Note
Meteorologist (nhà khí tượng học): người nghiên cứu và dự báo thời tiết dựa trên các hiện tượng khí quyển.
Cloud formation (sự hình thành mây): quá trình hơi nước trong không khí ngưng tụ thành các giọt nước hoặc tinh thể băng tạo thành mây.
Cumulus cloud (mây tích): loại mây thấp, có hình dáng bông gòn hoặc súp lơ, thường xuất hiện vào những ngày trời đẹp.
Cumulonimbus cloud (mây vũ tích): mây phát triển mạnh theo chiều dọc, có thể gây mưa lớn, giông bão hoặc tuyết.
Cirrus cloud (mây ti): loại mây cao, mỏng, nhẹ, thường trông như những vệt bút lông trên bầu trời.
Anvil cloud (mây hình đe): phần đỉnh dẹt của một đám mây giông khi đạt đến tầng bình lưu, lan rộng sang hai bên giống hình cái đe.
Stratus cloud (mây stratus): lớp mây dày, trải đều trên bầu trời, có thể gây mưa hoặc tuyết nhẹ.
Fog (sương mù): hiện tượng hơi nước ngưng tụ gần mặt đất, làm giảm tầm nhìn.
Rime ice (băng rime): lớp băng mỏng đọng lại trên bề mặt vật thể khi sương mù đóng băng ở nhiệt độ dưới 0°C.
Lenticular cloud (mây lenticular): mây hình thấu kính hoặc đĩa bay, thường xuất hiện gần núi do không khí di chuyển qua địa hình cao.
Banner cloud (mây hình cờ): mây hình dải bám một bên đỉnh núi, hình thành do luồng không khí quay ngang.
Jet stream (dòng tia): dòng không khí mạnh, hẹp chảy nhanh trong tầng đối lưu trên cao, ảnh hưởng đến sự di chuyển của mây và thời tiết.
The Article
I’m a meteorologist, and I’ve been fascinated by weather since I was 8 years old.I grew up in Minnesota, where the weather changes from wind-whipping blizzards in winter to severe thunderstorms – sometimes with tornadoes – in the summer.So, it’s not all that surprising that I’ve spent most of my life looking at clouds.
Tôi là một nhà khí tượng học, và tôi đã bị cuốn hút bởi thời tiết từ khi tôi 8 tuổi.Tôi lớn lên ở Minnesota, nơi thời tiết thay đổi từ những trận bão tuyết dữ dội vào mùa đông đến những cơn giông mạnh – đôi khi có lốc xoáy – vào mùa hè.Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tôi đã dành phần lớn cuộc đời mình để quan sát những đám mây.
All clouds form as a result of saturation – that’s when the air contains so much water vapor that it begins producing liquid or ice.
Tất cả các đám mây đều hình thành như một kết quả của sự bão hòa – đó là khi không khí chứa quá nhiều hơi nước đến mức bắt đầu tạo ra chất lỏng hoặc băng.
Once you understand how certain clouds develop their shapes, you can learn to forecast the weather.
Một khi bạn hiểu được cách một số đám mây phát triển hình dạng của chúng, bạn có thể học cách dự báo thời tiết.
Cloud types show their general heights. Australian Bureau of Meteorology.
Các loại mây thể hiện độ cao tổng quát của chúng. Cục Khí tượng Úc.
Cotton ball cumulus clouds
Những đám mây tích giống bông gòn
Clouds that look like cartoon cotton balls or cauliflower are made up of tiny liquid water droplets and are called cumulus clouds.
Những đám mây trông giống như bông gòn hoạt hình hoặc súp lơ được tạo thành từ các giọt nước lỏng nhỏ li ti và được gọi là mây tích.
Often, these are fair-weather clouds that form when the Sun warms the ground and the warm air rises.You’ll often see them on humid summer days.
Thường thì đây là những đám mây thời tiết đẹp hình thành khi Mặt Trời làm ấm mặt đất và không khí ấm bốc lên.Bạn thường thấy chúng vào những ngày hè ẩm ướt.
Cumulus clouds over Lander, Wyo. Ross Lazear, CC BY-ND.
Mây tích trên bầu trời Lander, Wyo. Ross Lazear, CC BY-ND.
However, if the air is particularly warm and humid, and the atmosphere above is much colder, cumulus clouds can rapidly grow vertically into cumulonimbus.When the edges of these clouds look especially crisp, it’s a sign that heavy rain or snow may be imminent.
Tuy nhiên, nếu không khí đặc biệt ấm và ẩm, và bầu khí quyển phía trên lạnh hơn nhiều, những đám mây tích có thể phát triển nhanh theo chiều dọc thành mây vũ tích.Khi các mép của những đám mây này trông đặc biệt sắc nét, đó là dấu hiệu cho thấy mưa lớn hoặc tuyết có thể sắp xảy ra.
Wispy cirrus are ice clouds
Những đám mây ti mỏng là mây băng
When cumulonimbus clouds grow high enough into the atmosphere, the temperature becomes cold enough for ice clouds, or cirrus, to form.
Khi những đám mây vũ tích phát triển cao lên đủ trong khí quyển, nhiệt độ trở nên lạnh đủ để hình thành mây băng, hay mây ti.
Clouds made up entirely of ice are usually more transparent.In some cases, you can see the Sun or Moon through them.
Những đám mây hoàn toàn làm bằng băng thường trong suốt hơn.Trong một số trường hợp, bạn có thể nhìn thấy Mặt Trời hoặc Mặt Trăng xuyên qua chúng.
Cirrus clouds over the roof of Bard College in Annandale-on-Hudson, N.Y. Ross Lazear, CC BY-ND.
Mây ti trên mái của Bard College ở Annandale-on-Hudson, N.Y. Ross Lazear, CC BY-ND.
Cirrus clouds that forms atop a thunderstorm spread outward and can form anvil clouds.These clouds flatten on top as they reach the stratosphere, where the atmosphere begins to warm with height.
Những đám mây ti hình thành trên đỉnh cơn giông lan rộng ra và có thể tạo thành mây hình đe.Những đám mây này dẹt ở trên đỉnh khi chúng đạt đến tầng bình lưu, nơi khí quyển bắt đầu ấm dần lên theo độ cao.
However, most cirrus clouds aren’t associated with storms at all.There are many ice clouds associated with tranquil weather that are simply regions of the atmosphere with more moisture but not precipitation.
Tuy nhiên, hầu hết các đám mây ti không liên quan đến bão.Có nhiều đám mây băng liên quan đến thời tiết yên bình, chỉ là những khu vực trong khí quyển có nhiều độ ẩm hơn nhưng không có mưa.
Fog and stratus clouds
Sương mù và mây stratus
Clouds are a result of saturation, but saturated air can also exist at ground level.When this occurs, we call it fog.
Các đám mây là kết quả của sự bão hòa, nhưng không khí bão hòa cũng có thể tồn tại ngay ở mặt đất.Khi điều này xảy ra, chúng ta gọi đó là sương mù.
In temperatures below freezing, fog can actually deposit ice onto objects at or near the ground, called rime ice.
Ở nhiệt độ dưới mức đóng băng, sương mù thực sự có thể bám đá băng lên các vật thể ở hoặc gần mặt đất, gọi là băng rime.
Reading clouds, with the National Oceanic and Atmospheric Administration.
Đọc mây, cùng Cục Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia Hoa Kỳ.
When clouds form thick layers, we add the word “stratus,” or “layer,” to the name.Stratus can occur just above the ground, or a bit higher up – we call it altostratus then.It can occur even higher and become cirrostratus, or a layer or ice clouds.
Khi các đám mây hình thành thành các lớp dày, chúng ta thêm từ “stratus,” hay “lớp,” vào tên.Stratus có thể xảy ra ngay trên mặt đất, hoặc cao hơn một chút – khi đó chúng ta gọi là altostratus.Nó có thể xảy ra cao hơn nữa và trở thành cirrostratus, hay một lớp mây băng.
If there’s enough moisture and lift, stratus clouds can create rain or snow.These are nimbostratus.
Nếu có đủ độ ẩm và sự nâng, các đám mây stratus có thể tạo ra mưa hoặc tuyết.Những đám mây này là nimbostratus.
How mountains can create their own clouds
Cách núi có thể tạo ra mây riêng của chúng
There are a number of other unique and beautiful cloud types that can form as air rises over mountain slopes and other topography.
Có nhiều loại mây độc đáo và đẹp khác có thể hình thành khi không khí bốc lên trên sườn núi và các dạng địa hình khác.
Lenticular clouds, for example, can look like flying saucers hovering just above, or near, mountaintops.Lenticular clouds can actually form far from mountains, as wind over a mountain range creates an effect like ripples in a pond.
Mây lenticular, chẳng hạn, có thể trông giống như đĩa bay lơ lửng ngay trên hoặc gần đỉnh núi.Mây lenticular thực sự có thể hình thành xa các ngọn núi, khi gió thổi qua một dãy núi tạo ra hiệu ứng giống như các gợn sóng trong ao.
A banner cloud appears to stream out from the Matterhorn, in the Alps on the border between Italy and Switzerland. Zacharie Grossen via Wikimedia, CC BY.
Một đám mây hình cờ bay ra từ Matterhorn, ở dãy Alps giữa Ý và Thụy Sĩ. Zacharie Grossen qua Wikimedia, CC BY.
Rarer are banner clouds, which form from horizontally spinning air on one side of a mountain.
Hiếm gặp hơn là mây hình cờ, hình thành từ không khí quay ngang ở một bên của núi.
Wind plays a big role
Gió đóng vai trò lớn
You might have looked up at the sky and noticed one layer of clouds moving in a different direction from another.Clouds move along with the wind, so what you’re seeing is the wind changing direction with height.
Có thể bạn đã nhìn lên bầu trời và nhận thấy một lớp mây di chuyển theo hướng khác với lớp còn lại.Mây di chuyển cùng với gió, vì vậy những gì bạn thấy là gió thay đổi hướng theo độ cao.
Cirrus clouds at the level of the jet stream – often about 6 miles (10 kilometers), above the ground – can sometimes move at over 200 miles per hour (320 kilometers per hour).But because they are so high up, it’s often hard to tell how fast they are moving.
Mây ti ở tầng dòng tia – thường khoảng 6 dặm (10 km) trên mặt đất – đôi khi có thể di chuyển với tốc độ hơn 200 dặm một giờ (320 km/giờ).Nhưng vì chúng ở rất cao, thường khó nhận thấy tốc độ di chuyển của chúng.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/7
1. What causes all clouds to form?
2. Which type of cloud looks like cotton balls or cauliflower?
3. What type of cloud can signal heavy rain or snow when it grows vertically?
4. Which clouds form at high altitudes and are made of ice crystals?
5. What is a fog technically considered to be?
6. Which type of cloud looks like a flying saucer and forms over or near mountains?
7. What does it mean when different layers of clouds move in different directions?
