Note
Diss track (bài hát công kích): ca khúc được viết nhằm chỉ trích hoặc chế giễu người khác, thường là nghệ sĩ đối thủ.
Public romance (chuyện tình công khai): mối quan hệ yêu đương giữa người nổi tiếng được công chúng biết đến rộng rãi.
Lyric (lời bài hát): phần văn bản chứa nội dung của một bài hát, thường truyền tải cảm xúc hoặc câu chuyện.
Fan theory (giả thuyết từ người hâm mộ): suy đoán hoặc giải thích do người hâm mộ đưa ra dựa trên các chi tiết từ nội dung hoặc đời tư nghệ sĩ.
Avant garde (tiên phong nghệ thuật): phong cách sáng tạo mang tính thử nghiệm, phá cách, thường đi trước xu hướng nghệ thuật thông thường.
Sycophant (kẻ nịnh hót): người luôn tâng bốc, lấy lòng người có quyền lực để trục lợi cá nhân.
Feud (mối hiềm khích): mâu thuẫn kéo dài giữa hai cá nhân hoặc nhóm, thường kèm hành vi công kích công khai.
Back-up dancer (vũ công phụ họa): vũ công biểu diễn hỗ trợ nghệ sĩ chính trong các buổi biểu diễn sân khấu.
Ego (cái tôi): cảm nhận của một người về giá trị bản thân, thường liên quan đến sự tự tin hoặc lòng tự trọng.
Revisionism (chủ nghĩa xét lại): hành vi diễn giải lại sự kiện hoặc câu chuyện theo cách khác với hiểu biết ban đầu, đôi khi nhằm mục đích có lợi cá nhân.
Spat (cuộc tranh cãi nhỏ): sự xung đột ngắn gọn và thường không nghiêm trọng giữa hai người.
Olive branch (cành ô liu – biểu tượng hòa giải): biểu tượng của sự hòa giải hoặc đề nghị chấm dứt xung đột giữa hai bên.
The Article
There has been a sharp intake of breath among Taylor Swift fans following reports that 1975 frontman and songwriter Matty Healy is soon to release a song addressing their public romance from 2023.
Người hâm mộ Taylor Swift đã không khỏi sửng sốt trước thông tin rằng Matty Healy – thủ lĩnh và nhạc sĩ chính của nhóm 1975 – sắp phát hành một ca khúc nói về mối tình công khai giữa anh và Taylor Swift vào năm 2023.
The song in question, God Has Entered My Body, is reportedly the title track of an upcoming 1975 album.According to a report in the Sun, the song includes the lyric “Keep your head up princess, your tiara is falling”.It is reported to be Healy’s response to Swift’s 2024 song The Smallest Man Who Ever Lived, which many fans believe was about their relationship.
Bài hát được nhắc đến, God Has Entered My Body, được cho là ca khúc chủ đề trong album sắp ra mắt của nhóm 1975.Theo tờ The Sun, bài hát có câu hát “Ngẩng cao đầu lên công chúa, vương miện của em đang rơi đấy”.Đây được cho là phản ứng của Healy đối với ca khúc The Smallest Man Who Ever Lived của Swift phát hành năm 2024, mà nhiều người hâm mộ tin rằng nói về mối quan hệ của họ.
The 1975 frontman has responded to the rumours in typical Healy style, commenting “huge if true” under a post about the story on social media site Reddit.
Thủ lĩnh của nhóm 1975 đã phản hồi tin đồn theo phong cách đặc trưng của Healy, bình luận “quá lớn nếu là thật” dưới một bài đăng về câu chuyện này trên mạng xã hội Reddit.
This lyrical back and forth is just the latest entry in a rich history of public beefs between pop stars that have been committed to record.Here are some of the most notable examples.
Cuộc đấu lời bằng âm nhạc này chỉ là chương mới nhất trong lịch sử dài những xung đột công khai giữa các ngôi sao nhạc pop được ghi lại qua các bản thu âm.Dưới đây là một vài ví dụ đáng chú ý nhất.
1. Lennon v McCartney (1971)
1. Lennon v McCartney (1971)
The first mainstream pop “diss track” exchange took place long before the term was even coined.It occurred in 1971 through Paul and Linda McCartney’s Too Many People and John Lennon’s How Do You Sleep?
Cuộc “diss track” giữa các ngôi sao nhạc pop đầu tiên xuất hiện từ lâu trước khi thuật ngữ này được đặt ra.Nó diễn ra vào năm 1971 qua ca khúc Too Many People của Paul và Linda McCartney và bài How Do You Sleep?của John Lennon.
Lennon was incensed by the McCartney lyrics “too many people going underground” and “too many people preaching practices”, which he took as attacks on his and Yoko Ono’s avant garde albums and bed-in escapades.In response, he launched a stinging tirade that accused (Paul) McCartney of creating “Muzak”, being only a “pretty face”, and hanging around with sycophants who fed his ego.
Lennon nổi giận với câu hát của McCartney “quá nhiều người đang đi vào bóng tối” và “quá nhiều người rao giảng đạo lý”, mà ông cho là công kích những album nghệ thuật tiên phong và các hoạt động phản chiến của ông cùng Yoko Ono.Đáp lại, ông đã tung ra một tràng chỉ trích dữ dội cáo buộc McCartney sáng tác “nhạc nền nhàm chán”, chỉ là một “gương mặt đẹp”, và luôn quanh quẩn với những kẻ nịnh bợ làm tăng cái tôi của ông.
How Do You Sleep? by John Lennon & The Plastic Ono Band.
How Do You Sleep? của John Lennon & The Plastic Ono Band.
The on-record beef ended there, perhaps because McCartney was too busy to focus on his new band Wings, or simply because he didn’t want to risk another lashing from Lennon’s famously sharp tongue.
Cuộc khẩu chiến qua âm nhạc chấm dứt tại đó, có thể là vì McCartney bận rộn với ban nhạc mới Wings, hoặc đơn giản là vì ông không muốn nhận thêm một “cú đòn” từ lưỡi dao sắc bén của Lennon.
Either way, to the relief of Beatles fans everywhere, the two made amends before Lennon’s death in 1980, and Paul finally concluded their lyrical back and forth two years later with the touching Here Today.
Dù sao đi nữa, thật nhẹ nhõm cho người hâm mộ Beatles khắp nơi khi hai người đã làm hòa trước khi Lennon qua đời năm 1980, và Paul sau đó đã kết lại cuộc trao đổi âm nhạc này hai năm sau bằng ca khúc đầy cảm xúc Here Today.
2. Buckingham v Nicks (1977)
2. Buckingham v Nicks (1977)
Recorded amid a backdrop of romantic tension and heavy drug use, it’s a wonder that Fleetwood Mac were even able to complete their 12th studio album Rumours, let alone create something that would go on to sell 40 million copies and spend more than a 1,000 weeks in the UK album charts.
Được thu âm trong bối cảnh căng thẳng tình cảm và sử dụng ma túy nặng, thật khó tin rằng Fleetwood Mac có thể hoàn thành album phòng thu thứ 12 mang tên Rumours, chưa kể đến việc nó còn bán được 40 triệu bản và trụ trên bảng xếp hạng Anh hơn 1.000 tuần.
It’d be unfair to say the massive success of the album is due to the lyrical exchanges between the by then estranged couple Lindsey Buckingham and Stevie Nicks, but it certainly didn’t hurt.
Thật không công bằng nếu nói thành công vang dội của album này hoàn toàn nhờ vào các lời bài hát giữa cặp đôi Lindsey Buckingham và Stevie Nicks khi đó đã chia tay, nhưng điều đó chắc chắn không làm hại gì.
Dreams by Fleetwood Mac.
Dreams của Fleetwood Mac.
Buckingham lit the fuse with Go Your Own Way, which accused Nicks of “packing up and shacking up” with different men.It caused Nicks to write Dreams, where she encouraged him to “listen carefully to the sound of your loneliness, like a heartbeat, drives you mad, in the stillness of remembering what you had.”
Buckingham châm ngòi với bài Go Your Own Way, cáo buộc Nicks “thu dọn đồ đạc và sống cùng người đàn ông khác”.Điều này khiến Nicks viết Dreams, trong đó cô khuyên anh hãy “lắng nghe kỹ âm thanh của sự cô đơn, như nhịp tim, khiến anh phát điên, trong sự tĩnh lặng của ký ức về những gì mình từng có.”
Decades later, one of the bitterest feuds in pop music continues to rumble on, with Buckingham currently sidelined from the group after being fired in 2018.It won’t come as a surprise that their version of events differs, with Buckingham claiming Nicks was behind his sacking, and Nicks accusing him of revisionism.No Lennon and McCartney thawing of the ice here, then.Yet.
Nhiều thập kỷ sau, một trong những mối hiềm khích cay đắng nhất trong nhạc pop vẫn chưa lắng xuống, với Buckingham hiện đang bị loại khỏi nhóm sau khi bị sa thải vào năm 2018.Không ngạc nhiên khi họ có các phiên bản khác nhau về sự việc, với Buckingham cho rằng Nicks là người đứng sau vụ sa thải, còn Nicks cáo buộc ông xuyên tạc sự thật.Không có sự hóa giải nào như Lennon và McCartney ở đây, ít nhất là cho đến giờ.
3. Perry v Swift (2014-18)
3. Perry v Swift (2014-18)
Swift was involved in another public spat back in the 2010s.If reports are to be believed, the two pop icons Katy Perry and Swift became close friends in 2009, but by 2013, things seemed to have soured.
Swift từng dính vào một cuộc khẩu chiến công khai khác vào những năm 2010.Nếu tin đồn là thật, hai biểu tượng nhạc pop Katy Perry và Swift đã thân thiết từ năm 2009, nhưng đến năm 2013, mối quan hệ có vẻ đã rạn nứt.
A rift over some backup dancers, some thinly veiled interview comments and a mutual ex-boyfriend have all been the subject of fan theories about the shift in mood.
Một mâu thuẫn liên quan đến vũ công phụ họa, một vài phát ngôn úp mở trong phỏng vấn và một người yêu cũ chung đều đã trở thành chủ đề được fan phân tích để lý giải sự thay đổi này.
Bad Blood by Taylor Swift ft. Kendrick Lamar.
Bad Blood của Taylor Swift ft. Kendrick Lamar.
In terms of diss tracks, Swift struck first, and relatively mildly, with Bad Blood in 2014, stating in an interview shortly after its release that it was about “a female musical artist”.Although she refused to name names, internet sleuths soon believed they’d figured out it was Perry.
Xét về diss track, Swift là người ra tay trước và khá nhẹ nhàng với Bad Blood năm 2014.Cô cho biết trong một buổi phỏng vấn rằng bài hát nói về “một nữ nghệ sĩ âm nhạc”.Dù không nêu đích danh, nhưng các “thám tử mạng” nhanh chóng tin rằng đó là Perry.
A Twitter spat between Swift and rapper Nicki Minaj then broke out.Minaj complained that her song Anaconda wasn’t nominated for the video-of-the-year award when Swift’s Bad Blood was (stay with me – this will become relevant soon).
Một cuộc tranh cãi trên Twitter giữa Swift và rapper Nicki Minaj sau đó bùng nổ.Minaj phàn nàn rằng ca khúc Anaconda của cô không được đề cử video của năm trong khi Bad Blood lại được (hãy nhớ chi tiết này – nó sẽ liên quan sau).
If the near-journalistic speed of those Lennon and McCartney tracks were indicative of the music industry in the early 1970s, Perry’s delayed response to Swift’s (perceived) barb is indicative of modern times, where her releases were kept to a strict three- or four-year cycle.
Nếu tốc độ phát hành ca khúc giữa Lennon và McCartney phản ánh ngành công nghiệp âm nhạc thập niên 70, thì phản ứng chậm của Perry trước sự mỉa mai từ Swift phản ánh thời hiện đại, khi các sản phẩm âm nhạc phải theo chu kỳ 3-4 năm nghiêm ngặt.
Three years on, then, comes Swish Swish, which included lyrics like “you’re a joke / And I’m a court-side killer queen” and “Your game is tired / You should retire.”It featured Nicki Minaj in the music video to further fan the flames (told you it’d become relevant).
Ba năm sau, Swish Swish ra đời, với các câu như “cô là trò đùa / Tôi là nữ hoàng sát thủ bên sân đấu” và “trò chơi của cô đã mệt mỏi / Cô nên nghỉ hưu đi.”Video còn có sự xuất hiện của Nicki Minaj để “đổ thêm dầu vào lửa” (thấy chưa, có liên quan mà).
Swish Swish by Katy Perry ft. Nicki Minaj.
Swish Swish của Katy Perry ft. Nicki Minaj.
The only problem was that, in the years between their falling out, Swift had transitioned from mere pop musician to word-dominating superstar, so Perry’s insults carried little weight.
Vấn đề duy nhất là trong khoảng thời gian từ lúc xảy ra mâu thuẫn đến lúc Swish Swish ra đời, Swift đã chuyển mình từ một nghệ sĩ pop thông thường thành ngôi sao thống trị toàn cầu, khiến những lời công kích của Perry trở nên yếu thế.
When it comes to diss tracks, then, the old adage of striking while the iron is hot is definitely applicable.The pair have since made up, with Perry sending Swift an actual olive branch in 2018.
Với các bài hát "diss", câu nói “nên đánh khi sắt còn nóng” quả thực rất đúng.Hai người sau đó đã làm hòa, khi Perry gửi cho Swift một cành ô liu thực sự vào năm 2018.
The pair are pictured embracing during the closing scene of Swift’s 2019 music video for You Need To Calm down.Even the Bad Blood controversy seems to be water under the proverbial bridge now, with Perry videoed singing along to the track by fans earlier this year during one of Swift’s Eras tour concerts.
Cả hai còn được ghi hình ôm nhau trong cảnh cuối video ca nhạc You Need To Calm Down của Swift phát hành năm 2019.Ngay cả vụ lùm xùm Bad Blood dường như cũng đã trôi vào dĩ vãng, khi Perry được fan quay lại cảnh hát theo bài này trong một buổi hòa nhạc thuộc tour Eras của Swift đầu năm nay.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/5
1. What triggered fan speculation about a new song by Matty Healy related to Taylor Swift?
2. Which line from Healy’s song is thought to respond to Swift’s track The Smallest Man Who Ever Lived?
3. Which famous musical feud involved songs like Too Many People and How Do You Sleep?
4. Why did Swish Swish by Katy Perry gain extra attention in relation to the feud with Taylor Swift?
5. What did Katy Perry send to Taylor Swift in 2018 as a symbol of reconciliation?
