Note
Ecocide (hủy diệt môi trường): hành động phá hủy môi trường tự nhiên một cách có chủ ý hoặc nghiêm trọng, đặc biệt trong bối cảnh chiến tranh hoặc hoạt động công nghiệp.
Agent Orange (Chất độc da cam): một loại chất diệt cỏ chứa dioxin được quân đội Hoa Kỳ sử dụng trong Chiến tranh Việt Nam để phá rừng và mùa màng, gây hậu quả lâu dài cho môi trường và sức khỏe con người.
Dioxin (Dioxin): một nhóm hợp chất hóa học độc hại, đặc biệt là TCDD, có thể gây ung thư, dị tật bẩm sinh và tổn hại môi trường khi tồn tại trong đất và nước.
Herbicides (Chất diệt cỏ): hóa chất được sử dụng để tiêu diệt cây cỏ, trong bối cảnh bài viết là để phá hủy thực vật trong chiến tranh nhằm làm lộ vị trí của đối phương.
Napalm (Bom napalm): một loại vũ khí gây cháy sử dụng dầu mỏ đặc, tạo ra các đám cháy lớn và khó dập tắt, gây thiệt hại nghiêm trọng cho môi trường và con người.
Daisy cutters (Bom daisy cutter): loại bom gây sốc khổng lồ tạo sóng xung kích mạnh, phá hủy rừng và sinh vật trong phạm vi rộng, được sử dụng trong Chiến tranh Việt Nam.
Operation Ranch Hand (Chiến dịch Ranch Hand): chương trình quân sự của Hoa Kỳ phun chất diệt cỏ, bao gồm Agent Orange, trên diện rộng ở miền Nam Việt Nam để phá hủy rừng và mùa màng.
Environmental modification (Thay đổi môi trường): các kỹ thuật được sử dụng để thay đổi cảnh quan tự nhiên, như phun chất diệt cỏ hoặc điều chỉnh thời tiết, nhằm mục đích quân sự.
Weather modification (Điều chỉnh thời tiết): hành động can thiệp vào thời tiết, như gieo mây để kéo dài mùa mưa, nhằm cản trở hoạt động của đối phương, ví dụ Dự án Popeye.
Geneva Protocol (Nghị định thư Geneva): hiệp ước quốc tế cấm sử dụng vũ khí hóa học và sinh học trong chiến tranh, nhưng không bao gồm chất diệt cỏ như Agent Orange vào thời điểm đó.
Mangroves (Rừng ngập mặn): hệ sinh thái ven biển với cây cối chịu mặn, đóng vai trò quan trọng trong việc bảo vệ bờ biển và duy trì đa dạng sinh học.
Invasive grasses (Cỏ xâm lấn): các loài cỏ không bản địa mọc lan rộng sau khi môi trường bị phá hủy, làm cản trở sự phục hồi của hệ sinh thái tự nhiên.
Remediation (Cải tạo): quá trình làm sạch hoặc khôi phục môi trường bị ô nhiễm, chẳng hạn như loại bỏ dioxin khỏi đất và nước.
Rome Statute (Quy chế Rome): hiệp ước thành lập Tòa án Hình sự Quốc tế, hiện đang được đề xuất bổ sung tội “ecocide” để truy tố các hành vi phá hủy môi trường nghiêm trọng.
TCDD (Tetrachlorodibenzo-p-dioxin): một loại dioxin đặc biệt độc hại trong chất độc màu da cam, gây ra các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng và ô nhiễm môi trường lâu dài.
The Article
When the Vietnam War finally ended on April 30, 1975, it left behind a landscape scarred with environmental damage.Vast stretches of coastal mangroves, once housing rich stocks of fish and birds, lay in ruins.Forests that had boasted hundreds of species were reduced to dried-out fragments, overgrown with invasive grasses.
Khi Chiến tranh Việt Nam cuối cùng kết thúc vào ngày 30 tháng 4 năm 1975, nó để lại một cảnh quan bị tàn phá bởi thiệt hại môi trường.Những khu vực rộng lớn của rừng ngập mặn ven biển, từng là nơi sinh sống của nhiều loài cá và chim, đã bị hủy hoại.Những khu rừng từng tự hào với hàng trăm loài đã bị biến thành những mảnh khô cằn, mọc đầy cỏ xâm lấn.
The term “ecocide” had been coined in the late 1960s to describe the U.S. military’s use of herbicides like Agent Orange and incendiary weapons like napalm to battle guerrilla forces that used jungles and marshes for cover.
Thuật ngữ “ecocide” đã được đặt ra vào cuối những năm 1960 để mô tả việc quân đội Hoa Kỳ sử dụng chất diệt cỏ như chất độc màu da cam và vũ khí gây cháy như napalm để chống lại các lực lượng du kích sử dụng rừng rậm và đầm lầy làm nơi ẩn náu.
Fifty years later, Vietnam’s degraded ecosystems and dioxin-contaminated soils and waters still reflect the long-term ecological consequences of the war.Efforts to restore these damaged landscapes and even to assess the long-term harm have been limited.
Năm mươi năm sau, các hệ sinh thái bị suy thoái của Việt Nam và đất, nước bị ô nhiễm dioxin vẫn phản ánh hậu quả sinh thái lâu dài của cuộc chiến.Những nỗ lực để khôi phục các cảnh quan bị hư hại này và thậm chí để đánh giá thiệt hại lâu dài còn rất hạn chế.
As an environmental scientist and anthropologist who has worked in Vietnam since the 1990s, I find the neglect and slow recovery efforts deeply troubling.Although the war spurred new international treaties aimed at protecting the environment during wartime, these efforts failed to compel post-war restoration for Vietnam.Current conflicts in Ukraine and the Middle East show these laws and treaties still aren’t effective.
Là một nhà khoa học môi trường và nhân chủng học đã làm việc tại Việt Nam từ những năm 1990, tôi thấy sự bỏ bê và những nỗ lực phục hồi chậm chạp này thật đáng lo ngại.Mặc dù cuộc chiến đã thúc đẩy các hiệp ước quốc tế mới nhằm bảo vệ môi trường trong thời chiến, nhưng những nỗ lực này đã không thể buộc phải khôi phục sau chiến tranh cho Việt Nam.Các xung đột hiện tại ở Ukraine và Trung Đông cho thấy các luật và hiệp ước này vẫn chưa hiệu quả.
Agent Orange and daisy cutters
Chất độc màu da cam và máy cắt hoa cúc
The U.S. first sent ground troops to Vietnam in March 1965 to support South Vietnam against revolutionary forces and North Vietnamese troops, but the war had been going on for years before then.To fight an elusive enemy operating clandestinely at night and from hideouts deep in swamps and jungles, the U.S. military turned to environmental modification technologies.
Hoa Kỳ lần đầu tiên gửi bộ binh đến Việt Nam vào tháng 3 năm 1965 để hỗ trợ miền Nam Việt Nam chống lại các lực lượng cách mạng và quân đội Bắc Việt, nhưng cuộc chiến đã diễn ra nhiều năm trước đó.Để chống lại một kẻ thù khó nắm bắt hoạt động bí mật vào ban đêm và từ các nơi ẩn náu sâu trong đầm lầy và rừng rậm, quân đội Hoa Kỳ đã sử dụng các công nghệ thay đổi môi trường.
The most well-known of these was Operation Ranch Hand, which sprayed at least 19 million gallons (75 million liters) of herbicides over approximately 6.4 million acres (2.6 million hectares), of South Vietnam.The chemicals fell on forests, and also on rivers, rice paddies and villages, exposing civilians and troops.More than half of that spraying involved the dioxin-contaminated defoliant Agent Orange.
Nổi tiếng nhất trong số này là Chiến dịch Ranch Hand, đã phun ít nhất 19 triệu gallon (75 triệu lít) chất diệt cỏ trên khoảng 6,4 triệu mẫu Anh (2,6 triệu hecta) ở miền Nam Việt Nam.Các hóa chất này rơi xuống các khu rừng, cũng như trên sông, ruộng lúa và làng mạc, khiến dân thường và quân đội bị phơi nhiễm.Hơn một nửa lượng phun đó liên quan đến chất diệt cỏ chất độc màu da cam bị nhiễm dioxin.
A U.S. Air Force C-123 flies low along a South Vietnamese highway spraying defoliants on dense jungle growth beside the road to eliminate ambush sites during the Vietnam War. AP Photo/Department of Defense.
Một chiếc C-123 của Không quân Hoa Kỳ bay thấp dọc theo một con đường cao tốc ở miền Nam Việt Nam, phun chất diệt cỏ lên các khu rừng rậm rạp bên đường để loại bỏ các điểm phục kích trong Chiến tranh Việt Nam. Ảnh AP/Bộ Quốc phòng.
Herbicides were used to strip the leaf cover from forests, increase visibility along transportation routes and destroy crops suspected of supplying guerrilla forces.
Chất diệt cỏ được sử dụng để tước bỏ lớp lá che phủ của rừng, tăng khả năng quan sát dọc các tuyến giao thông và phá hủy các vụ mùa bị nghi ngờ cung cấp cho các lực lượng du kích.
As news of the damage from these tactics made it back to the U.S., scientists raised concerns about the campaign’s environmental impacts to President Lyndon Johnson, calling for a review of whether the U.S. was intentionally using chemical weapons.American military leaders’ position was that herbicides did not constitute chemical weapons under the Geneva Protocol, which the U.S. had yet to ratify.
Khi tin tức về thiệt hại từ những chiến thuật này lan truyền về Hoa Kỳ, các nhà khoa học đã bày tỏ lo ngại về tác động môi trường của chiến dịch này đến Tổng thống Lyndon Johnson, kêu gọi xem xét liệu Hoa Kỳ có đang cố ý sử dụng vũ khí hóa học hay không.Lập trường của các lãnh đạo quân sự Hoa Kỳ là chất diệt cỏ không được coi là vũ khí hóa học theo Nghị định thư Geneva, mà Hoa Kỳ vẫn chưa phê chuẩn.
Scientific organizations also initiated studies within Vietnam during the war, finding widespread destruction of mangroves, economic losses of rubber and timber plantations, and harm to lakes and waterways.
Các tổ chức khoa học cũng đã khởi động các nghiên cứu tại Việt Nam trong thời kỳ chiến tranh, phát hiện sự tàn phá rộng rãi của rừng ngập mặn, thiệt hại kinh tế của các đồn điền cao su và gỗ, và tác hại đối với hồ và các tuyến đường thủy.
A photo at the War Remnants Museum in Ho Chi Minh City, historically known as Saigon, shows the damage at Cần Giờ mangrove forest. The mangrove forest was destroyed by herbicides, bombs and plows. Gary Todd/Flickr.
Một bức ảnh tại Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh ở Thành phố Hồ Chí Minh, trước đây được gọi là Sài Gòn, cho thấy thiệt hại tại rừng ngập mặn Cần Giờ. Rừng ngập mặn bị phá hủy bởi chất diệt cỏ, bom và máy cày. Gary Todd/Flickr.
In 1969, evidence linked a chemical in Agent Orange, 2,4,5-T, to birth defects and stillbirths in mice because it contained TCDD, a particularly harmful dioxin.That led to a ban on domestic use and suspension of Agent Orange use by the military in April 1970, with the last mission flown in early 1971.
Vào năm 1969, bằng chứng đã liên kết một hóa chất trong chất độc màu da cam, 2,4,5-T, với dị tật bẩm sinh và thai chết lưu ở chuột vì nó chứa TCDD, một loại dioxin đặc biệt độc hại.Điều đó dẫn đến lệnh cấm sử dụng trong nước và tạm ngừng sử dụng chất độc màu da cam của quân đội vào tháng 4 năm 1970, với nhiệm vụ cuối cùng được thực hiện vào đầu năm 1971.
Incendiary weapons and the clearing of forests also ravaged rich ecosystems in Vietnam.
Các vũ khí gây cháy và việc phá rừng cũng đã tàn phá các hệ sinh thái phong phú ở Việt Nam.
The U.S. Forest Service tested large-scale incineration of jungles by igniting barrels of fuel oil dropped from planes.Particularly feared by civilians was the use of napalm bombs, with more than 400,000 tons of the thickened petroleum used during the war.After these infernos, invasive grasses often took over in hardened, infertile soils.
Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ đã thử nghiệm việc đốt rừng quy mô lớn bằng cách đốt cháy các thùng dầu nhiên liệu thả từ máy bay.Đặc biệt, dân thường sợ hãi việc sử dụng bom napalm, với hơn 400.000 tấn dầu mỏ đặc được sử dụng trong chiến tranh.Sau những đám cháy này, cỏ xâm lấn thường chiếm ưu thế trên đất cứng, cằn cỗi.
Fires from napalm and other incendiary weapons cleared stretches of forest, in some cases scorching the soil so badly that nothing would regrow. AP Photo.
Những đám cháy từ napalm và các vũ khí gây cháy khác đã thiêu rụi các khu rừng, trong một số trường hợp làm đất bị cháy sém đến mức không thể mọc lại cây. Ảnh AP.
“Rome Plows,” massive bulldozers with an armor-fortified cutting blade, could clear 1,000 acres a day.Enormous concussive bombs, known as “daisy cutters”, flattened forests and set off shock waves killing everything within a 3,000-foot (900-meter) radius, down to earthworms in the soil.
“Máy cày Rome,” những chiếc máy ủi khổng lồ với lưỡi cắt bọc thép, có thể dọn sạch 1.000 mẫu Anh mỗi ngày.Những quả bom gây sốc khổng lồ, được gọi là “máy cắt hoa cúc”, san phẳng rừng và tạo ra sóng xung kích giết chết mọi thứ trong bán kính 3.000 feet (900 mét), xuống tận giun đất trong đất.
The U.S. also engaged in weather modification through Project Popeye, a secret program from 1967 to 1972 that seeded clouds with silver iodide to prolong the monsoon season in an attempt to cut the flow of fighters and supplies coming down the Ho Chi Minh Trail from North Vietnam.Congress eventually passed a bipartisan resolution in 1973 urging an international treaty to prohibit the use of weather modification as a weapon of war.That treaty came into effect in 1978.
Hoa Kỳ cũng tham gia vào việc điều chỉnh thời tiết thông qua Dự án Popeye, một chương trình bí mật từ năm 1967 đến 1972, gieo mây bằng bạc iodide để kéo dài mùa mưa nhằm cắt đứt dòng chảy của các chiến binh và nguồn cung cấp từ Đường mòn Hồ Chí Minh từ Bắc Việt Nam.Quốc hội cuối cùng đã thông qua một nghị quyết lưỡng đảng vào năm 1973 kêu gọi một hiệp ước quốc tế cấm sử dụng điều chỉnh thời tiết làm vũ khí chiến tranh.Hiệp ước đó có hiệu lực vào năm 1978.
The U.S. military contended that all these tactics were operationally successful as a trade of trees for American lives.
Quân đội Hoa Kỳ cho rằng tất cả các chiến thuật này đều thành công về mặt tác chiến như một sự đánh đổi cây cối lấy mạng sống của người Mỹ.
Despite Congress’ concerns, there was little scrutiny of the environmental impacts of U.S. military operations and technologies.Research sites were hard to access, and there was no regular environmental monitoring.
Bất chấp mối quan ngại của Quốc hội, có rất ít sự xem xét kỹ lưỡng về tác động môi trường của các hoạt động và công nghệ quân sự Hoa Kỳ.Các địa điểm nghiên cứu khó tiếp cận, và không có giám sát môi trường thường xuyên.
Recovery efforts have been slow
Nỗ lực phục hồi diễn ra chậm chạp
After the fall of Saigon to North Vietnamese troops on April 30, 1975, the U.S. imposed a trade and economic embargo on all of Vietnam, leaving the country both war-damaged and cash-strapped.
Sau khi Sài Gòn rơi vào tay quân đội Bắc Việt vào ngày 30 tháng 4 năm 1975, Hoa Kỳ áp đặt lệnh cấm vận thương mại và kinh tế đối với toàn bộ Việt Nam, khiến đất nước vừa bị tàn phá bởi chiến tranh vừa thiếu tiền mặt.
Vietnamese scientists told me they cobbled together small-scale studies.One found a dramatic drop in bird and mammal diversity in forests.In the A Lưới valley of central Vietnam, 80% of forests subjected to herbicides had not recovered by the early 1980s.Biologists found only 24 bird and five mammal species in those areas, far below normal in unsprayed forests.
Các nhà khoa học Việt Nam nói với tôi rằng họ đã thực hiện các nghiên cứu quy mô nhỏ.Một nghiên cứu phát hiện sự sụt giảm đáng kể về đa dạng chim và động vật có vú trong các khu rừng.Ở thung lũng A Lưới miền trung Việt Nam, 80% các khu rừng bị phun chất diệt cỏ vẫn chưa phục hồi vào đầu những năm 1980.Các nhà sinh vật học chỉ tìm thấy 24 loài chim và năm loài động vật có vú ở những khu vực này, thấp hơn nhiều so với bình thường ở các khu rừng không bị phun.
Only a handful of ecosystem restoration projects were attempted, hampered by shoestring budgets.The most notable began in 1978, when foresters began hand-replanting mangroves at the mouth of the Saigon River in Cần Giờ forest, an area that had been completely denuded.
Chỉ một số ít dự án phục hồi hệ sinh thái được thử nghiệm, bị cản trở bởi ngân sách eo hẹp.Dự án đáng chú ý nhất bắt đầu vào năm 1978, khi các nhà lâm nghiệp bắt đầu trồng lại rừng ngập mặn bằng tay tại cửa sông Sài Gòn ở rừng Cần Giờ, một khu vực đã bị tàn phá hoàn toàn.
Mangroves have been replanted in the Cần Giờ Biosphere Reserve near Ho Chi Minh City, but their restoration took decades. Tho Nau/Flickr, CC BY.
Rừng ngập mặn đã được trồng lại ở Khu dự trữ sinh quyển Cần Giờ gần Thành phố Hồ Chí Minh, nhưng việc phục hồi của chúng mất hàng thập kỷ. Tho Nau/Flickr, CC BY.
In inland areas, widespread tree-planting programs in the late 1980s and 1990s finally took root, but they focused on planting exotic trees like acacia, which did not restore the original diversity of the natural forests.
Ở các khu vực nội địa, các chương trình trồng cây rộng rãi vào cuối những năm 1980 và 1990 cuối cùng đã bén rễ, nhưng chúng tập trung vào việc trồng các loài cây ngoại lai như keo, không khôi phục được sự đa dạng ban đầu của các khu rừng tự nhiên.
Chemical cleanup is still underway
Việc làm sạch hóa chất vẫn đang tiếp diễn
For years, the U.S. also denied responsibility for Agent Orange cleanup, despite the recognition of dioxin-associated illnesses among U.S. veterans and testing that revealed continuing dioxin exposure among potentially tens of thousands of Vietnamese.
Trong nhiều năm, Hoa Kỳ cũng phủ nhận trách nhiệm đối với việc làm sạch chất độc màu da cam, bất chấp sự công nhận về các bệnh liên quan đến dioxin ở cựu chiến binh Hoa Kỳ và kiểm tra cho thấy sự phơi nhiễm dioxin liên tục ở hàng chục nghìn người Việt Nam.
The first remediation agreement between the two countries only occurred in 2006, after persistent advocacy by veterans, scientists and nongovernmental organizations led Congress to appropriate US$3 million for the remediation of the Da Nang airport.
Thỏa thuận cải tạo đầu tiên giữa hai nước chỉ diễn ra vào năm 2006, sau sự vận động không ngừng của các cựu chiến binh, nhà khoa học và các tổ chức phi chính phủ đã khiến Quốc hội phân bổ 3 triệu USD cho việc cải tạo sân bay Đà Nẵng.
That project, completed in 2018, treated 150,000 cubic meters of dioxin-laden soil at an eventual cost of over $115 million, paid mostly by the U.S. Agency for International Development, or USAID.The cleanup required lakes to be drained and contaminated soil, which had seeped more than 9 feet (3 meters) deeper than expected, to be piled and heated to break down the dioxin molecules.
Dự án đó, hoàn thành vào năm 2018, đã xử lý 150.000 mét khối đất nhiễm dioxin với tổng chi phí cuối cùng hơn 115 triệu USD, chủ yếu do Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) chi trả.Việc làm sạch đòi hỏi phải rút cạn nước hồ và đất nhiễm độc, vốn đã thấm sâu hơn 9 feet (3 mét) so với dự kiến, được chất đống và làm nóng để phá vỡ các phân tử dioxin.
Large amounts of Agent Orange had been stored at the Da Nang airport during the war and contaminated the soil with dioxin. The cleanup project, including heating contaminated soil to high temperatures, was completed in 2018. Richard Nyberg/USAID.
Lượng lớn chất độc màu da cam đã được lưu trữ tại sân bay Đà Nẵng trong chiến tranh và làm ô nhiễm đất bằng dioxin. Dự án làm sạch, bao gồm làm nóng đất nhiễm độc ở nhiệt độ cao, đã hoàn thành vào năm 2018. Richard Nyberg/USAID.
Another major hot spot is the heavily contaminated Biên Hoà airbase, where local residents continue to ingest high levels of dioxin through fish, chicken and ducks.
Một điểm nóng lớn khác là căn cứ không quân Biên Hòa bị ô nhiễm nặng, nơi người dân địa phương tiếp tục tiêu thụ lượng dioxin cao qua cá, gà và vịt.
Agent Orange barrels were stored at the base, which leaked large amounts of the toxin into soil and water, where it continues to accumulate in animal tissue as it moves up the food chain.Remediation began in 2019; however, further work is at risk with the Trump administration’s near elimination of USAID, leaving it unclear if there will be any American experts in Vietnam in charge of administering this complex project.
Các thùng chất độc màu da cam được lưu trữ tại căn cứ, làm rò rỉ lượng lớn chất độc vào đất và nước, nơi nó tiếp tục tích tụ trong mô động vật khi di chuyển lên chuỗi thức ăn.Công việc cải tạo bắt đầu vào năm 2019; tuy nhiên, công việc tiếp theo đang bị đe dọa với việc chính quyền Trump gần như xóa bỏ USAID, khiến không rõ liệu có còn chuyên gia Mỹ nào tại Việt Nam chịu trách nhiệm quản lý dự án phức tạp này hay không.
Laws to prevent future ‘ecocide’ are complicated
Luật để ngăn chặn ‘ecocide’ trong tương lai rất phức tạp
While Agent Orange’s health effects have understandably drawn scrutiny, its long-term ecological consequences have not been well studied.
Mặc dù các tác động sức khỏe của chất độc màu da cam đã thu hút sự chú ý, nhưng hậu quả sinh thái lâu dài của nó chưa được nghiên cứu kỹ lưỡng.
Current-day scientists have far more options than those 50 years ago, including satellite imagery, which is being used in Ukraine to identify fires, flooding and pollution.However, these tools cannot replace on-the-ground monitoring, which often is restricted or dangerous during wartime.
Các nhà khoa học ngày nay có nhiều lựa chọn hơn so với 50 năm trước, bao gồm hình ảnh vệ tinh, đang được sử dụng ở Ukraine để xác định cháy, lũ lụt và ô nhiễm.Tuy nhiên, những công cụ này không thể thay thế giám sát tại chỗ, vốn thường bị hạn chế hoặc nguy hiểm trong thời chiến.
The legal situation is similarly complex.
Tình hình pháp lý cũng phức tạp không kém.
In 1977, the Geneva Conventions governing conduct during wartime were revised to prohibit “widespread, long term, and severe damage to the natural environment.”A 1980 protocol restricted incendiary weapons.Yet oil fires set by Iraq during the Gulf War in 1991, and recent environmental damage in the Gaza Strip, Ukraine and Syria indicate the limits of relying on treaties when there are no strong mechanisms to ensure compliance.
Vào năm 1977, Công ước Geneva về hành vi trong thời chiến được sửa đổi để cấm “thiệt hại rộng rãi, lâu dài và nghiêm trọng đối với môi trường tự nhiên.”Một nghị định thư năm 1980 hạn chế vũ khí gây cháy.Tuy nhiên, các đám cháy dầu do Iraq gây ra trong Chiến tranh Vùng Vịnh năm 1991, và thiệt hại môi trường gần đây ở Dải Gaza, Ukraine và Syria cho thấy giới hạn của việc dựa vào các hiệp ước khi không có cơ chế mạnh mẽ để đảm bảo tuân thủ.
Remediation work to remove dioxin contamination was just getting started at the former Biên Hoà Air Base in Vietnam when USAID’s staff was dismantled in 2025. USAID Vietnam, CC BY-NC.
Công việc cải tạo để loại bỏ ô nhiễm dioxin chỉ mới bắt đầu tại căn cứ không quân Biên Hòa trước đây ở Việt Nam khi nhân viên USAID bị giải thể vào năm 2025. USAID Vietnam, CC BY-NC.
An international campaign currently underway calls for an amendment to the Rome Statute of the International Criminal Court to add ecocide as a fifth prosecutable crime alongside genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression.
Một chiến dịch quốc tế hiện đang diễn ra kêu gọi sửa đổi Quy chế Rome của Tòa án Hình sự Quốc tế để thêm ecocide như tội phạm thứ năm có thể bị truy tố cùng với diệt chủng, tội ác chống lại loài người, tội ác chiến tranh và xâm lược.
Some countries have adopted their own ecocide laws.Vietnam was the first to legally state in its penal code that “Ecocide, destroying the natural environment, whether committed in time of peace or war, constitutes a crime against humanity.”Yet the law has resulted in no prosecutions, despite several large pollution cases.
Một số quốc gia đã thông qua luật ecocide riêng.Việt Nam là quốc gia đầu tiên tuyên bố trong bộ luật hình sự rằng “Ecocide, phá hủy môi trường tự nhiên, dù trong thời bình hay thời chiến, đều cấu thành tội ác chống lại loài người.”Tuy nhiên, luật này chưa dẫn đến bất kỳ vụ truy tố nào, bất chấp một số vụ ô nhiễm lớn.
Both Russia and Ukraine also have ecocide laws, but these have not prevented harm or held anyone accountable for damage during the ongoing conflict.
Cả Nga và Ukraine cũng có luật ecocide, nhưng chúng không ngăn chặn được thiệt hại hoặc buộc ai chịu trách nhiệm về thiệt hại trong cuộc xung đột đang diễn ra.
Lessons for the future
Bài học cho tương lai
The Vietnam War is a reminder that failure to address ecological consequences, both during war and after, will have long-term effects.What remains in short supply is the political will to ensure that these impacts are neither ignored nor repeated.
Chiến tranh Việt Nam là một lời nhắc nhở rằng việc không giải quyết các hậu quả sinh thái, cả trong và sau chiến tranh, sẽ có tác động lâu dài.Điều vẫn còn thiếu là ý chí chính trị để đảm bảo rằng những tác động này không bị bỏ qua cũng như không lặp lại.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/8
1. What was the primary purpose of the U.S. military’s use of herbicides like Agent Orange during the Vietnam War?
2. What term was coined in the late 1960s to describe the environmental destruction caused by U.S. military tactics in Vietnam?
3. Which chemical in Agent Orange was linked to birth defects and stillbirths in mice?
4. What was the name of the U.S. military operation that sprayed herbicides over millions of acres in South Vietnam?
5. Which international treaty was revised in 1977 to prohibit widespread, long-term, and severe damage to the natural environment during wartime?
6. What was one of the long-term ecological consequences of the Vietnam War mentioned in the article?
7. What was the primary environmental impact of napalm and incendiary weapons used during the Vietnam War?
8. Which area in Vietnam began mangrove replanting efforts in 1978 to restore a denuded ecosystem?
