Note
Honey bee (ong mật): loài ong phổ biến trên toàn thế giới, sống theo bầy đàn và sản xuất mật ong.
Queen bee (ong chúa): ong cái sinh sản chính trong đàn, chịu trách nhiệm đẻ trứng duy trì quần thể.
Worker bee (ong thợ): ong cái không sinh sản, thực hiện các công việc như thu thập phấn hoa, chăm sóc ấu trùng, bảo vệ tổ.
Drone (ong đực): ong đực trong đàn, có nhiệm vụ duy nhất là giao phối với ong chúa.
Colony (bầy đàn): tập hợp các cá thể ong sống cùng nhau trong một tổ với sự phân chia nhiệm vụ.
Solitary bee (ong đơn độc): loài ong sống một mình, không theo bầy đàn và không có ong chúa.
Pollinator (côn trùng thụ phấn): loài côn trùng giúp vận chuyển phấn hoa từ hoa này sang hoa khác, hỗ trợ quá trình thụ phấn.
Larva (ấu trùng): giai đoạn phát triển non của ong sau khi nở từ trứng, trước khi hóa nhộng.
Hive (tổ ong): cấu trúc nơi ong sống, lưu trữ mật ong và nuôi dưỡng thế hệ con.
Social insect (côn trùng xã hội): loài côn trùng sống theo bầy đàn có phân chia vai trò như kiến, ong, mối.
Behavioral ecology (sinh thái học hành vi): ngành nghiên cứu hành vi động vật trong mối quan hệ với môi trường và tiến hóa.
Reproductive division of labor (sự phân công lao động sinh sản): hiện tượng một số cá thể chuyên sinh sản, trong khi các cá thể khác làm nhiệm vụ hỗ trợ trong bầy đàn.
The Article
When you think “bee,” you likely picture one species that lives all over the world: the honey bee.And honey bees have queens, a female who lays essentially all of the eggs for the colony.
Khi bạn nghĩ đến “ong,” bạn có thể hình dung ra một loài ong sống trên khắp thế giới: ong mật.Và ong mật có ong chúa, một con cái đẻ hầu như tất cả các trứng cho đàn ong.
But most bees don’t have queens.With about 20,000 species of bees worldwide – that’s about 2 trillion bees – the majority of them don’t even live in groups.They do just fine without queens or colonies.
Nhưng hầu hết các loài ong không có ong chúa.Với khoảng 20.000 loài ong trên toàn thế giới – tức khoảng 2 nghìn tỷ con ong – phần lớn chúng thậm chí không sống theo bầy đàn.Chúng vẫn sống tốt mà không cần ong chúa hay tổ ong.
Instead, a single female lays eggs in a simple nest, either inside a plant stem or an underground tunnel.She provides each egg with a ball of pollen mixed with nectar that she collected from flowers, and she leaves the eggs to hatch and develop on their own.She doesn’t have anyone to help with this process.
Thay vào đó, một con ong cái duy nhất đẻ trứng trong một chiếc tổ đơn giản, hoặc bên trong thân cây, hoặc trong một đường hầm dưới lòng đất.Nó cung cấp cho mỗi trứng một viên phấn hoa trộn với mật hoa mà nó thu thập từ hoa, và nó để trứng tự nở và phát triển.Nó không có ai hỗ trợ trong quá trình này.
These bee species, often spectacularly beautiful, are important pollinators of many crops and plants, though most people aren’t even aware of them.
Những loài ong này, thường cực kỳ đẹp mắt, là những loài thụ phấn quan trọng cho nhiều loại cây trồng và thực vật, mặc dù hầu hết mọi người thậm chí không nhận ra sự tồn tại của chúng.
Since lots of bees successfully live without a queen, what is it that queens provide for the bee species that do have them?We are behavioral ecologists who study social insects, and this question is at the heart of our research.
Vì rất nhiều loài ong có thể sống thành công mà không cần ong chúa, vậy ong chúa mang lại điều gì cho những loài ong có ong chúa?Chúng tôi là các nhà sinh thái học hành vi nghiên cứu côn trùng xã hội, và câu hỏi này là trọng tâm trong nghiên cứu của chúng tôi.
A bee colony may have many thousands of workers who support the single queen. bo1982/iStock via Getty Images Plus.
Một đàn ong có thể có hàng nghìn con ong thợ hỗ trợ một ong chúa duy nhất. bo1982/iStock qua Getty Images Plus.
A queen, workers and drones
Một ong chúa, ong thợ và ong đực
Along with honey bees, two other kinds of bees also have queens: bumble bees, which are found on all continents except Australia and Antarctica, and stingless bees, which are found primarily in tropical areas.
Cùng với ong mật, còn hai loài ong khác cũng có ong chúa: ong nghệ, được tìm thấy trên tất cả các châu lục trừ Úc và Nam Cực, và ong không ngòi, chủ yếu được tìm thấy ở các khu vực nhiệt đới.
One honey bee colony – also called a hive – may have more than 50,000 bees, while bumble bee colonies usually have just a few hundred bees.Stingless bee colonies are often small, but some are as large as the biggest honey bee hives.
Một đàn ong mật – còn gọi là tổ ong – có thể có hơn 50.000 con ong, trong khi đàn ong nghệ thường chỉ có vài trăm con ong.Đàn ong không ngòi thường nhỏ, nhưng một số có kích thước lớn như những tổ ong mật lớn nhất.
These bees’ social structures have two more things in common besides the egg-laying queen: the female workers who care for the colony, and the males, sometimes called “drones.”
Các cấu trúc xã hội của những loài ong này có hai điểm chung ngoài ong chúa đẻ trứng: những con ong thợ cái chăm sóc đàn ong, và những con đực, đôi khi được gọi là “ong đực”.
Notice the males are not included in the “worker” group.Males generally don’t help collect nectar or pollen, protect and maintain the hive, or care for the young larvae.The females do all of those jobs.
Chú ý rằng ong đực không thuộc nhóm “ong thợ.”Ong đực thường không giúp thu thập mật hoa hoặc phấn hoa, bảo vệ và duy trì tổ, hay chăm sóc ấu trùng non.Những công việc đó đều do ong cái đảm nhiệm.
Instead, the males have one task: to find and then mate with a female who may become a future queen.After building their strength, males leave the hive to join thousands of other drones to wait for new queens that are also looking for mates.If males are lucky enough to mate, they die soon afterward.In contrast, females typically mate with many different males before starting their lives as egg-laying queens.
Thay vào đó, ong đực có một nhiệm vụ: tìm và giao phối với một ong cái có thể trở thành ong chúa trong tương lai.Sau khi tích lũy đủ sức mạnh, ong đực rời tổ để gia nhập hàng nghìn con ong đực khác chờ đợi những ong chúa mới cũng đang tìm kiếm bạn đời.Nếu may mắn được giao phối, ong đực sẽ chết ngay sau đó.Ngược lại, ong cái thường giao phối với nhiều con đực trước khi bắt đầu cuộc sống đẻ trứng của mình với tư cách là ong chúa.
Female worker bees do pretty much all the work.
Ong thợ cái thực hiện hầu như tất cả các công việc.
The isolated queen
Ong chúa cô lập
Maybe you imagine a queen as the one in charge, ordering everyone around.But that’s a case of language being misleading.Unlike human queens who lead their people, bee queens don’t rule over their workers.
Có lẽ bạn tưởng tượng một ong chúa là người đứng đầu, ra lệnh cho tất cả.Nhưng đó là một trường hợp ngôn ngữ gây hiểu lầm.Không giống như các nữ hoàng loài người lãnh đạo thần dân, ong chúa không cai quản ong thợ của mình.
Instead, particularly for honey bees, the queen is rather isolated from what’s happening in the hive.Remember, she just lays eggs, up to 2,000 in a day.The workers surround and take care of her while managing the colony.The queen bee might live for a few years, much longer than female worker bees and drones.
Thay vào đó, đặc biệt đối với ong mật, ong chúa khá tách biệt khỏi những gì xảy ra trong tổ.Hãy nhớ rằng, nhiệm vụ của nó chỉ là đẻ trứng, lên đến 2.000 trứng mỗi ngày.Ong thợ bao quanh và chăm sóc nó trong khi quản lý toàn bộ tổ.Ong chúa có thể sống vài năm, lâu hơn nhiều so với ong thợ cái và ong đực.
Other animals also live in social groups with a division of labor between those who reproduce and those who maintain the colony.Ants, termites and some wasps – like yellow jackets and hornets – have a similar kind of colony structure.So does the naked mole rat.Why did these groups evolve to have queens?
Các loài động vật khác cũng sống theo bầy đàn xã hội với sự phân công lao động giữa những cá thể sinh sản và những cá thể duy trì đàn.Kiến, mối và một số loài ong bắp cày – như ong vàng và ong bắp cày – có cấu trúc bầy đàn tương tự.Chuột trụi lông cũng vậy.Tại sao những nhóm này lại tiến hóa để có ong chúa?
Family ties
Mối quan hệ gia đình
One way for an organism to pass on genes is by having offspring.
Một cách để một sinh vật truyền gen là sinh sản.
Another way is to help close relatives, who are likely to share many of your same genes, to produce more offspring than they would if they were on their own.
Một cách khác là giúp đỡ những người thân cận, những người có khả năng chia sẻ nhiều gen giống bạn, để họ sinh ra nhiều con hơn so với khi họ tự làm một mình.
Honey bee eggs and larvae develop one to a cell. Megan Kobe/iStock via Getty Images Plus.
Trứng và ấu trùng ong mật phát triển mỗi con trong một ô riêng biệt. Megan Kobe/iStock qua Getty Images Plus.
This option is pretty much what happens in a bee colony.Those thousands of female worker bees may not themselves reproduce, but the queen is their mother.They help her produce another generation of siblings who will one day be their sisters.In this way, the female worker bees are passing their genes on to the next generation, just not directly.
Đây chính xác là những gì xảy ra trong một đàn ong.Hàng nghìn con ong thợ cái có thể không tự sinh sản, nhưng ong chúa là mẹ của chúng.Chúng giúp bà sinh ra một thế hệ chị em mới, những người một ngày nào đó sẽ là chị em ruột của chúng.Theo cách này, ong thợ cái đang truyền gen của mình cho thế hệ tiếp theo, chỉ không phải theo cách trực tiếp.
Something else to consider: A honey bee hive is a wonderfully complex structure.The layers of wax combs built to store honey and raise offspring are a marvel of architecture and require a large workforce for construction, ongoing repairs and protection from intruders or predators.
Một điều khác cần lưu ý: Một tổ ong mật là một cấu trúc cực kỳ phức tạp.Các lớp sáp ong được xây dựng để lưu trữ mật ong và nuôi dưỡng thế hệ con là một kỳ quan kiến trúc và đòi hỏi một lực lượng lao động lớn để xây dựng, sửa chữa liên tục và bảo vệ khỏi kẻ xâm nhập hoặc kẻ săn mồi.
So you might ask: Which came first?Social groups with queens and workers producing large numbers of related offspring that required more elaborate nest structures?Or did the complex nest arise first, which led to greater success for groups that evolved to divide tasks among queens and workers?
Vì vậy, bạn có thể hỏi: Cái nào có trước?Các nhóm xã hội có ong chúa và ong thợ tạo ra số lượng lớn con cái cùng huyết thống cần các cấu trúc tổ phức tạp hơn?Hay cấu trúc tổ phức tạp phát sinh trước, dẫn đến thành công hơn cho những nhóm tiến hóa phân công nhiệm vụ giữa ong chúa và ong thợ?
These are fascinating questions that biologists have been exploring for decades.But both of these factors – the division of labor and the complex hive structures – help explain why there are bees with queens.
Đây là những câu hỏi thú vị mà các nhà sinh học đã nghiên cứu trong nhiều thập kỷ.Nhưng cả hai yếu tố này – sự phân công lao động và cấu trúc tổ phức tạp – đều giúp giải thích tại sao lại có những loài ong có ong chúa.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/7
1. What is the main role of a queen bee in a honey bee colony?
2. How do most bee species live?
3. What is the primary task of male bees (drones) in a colony?
4. Which bee species, besides honey bees, also have queens?
5. How is a queen bee’s leadership different from a human queen’s leadership?
6. Why do worker bees help the queen instead of reproducing themselves?
7. What type of structure do honey bees build for their colony?
