Note
Player registration (đăng ký cầu thủ): quyền pháp lý của câu lạc bộ để cầu thủ được thi đấu cho đội bóng của mình trong các giải đấu chính thức.
Transfer fee (phí chuyển nhượng): khoản tiền một câu lạc bộ trả cho câu lạc bộ khác để mua quyền đăng ký cầu thủ.
Amortisation (khấu hao): quá trình phân bổ chi phí của một tài sản (như phí chuyển nhượng cầu thủ) đều qua các năm hợp đồng để ghi nhận chi phí kế toán.
Free transfer (chuyển nhượng tự do): việc một cầu thủ gia nhập câu lạc bộ mới mà không cần phí chuyển nhượng sau khi hết hợp đồng.
Negotiation costs (chi phí đàm phán): các chi phí phát sinh khi thương lượng hợp đồng như phí luật sư, phí cho người đại diện cầu thủ.
Financial regulations (quy định tài chính): các quy tắc giới hạn chi tiêu của câu lạc bộ để đảm bảo tài chính lành mạnh, ví dụ quy định của UEFA hoặc Ngoại hạng Anh.
Agent fees (phí cho người đại diện): khoản tiền trả cho người đại diện cầu thủ khi thực hiện thương vụ chuyển nhượng hoặc gia hạn hợp đồng.
Bosman rule (luật Bosman): quy định cho phép cầu thủ tự do gia nhập câu lạc bộ mới khi hợp đồng cũ kết thúc mà không cần phí chuyển nhượng.
Wellbeing (sức khỏe tinh thần): trạng thái sức khỏe tổng thể bao gồm tinh thần, cảm xúc và xã hội.
Salary cap (trần lương): mức lương tối đa một cầu thủ hoặc đội bóng được phép trả theo quy định của giải đấu.
The Article
In the fast-moving world of Premier League football, fans are a constant.While a club’s managers, players and owners come and go, the one true commitment seems to come from the supporters.
Trong thế giới bóng đá Ngoại hạng Anh đầy biến động, người hâm mộ là một yếu tố không đổi.Trong khi các huấn luyện viên, cầu thủ và chủ sở hữu của một câu lạc bộ thay đổi liên tục, thì sự cam kết thật sự dường như chỉ đến từ các cổ động viên.
So Erling Haaland caused quite a stir when he signed his latest contract, which ties him to Manchester City for nine and a half years.It’s the longest contract in Premier League history, and a significant statement for both club and player.
Vì vậy, Erling Haaland đã gây ra một làn sóng chú ý khi anh ký hợp đồng mới nhất của mình, ràng buộc anh với Manchester City trong chín năm rưỡi.Đây là hợp đồng dài nhất trong lịch sử Ngoại hạng Anh, và là một tuyên bố quan trọng đối với cả câu lạc bộ lẫn cầu thủ.
There’s a similar story over at Chelsea, where England midfielder Cole Palmer recently extended his seven-year contract to nine years.And while both these players are valuable team members, there are also risks to such long-term deals.
Có một câu chuyện tương tự ở Chelsea, nơi tiền vệ người Anh Cole Palmer gần đây đã gia hạn hợp đồng bảy năm của mình thành chín năm.Và dù cả hai cầu thủ này đều là những thành viên có giá trị của đội bóng, nhưng cũng tồn tại rủi ro với những bản hợp đồng dài hạn như vậy.
Even the best footballers can lose form or fitness, or suffer career-ending injuries at any point.Yet with long-term contracts signed, they will still be paid for the full term.
Ngay cả những cầu thủ xuất sắc nhất cũng có thể mất phong độ hoặc thể lực, hoặc gặp chấn thương chấm dứt sự nghiệp bất cứ lúc nào.Tuy nhiên, với các hợp đồng dài hạn đã ký, họ vẫn sẽ được trả lương trong suốt toàn bộ thời gian hợp đồng.
So what motivates the clubs to make such long commitments?Well, strange as it may sound when Haaland is reported to be earning £500,000 a week, it’s often about saving money.And part of that comes down to holding on to the value of an investment.
Vậy điều gì thúc đẩy các câu lạc bộ cam kết dài hạn như vậy?Nghe có vẻ kỳ lạ khi Haaland được cho là kiếm 500.000 bảng một tuần, nhưng điều này thường nhằm mục đích tiết kiệm tiền.Một phần của lý do này liên quan đến việc giữ giá trị của một khoản đầu tư.
In football, this starts with clubs owning the “player registration” required for each footballer to be in their squad.Transfer fees are basically the amount of compensation paid by one club to another to release a player from that registration, and register for them instead.
Trong bóng đá, điều này bắt đầu với việc các câu lạc bộ sở hữu “đăng ký cầu thủ” cần thiết để mỗi cầu thủ có thể thi đấu cho đội của họ.Phí chuyển nhượng cơ bản là khoản bồi thường mà một câu lạc bộ trả cho câu lạc bộ khác để giải phóng cầu thủ khỏi đăng ký đó, và thay vào đó đăng ký cho mình.
So player registrations are essentially club assets, used to generate revenue, mainly from ticket sales, commercial deals or broadcasting rights.But human assets are a volatile kind of investment.
Vì vậy, đăng ký cầu thủ về cơ bản là tài sản của câu lạc bộ, được dùng để tạo doanh thu, chủ yếu từ bán vé, các hợp đồng thương mại hoặc bản quyền truyền hình.Nhưng tài sản con người là một loại đầu tư đầy biến động.
They can get hurt, they can fall out with their teammates or coaches, or they can just get bored and fancy a change.And when it’s time for them to move on, clubs need to transfer that player’s registration to a new employer.
Họ có thể bị chấn thương, có thể bất hòa với đồng đội hoặc huấn luyện viên, hoặc đơn giản là chán nản và muốn thay đổi.Và khi đến lúc họ ra đi, câu lạc bộ cần chuyển nhượng đăng ký của cầu thủ đó cho một đội bóng mới.
But those clubs will only receive a fee for a player registration if they sell it before the player’s contract ends.When the contract is done, the player can take advantage of freedom of movement rights to join another side on a “free transfer,” often receiving a significant joining fee.
Nhưng các câu lạc bộ chỉ nhận được một khoản phí cho đăng ký cầu thủ nếu họ bán nó trước khi hợp đồng của cầu thủ kết thúc.Khi hợp đồng kết thúc, cầu thủ có thể tận dụng quyền tự do di chuyển để gia nhập đội khác dưới dạng “chuyển nhượng tự do,” thường nhận được một khoản phí ký hợp đồng đáng kể.
And this is the main attraction of long contracts for highly valued players.If a rival club want a certain player, they can pay compensation to release that player from the terms of the contract.Alternatively, they can wait until the contract expires.
Và đây là sức hút chính của các hợp đồng dài hạn đối với những cầu thủ có giá trị cao.Nếu một câu lạc bộ đối thủ muốn có một cầu thủ nào đó, họ có thể trả phí bồi thường để giải phóng cầu thủ đó khỏi các điều khoản của hợp đồng.Hoặc họ có thể chờ đến khi hợp đồng hết hạn.
The longer the outstanding term of the contract, the higher the potential fee a rival club will have to pay for that registration – especially if the buying club urgently need a player to fill a particular position.
Hợp đồng còn thời hạn càng lâu, thì phí mà câu lạc bộ đối thủ phải trả để có được đăng ký của cầu thủ đó càng cao – đặc biệt nếu câu lạc bộ mua đang cần gấp một cầu thủ để lấp vào một vị trí cụ thể.
In Haaland, Manchester City have a very valuable player registration thanks to his goal scoring record.The club wants to protect the value of his registration.
Với Haaland, Manchester City đang sở hữu một đăng ký cầu thủ rất giá trị nhờ thành tích ghi bàn của anh.Câu lạc bộ muốn bảo vệ giá trị của đăng ký này.
Negotiation costs
Chi phí đàm phán
A long contract can also save the club money, even if it has committed to paying out generous wages every week for almost a decade.One reason for this is that every contract renegotiation comes with costs, like legal fees and payments to football agents.Having longer contracts means fewer renegotiations.
Một hợp đồng dài cũng có thể giúp câu lạc bộ tiết kiệm tiền, ngay cả khi họ cam kết trả lương hậu hĩnh hàng tuần trong gần một thập kỷ.Một lý do cho điều này là mỗi lần đàm phán lại hợp đồng đều đi kèm chi phí, như phí pháp lý và khoản thanh toán cho các đại lý cầu thủ.Có hợp đồng dài đồng nghĩa với việc ít phải đàm phán lại hơn.
Another economic benefit is something called “amortisation”, an amount which shows what proportion of an asset has been used up in a year.Put simply, this is the cost of the asset (a transfer fee plus costs) divided by the length of the contract, so a longer contract means a lower annual expense.
Một lợi ích kinh tế khác gọi là “khấu hao”, một con số cho thấy tỷ lệ phần trăm của một tài sản đã được sử dụng hết trong một năm.Nói đơn giản, đây là chi phí của tài sản (phí chuyển nhượng cộng chi phí) chia cho độ dài hợp đồng, nên hợp đồng càng dài thì chi phí hàng năm càng thấp.
Chelsea used this method to allow them to buy player registrations without breaching the Premier League’s financial regulations, which monitor clubs’ profits and losses.Long contracts allowed them to reduce their recorded expenses.For example, £80 million for a player on a five-year contract gives an annual amortisation cost of £16m a year, but if the contract is eight years then the annual cost decreases to £10m.
Chelsea đã sử dụng phương pháp này để cho phép họ mua đăng ký cầu thủ mà không vi phạm các quy định tài chính của Ngoại hạng Anh, vốn giám sát lợi nhuận và thua lỗ của các câu lạc bộ.Hợp đồng dài cho phép họ giảm chi phí ghi nhận.Ví dụ, 80 triệu bảng cho một cầu thủ ký hợp đồng năm năm sẽ có chi phí khấu hao hàng năm là 16 triệu bảng, nhưng nếu hợp đồng là tám năm thì chi phí hàng năm giảm xuống còn 10 triệu bảng.
Nine and half years, how many goals? EPA-EFE/NEIL HALL.
Chín năm rưỡi, sẽ ghi được bao nhiêu bàn? EPA-EFE/NEIL HALL.
Repeat this approach on many transfers and the overall annual amortisation expense can be substantially reduced, meaning a club is within its spending limits.Uefa and the Premier League have now changed the rules to limit the length of time a player registration can be amortised to five years.
Áp dụng cách này cho nhiều thương vụ chuyển nhượng và tổng chi phí khấu hao hàng năm có thể giảm đáng kể, giúp câu lạc bộ nằm trong giới hạn chi tiêu.Uefa và Ngoại hạng Anh hiện đã thay đổi quy định để giới hạn thời gian khấu hao chi phí chuyển nhượng của một cầu thủ tối đa là năm năm.
Risky business
Kinh doanh rủi ro
While keeping value and lowering some relative costs can be helpful, long contrasts are not risk-free of course.And in an industry where most clubs struggle with financial sustainability, it can unnecessarily tie a club in to very high costs for a long period.
Dù giữ giá trị và giảm một số chi phí tương đối có thể hữu ích, các hợp đồng dài tất nhiên không tránh khỏi rủi ro.Và trong một ngành mà hầu hết các câu lạc bộ gặp khó khăn về tài chính, nó có thể khiến câu lạc bộ phải gánh những chi phí rất cao trong thời gian dài một cách không cần thiết.
Players also take a financial risk.Long-term contracts lock players into pre-agreed wage bands which can look grossly undervalued very quickly.Basketball player Scottie Pippen for example, signed an eight-year contract with the Chicago Bulls in 1991 and then found himself earning much less than his teammates after the sport’s salary cap increased dramatically.
Các cầu thủ cũng chịu rủi ro tài chính.Hợp đồng dài hạn ràng buộc cầu thủ vào mức lương đã thỏa thuận trước, có thể nhanh chóng trở nên thấp hơn so với giá trị thị trường.Ví dụ, cầu thủ bóng rổ Scottie Pippen đã ký hợp đồng tám năm với Chicago Bulls năm 1991 và sau đó nhận mức lương thấp hơn nhiều so với các đồng đội khi mức trần lương của môn thể thao này tăng mạnh.
Premier League wages rose by 2,811% from the start of the league in 1992 to 2020, so predicting the rate that they will continue to grow is difficult.That said, Haaland is not likely to suffer unduly on £500,000 a week.
Lương ở Ngoại hạng Anh đã tăng 2.811% kể từ khi giải đấu bắt đầu năm 1992 đến năm 2020, nên rất khó dự đoán tốc độ tăng tiếp theo.Dù vậy, Haaland có lẽ sẽ không chịu thiệt thòi nhiều với mức lương 500.000 bảng một tuần.
And maybe it’s not even all about money.
Và có lẽ không phải tất cả đều vì tiền.
As with any job, footballers players can benefit from a sense of stability that comes from knowing where they will be based for the next few years.Uprooting to a different city or country on a regular basis can be detrimental to a player’s wellbeing and potentially their performance on the pitch.And only Haaland’s opponents would want that.
Giống như bất kỳ công việc nào, các cầu thủ bóng đá có thể hưởng lợi từ cảm giác ổn định khi biết nơi mình sẽ làm việc trong vài năm tới.Thường xuyên phải chuyển đến thành phố hoặc quốc gia khác có thể ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe tinh thần và hiệu suất thi đấu trên sân cỏ.Và chỉ có đối thủ của Haaland mới muốn điều đó xảy ra.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/5
1. Why do clubs offer long-term contracts to valuable players?
2. What financial benefit does amortisation provide to football clubs?
3. According to the article, what is a risk for players signing long-term contracts?
4. Why did UEFA and the Premier League set a five-year limit on amortisation?
5. What is one reason why players might prefer a long-term contract, apart from money?
