Note
Masculinity (nam tính): các đặc điểm, phẩm chất và vai trò xã hội thường được gán cho đàn ông trong một nền văn hóa.
Manosphere (cộng đồng manosphere): cộng đồng trực tuyến bao gồm các diễn đàn, blog, influencer tập trung thảo luận về các vấn đề của nam giới, đôi khi chứa tư tưởng ghét phụ nữ.
Misogyny (sự ghét phụ nữ): thái độ, niềm tin hoặc hành vi thù địch, coi thường hoặc phân biệt đối xử với phụ nữ.
Hypermasculinity (siêu nam tính): kiểu nam tính được cường điệu hóa, nhấn mạnh sức mạnh thể chất, sự thống trị, khả năng tình dục và sự khẳng định bản thân.
Incel (độc thân không tự nguyện): người đàn ông tin rằng mình không thể có quan hệ tình dục hoặc tình cảm dù mong muốn, thường gắn với cộng đồng có tư tưởng cực đoan.
Sexual market value (giá trị trên thị trường tình dục): khái niệm mô tả mức độ hấp dẫn tình dục của một cá nhân trong mắt người khác, dựa trên các yếu tố như ngoại hình, sức khỏe, địa vị.
Youth workers (nhân viên công tác thanh niên): những người làm việc hỗ trợ, hướng dẫn, giáo dục thanh thiếu niên trong các hoạt động xã hội, giáo dục phi chính quy.
Caring masculinities (kiểu nam tính biết quan tâm): hình thức nam tính đề cao sự quan tâm, cảm thông, hỗ trợ và hợp tác, trái ngược với kiểu nam tính thống trị.
Tech bros (các “anh chàng công nghệ”): nhóm nam giới thành đạt trong lĩnh vực công nghệ, thường được coi là biểu tượng của thành công tài chính và văn hóa khởi nghiệp.
People’s economist (nhà kinh tế của nhân dân): người làm kinh tế sử dụng kiến thức, vị thế của mình để truyền thông, giải thích và bảo vệ lợi ích của cộng đồng rộng lớn, thay vì phục vụ giới tinh hoa.
The Article
It’s good to see that men in positions of power and influence are concerned about the impact that masculinity influencers, the manosphere and the misogyny they can inspire is having on boys and young men.
Thật tốt khi thấy rằng những người đàn ông ở vị trí quyền lực và ảnh hưởng đang quan tâm đến tác động mà các influencer về nam tính, cộng đồng manosphere và sự ghét phụ nữ mà họ có thể truyền cảm hứng đang gây ra cho các cậu bé và thanh niên.
Prime Minister Sir Keir Starmer and former England manager Sir Gareth Southgate have spoken about the need for positive role models.Southgate has highlighted the ills of social media, gaming and pornography.Starmer has backed the showing of Netflix series Adolescence, which explores the impact of the manosphere on teenagers, in schools.
Thủ tướng Sir Keir Starmer và cựu huấn luyện viên đội tuyển Anh Sir Gareth Southgate đã nói về sự cần thiết của những hình mẫu tích cực.Southgate đã nhấn mạnh những mặt hại của mạng xã hội, trò chơi điện tử và phim khiêu dâm.Starmer đã ủng hộ việc chiếu loạt phim Netflix "Adolescence", bộ phim khám phá tác động của cộng đồng manosphere đối với thanh thiếu niên, tại các trường học.
Starmer and Southgate mean well and their words have amplified the issue.But their approach may not reach the boys and young men they would hope to inspire.
Starmer và Southgate có ý tốt và lời nói của họ đã làm tăng thêm sự chú ý đến vấn đề này.Nhưng cách tiếp cận của họ có thể không tiếp cận được các cậu bé và thanh niên mà họ hy vọng sẽ truyền cảm hứng.
Southgate’s recent Richard Dimbleby lecture followed a well-trodden path of demonising certain spaces – such as social media – and in doing so offered a somewhat limited understanding of how and why they are so prevalent in young people’s lives.
Bài phát biểu gần đây của Southgate tại bài giảng Richard Dimbleby đã đi theo con đường quen thuộc là lên án một số không gian – chẳng hạn như mạng xã hội – và qua đó đưa ra một sự hiểu biết có phần hạn chế về cách thức và lý do tại sao những không gian này lại phổ biến trong đời sống của người trẻ.
Men like Starmer and Southgate are defined by their progressive outlook.But in the manosphere, “niceness” can be viewed with suspicion and disdain.It can come with the assumption that “white knights,” men who display a caring kind of masculinity, are driven by an aim, conscious or unconscious, of being sexually rewarded by women for their efforts.Messages from proponents of this caring masculinity may be dismissed out of hand by the young men they are most trying to reach.
Những người như Starmer và Southgate được định nghĩa bởi quan điểm tiến bộ của họ.Nhưng trong cộng đồng manosphere, “sự tử tế” có thể bị nhìn bằng ánh mắt nghi ngờ và coi thường.Nó có thể đi kèm với giả định rằng “hiệp sĩ áo trắng”, những người đàn ông thể hiện kiểu nam tính biết quan tâm, bị thúc đẩy bởi mục đích – có ý thức hoặc vô thức – là được phụ nữ tưởng thưởng tình dục cho những nỗ lực của họ.Những thông điệp từ những người ủng hộ kiểu nam tính biết quan tâm này có thể bị các thanh niên mà họ đang cố gắng tiếp cận gạt bỏ ngay từ đầu.
The influencers that so many boys are drawn to project an entirely different kind of masculinity to that of Starmer and Southgate.They are characterised by a focus on fitness and physical strength, financial success and heterosexuality.This is known as hypermasculinity.
Các influencer mà nhiều cậu bé bị cuốn hút lại thể hiện một kiểu nam tính hoàn toàn khác so với Starmer và Southgate.Họ được đặc trưng bởi sự tập trung vào thể hình và sức mạnh cơ bắp, thành công tài chính và dị tính.Điều này được gọi là siêu nam tính.
Boys and young men may feel more comfortable, less judged and more valued if they can see themselves in the people who support them.Youth workers, for example, can offer an important and effective counterpoint to online misogyny.
Các cậu bé và thanh niên có thể cảm thấy thoải mái hơn, ít bị phán xét hơn và được coi trọng hơn nếu họ có thể nhìn thấy chính mình trong những người ủng hộ họ.Những nhân viên công tác thanh niên, chẳng hạn, có thể mang đến một đối trọng quan trọng và hiệu quả với sự ghét phụ nữ trực tuyến.
My research with young fathers reveals that a “safe environment free of judgment” is key to exploring ideas of care and equality with young men.I learned that hypermasculinity does not have to necessitate dominance over others – women, LGBTQ+ people, people of colour.Nor does this way of being a man need to be predicated on emotional repression, misogyny, racism or homophobia.
Nghiên cứu của tôi với các ông bố trẻ tiết lộ rằng một “môi trường an toàn, không phán xét” là chìa khóa để khám phá những ý tưởng về sự quan tâm và bình đẳng với thanh niên.Tôi nhận thấy rằng siêu nam tính không nhất thiết phải đồng nghĩa với sự thống trị người khác – phụ nữ, người LGBTQ+, người da màu.Và cách làm đàn ông này cũng không cần phải dựa trên sự kìm nén cảm xúc, ghét phụ nữ, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị đồng tính.
Hypermasculine spaces can offer comfort for those who fail to see themselves in more “feminised” spaces elsewhere.
Những không gian siêu nam tính có thể mang lại sự an ủi cho những người không thấy bản thân họ trong các không gian “nữ tính” hơn ở nơi khác.
Fitness and gym culture
Văn hóa thể hình và phòng gym
Influencers know that fitness is appealing to many young men.They make explicit links between physical strength, fitness and sexual prowess.
Các influencer biết rằng thể hình hấp dẫn nhiều thanh niên.Họ tạo ra mối liên kết rõ ràng giữa sức mạnh cơ bắp, thể hình và sự mạnh mẽ về tình dục.
According to incel (involuntary celibate) culture, athleticism and physicality help determine a man’s “sexual market value”, and those who lack these hypermasculine characteristics are denied sexual access and social status.But young men do not need to buy wholly into this mindset to value gym culture and see physical strength as desirable.
Theo văn hóa incel (độc thân không tự nguyện), thể thao và thể chất giúp xác định “giá trị trên thị trường tình dục” của một người đàn ông, và những người thiếu các đặc điểm siêu nam tính này bị từ chối tiếp cận tình dục và địa vị xã hội.Nhưng các thanh niên không cần phải hoàn toàn tin vào tư duy này để coi trọng văn hóa gym và xem sức mạnh cơ bắp là đáng ao ước.
Former kickboxer Andrew Tate offers the appeal of the hypermasculine triumvirate of fitness, fame and fighting.Listening to young men tells us that they can be drawn to the hypermasculine “success” of Andrew Tate for reasons such as his devotion to physical fitness, not because of his misogyny.
Cựu võ sĩ kickboxing Andrew Tate mang đến sức hút của bộ ba siêu nam tính: thể hình, danh tiếng và võ thuật.Lắng nghe thanh niên cho thấy họ có thể bị cuốn hút vào “thành công” siêu nam tính của Andrew Tate vì sự tận tâm với thể hình của anh ta, chứ không phải vì sự ghét phụ nữ của anh ta.
This tells us we should be spending time better understanding hypermasculinity, not further marginalising it.I believe hypermasculinity can make space for positive social change, but there needs to be an authentic connection for young men.
Điều này cho thấy chúng ta nên dành thời gian để hiểu rõ hơn về siêu nam tính, thay vì tiếp tục gạt bỏ nó.Tôi tin rằng siêu nam tính có thể tạo không gian cho sự thay đổi xã hội tích cực, nhưng cần có một mối liên kết chân thực đối với thanh niên.
Paddy “the Baddy” Pimblett would be a good place to start in understanding how hypermasculinity can be a positive force.Pimblett is a professional mixed martial artist who has over 3 million followers on Instagram.
Paddy “the Baddy” Pimblett có thể là một điểm khởi đầu tốt để hiểu cách siêu nam tính có thể là một lực lượng tích cực.Pimblett là một võ sĩ hỗn hợp chuyên nghiệp có hơn 3 triệu người theo dõi trên Instagram.
His public profile proves that hypermasculinity can carry more than just violence: he is using his platform for social good through charity work and mental health campaigning.
Hồ sơ công khai của anh chứng minh rằng siêu nam tính có thể mang nhiều ý nghĩa hơn chỉ là bạo lực: anh đang sử dụng nền tảng của mình vì lợi ích xã hội thông qua các hoạt động từ thiện và chiến dịch sức khỏe tâm thần.
Tech and financial independence
Công nghệ và độc lập tài chính
Hypermasculine social media influencers also attract followers through their pursuit of financial independence.The allure of an aspirational lifestyle is not surprising in an era of financial uncertainty, especially when influencers purport that their successes are replicable.Andrew Tate’s “education system” The Real World, for instance, offers to teach paid subscribers the pathway to financial success when they sign up.
Các influencer siêu nam tính trên mạng xã hội cũng thu hút người theo dõi thông qua việc theo đuổi sự độc lập tài chính.Sức hút của một lối sống đáng mơ ước không có gì ngạc nhiên trong thời kỳ bất ổn tài chính, đặc biệt khi các influencer khẳng định thành công của họ có thể tái lập.“Hệ thống giáo dục” của Andrew Tate The Real World, chẳng hạn, hứa hẹn sẽ dạy cho những người đăng ký trả phí con đường dẫn đến thành công tài chính khi họ tham gia.
At the same time, “tech bros” have become a defining financial success story.They are aspirational figures for some young men – simultaneously representing elite financial power and a self-sufficient, anti-establishment swagger.I am not surprised by their popularity, as in my work with young men in the north east of England, anti-elite narratives were often repeated.
Đồng thời, “tech bros” đã trở thành một câu chuyện thành công tài chính điển hình.Họ là hình mẫu đáng mơ ước đối với một số thanh niên – đồng thời đại diện cho quyền lực tài chính tinh hoa và phong thái tự chủ, chống lại hệ thống.Tôi không ngạc nhiên trước sự nổi tiếng của họ, vì trong công việc của tôi với các thanh niên ở đông bắc nước Anh, các câu chuyện chống giới tinh hoa thường được lặp lại.
Again, though, there are positive examples to be found in this hypermasculine space.Gary Stevenson, whose YouTube channel has over a million subscribers, represents this.On one level, he is a hypermasculine trader who claims he won his job through a card game and whose high-risk gambling brought great rewards.Yet he now calls himself a “people’s economist” and uses his significant media profile to highlight structural disadvantage instead of aspirational lifestyles.
Tuy nhiên, một lần nữa, vẫn có những ví dụ tích cực trong không gian siêu nam tính này.Gary Stevenson, người có kênh YouTube với hơn một triệu người đăng ký, là một minh chứng.Ở một mức độ nào đó, anh là một nhà giao dịch siêu nam tính tự nhận đã giành được công việc của mình qua một trò chơi bài và việc đánh cược rủi ro cao đã mang lại phần thưởng lớn.Tuy nhiên, hiện nay anh tự gọi mình là một “nhà kinh tế của nhân dân” và sử dụng danh tiếng truyền thông đáng kể của mình để nhấn mạnh những bất công về cấu trúc thay vì lối sống đáng mơ ước.
Making space for hypermasculinity does not mean it should replace other forms, such as caring masculinities.But we need to engage with the hypermasculine and listen to those who value it to better understand it.We should not assume the hypermasculine is always problematic.In acknowledging, and avoiding demonising this kind of masculinity, we can ensure greater representation for young men and boys, while continuing to challenge sexism, misogyny and other social ills.
Tạo không gian cho siêu nam tính không có nghĩa là nó nên thay thế các hình thức khác, chẳng hạn như kiểu nam tính biết quan tâm.Nhưng chúng ta cần tương tác với siêu nam tính và lắng nghe những người coi trọng nó để hiểu rõ hơn.Chúng ta không nên giả định rằng siêu nam tính luôn là vấn đề.Khi thừa nhận và tránh lên án kiểu nam tính này, chúng ta có thể đảm bảo sự đại diện lớn hơn cho thanh niên và các cậu bé, đồng thời tiếp tục đấu tranh chống lại sự phân biệt giới tính, ghét phụ nữ và các vấn nạn xã hội khác.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/7
1. What do masculinity influencers and the manosphere mainly promote to young men?
2. Why might messages from caring masculinities be dismissed by young men in the manosphere?
3. According to the article, what draws boys to influencers like Andrew Tate?
4. What does the article suggest is a key environment for discussing care and equality with young men?
5. What example does the article give of a hypermasculine figure using his platform for social good?
6. How do “tech bros” appeal to some young men according to the article?
7. What is the article’s stance on hypermasculinity?
