, các cơ sở được xây dựng chuyên dụng được thiết kế để nhân văn hơn. Điều này có nghĩa là:
accessing natural light, outdoor space and fresh air
tiếp cận ánh sáng tự nhiên, không gian ngoài trời và không khí trong lành
good quality food and water
thực phẩm và nước chất lượng tốt
internet and entertainment so they can stay connected
internet và giải trí để họ có thể giữ kết nối
emotional support to help with the stress of being isolated.
hỗ trợ tinh thần để giúp giảm căng thẳng do bị cô lập.
What happens now?
Điều gì sẽ xảy ra bây giờ?
If anyone in the Perth facility does become sick, there is a medical clinic on-site so they can be treated or stabilised before transferring to hospital. People in quarantine also have access to telehealth.
Nếu bất kỳ ai tại cơ sở ở Perth bị ốm, có một phòng khám y tế tại chỗ để họ được điều trị hoặc ổn định trước khi chuyển đến bệnh viện. Những người cách ly cũng được tiếp cận dịch vụ y tế từ xa (telehealth) .
What happens after the three-week period is up has yet to be decided. The World Health Organization recommends active monitoring and home or facility quarantine of high-risk contacts for 42 days after their last potential exposure.
Việc sẽ xảy ra sau khi hết thời gian ba tuần vẫn chưa được quyết định. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) khuyến nghị theo dõi tích cực và cách ly tại nhà hoặc cơ sở đối với những người tiếp xúc có nguy cơ cao trong 42 ngày sau lần phơi nhiễm tiềm năng cuối cùng.
As hantaviruses are rarely transmitted between people, the risk to the general public remains low and the virus is not a pandemic threat.
Vì virus hantavirus hiếm khi lây truyền giữa người với người, nên nguy cơ đối với công chúng vẫn ở mức thấp và virus này không phải là mối đe dọa đại dịch.
But this outbreak is a reminder that we need to be prepared for future outbreaks of infectious diseases. So our quarantine facilities need to be ready to go should they be needed again.
Tuy nhiên, đợt bùng phát này là lời nhắc nhở rằng chúng ta cần chuẩn bị cho các đợt bùng phát bệnh truyền nhiễm trong tương lai. Vì vậy, các cơ sở cách ly của chúng ta cần sẵn sàng hoạt động nếu chúng được yêu cầu sử dụng lại.
Philip Russo is an NHMRC Early Career Research Fellow at Monash University and Director of Nursing Research at Cabrini Health. During the pandemic he was Deputy Chair of the Infection Control Expert Group to the Department of Health, and a member of the COVID Evidence Taskforce Steering Committee. He was also Executive Director, Infection Control and Prevention, COVID-19 Quarantine Victoria.
Philip Russo là Nghiên cứu viên Sự nghiệp Sớm NHMRC tại Đại học Monash và Giám đốc Nghiên cứu Điều dưỡng tại Cabrini Health. Trong đại dịch, ông là Phó Chủ tịch Nhóm Chuyên gia Kiểm soát Nhiễm trùng thuộc Sở Y tế, và là thành viên của Ủy ban Chỉ đạo Lực lượng Đặc nhiệm Bằng chứng COVID. Ông cũng là Giám đốc Điều hành, Kiểm soát và Phòng ngừa Nhiễm trùng, Cách ly COVID-19 Victoria.
Brett Mitchell receives funding from the NHMRC and MRFF. During the pandemic Brett held a position as Executive Director, Infection Control and Prevention, COVID-19 Quarantine Victoria.
Brett Mitchell nhận tài trợ từ NHMRC và MRFF. Trong đại dịch, Brett đã giữ vị trí Giám đốc Điều hành, Kiểm soát và Phòng ngừa Nhiễm trùng, Cách ly COVID-19 Victoria.
-
Song ngữ và hormone giới tính có thể cung cấp một mối liên hệ mới với khả năng phục hồi của não và nguy cơ sa sút trí tuệ
Bilingualism and sex hormones may provide a new link to brain resilience and dementia risk
-
Tế bào gốc có tiềm năng lớn trong điều trị bệnh tiểu đường
Stem cells have potent potential for diabetes treatment
-
Việc cắt bao quy đầu nam đã được đơn giản hóa nhờ một phát minh thông minh của Nam Phi – chúng tôi đã huấn luyện nhân viên y tế sử dụng nó.
Male circumcision is made easier by a clever South African invention – we trained healthcare workers to use it
-
Viêm ruột cấp tính thể nặng do biến thể HSV-1 ở bệnh nhân trẻ có hệ miễn dịch khỏe mạnh
Acute Severe Enteritis by HSV-1 Variant in a Young Patient Who is Immunocompetent
-
-
Viêm xương tủy do Salmonella ở xương sườn: Một biểu hiện ngoài ruột
Salmonella Osteomyelitis of the Rib: An Extraintestinal Manifestation