Y tế thế giới
Thời tiết ấm hơn khiến số lượng ve tăng vọt – đây là cách để bạn phòng tránh bệnh Lyme
Warmer temps bring soaring tick populations – here’s how to stay safe from Lyme disease
Spring’s warmer weather lures people outdoors – and into possible contact with ticks that spread Lyme disease.
Thời tiết ấm hơn của mùa xuân thu hút mọi người ra ngoài trời – và có thể tiếp xúc với ve mang bệnh Lyme.
Already, the 2026 tick season is booming. On April 23, the Centers for Disease Control and Prevention warned that emergency room visits due to tick bites are at their highest level since 2017. That may portend an especially severe season for Lyme disease and other tick-borne illnesses.
Mùa ve năm 2026 đã bùng phát. Vào ngày 23 tháng 4, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) cảnh báo rằng số lượt khám cấp cứu do vết ve cắn đang ở mức cao nhất kể từ năm 2017. Điều này có thể báo trước một mùa đặc biệt nghiêm trọng đối với bệnh Lyme và các bệnh truyền nhiễm khác do ve gây ra.
State health departments reported more than 89,000 cases of Lyme disease in 2023, the last year for which data is available. But public health experts believe that close to 500,000 people in the U.S. get Lyme disease every year.
Các sở y tế tiểu bang đã báo cáo hơn 89.000 trường hợp bệnh Lyme vào năm 2023, năm cuối cùng có dữ liệu. Nhưng các chuyên gia y tế công cộng tin rằng gần 500.000 người ở Hoa Kỳ mắc bệnh Lyme mỗi năm.
As an infectious disease doctor with experience treating some of this infection’s long-term outcomes, I know that Lyme disease can be tricky because people often don’t notice tick bites and may overlook early symptoms of an infection. But left untreated, the infection can cause serious lingering – and even permanent – health issues.
Là một bác sĩ bệnh truyền nhiễm có kinh nghiệm điều trị một số hậu quả lâu dài của bệnh này, tôi biết rằng bệnh Lyme có thể phức tạp vì mọi người thường không nhận thấy vết ve cắn và có thể bỏ qua các triệu chứng sớm của bệnh. Nhưng nếu không được điều trị, bệnh có thể gây ra các vấn đề sức khỏe dai dẳng – và thậm chí vĩnh viễn.
Here’s what you need to know about Lyme disease to stay safe this season:
Dưới đây là những điều bạn cần biết về bệnh Lyme để giữ an toàn trong mùa này:
What causes Lyme disease?
Bệnh Lyme do gì gây ra?
Lyme disease, named after the Connecticut town where the disease was first identified in 1975, is caused by a group of bacteria called Borrelia – most often, the species Borrelia burgdorferi.
Bệnh Lyme, được đặt theo tên thị trấn Connecticut nơi bệnh này lần đầu được xác định vào năm 1975, là do một nhóm vi khuẩn gọi là Borrelia – phổ biến nhất là loài Borrelia burgdorferi.
Deer ticks – also called black-legged ticks, and members of a group called Ixodes – transmit the disease after feeding on an infected animal, usually a bird, mouse or deer. When they then bite a person, they can transmit the bacteria into the person’s bloodstream. Usually, the tick must attach for 24-48 hours to transmit the bacteria causing Lyme disease.
Ve nai – còn được gọi là ve chân đen, và là thành viên của nhóm gọi là Ixodes – lây bệnh sau khi hút máu động vật bị nhiễm bệnh, thường là chim, chuột hoặc hươu. Khi sau đó chúng cắn người, chúng có thể truyền vi khuẩn vào máu người. Thông thường, ve phải bám vào trong 24-48 giờ để truyền vi khuẩn gây bệnh Lyme.
Where and when does Lyme disease occur?
Bệnh Lyme xảy ra ở đâu và khi nào?
Lyme disease can occur in most regions where deer ticks live.
Bệnh Lyme có thể xảy ra ở hầu hết các khu vực có bọ ve nai sinh sống.
These ticks are most active in late spring, summer and fall – usually April to November in most regions. They emerge when the temperature is above freezing. In years when winter is shorter, ticks can emerge earlier. And they may be active year-round in regions where freezing temperatures are rare.
Những con ve này hoạt động mạnh nhất vào cuối mùa xuân, mùa hè và mùa thu – thường là từ tháng 4 đến tháng 11 ở hầu hết các khu vực. Chúng xuất hiện khi nhiệt độ trên điểm đóng băng. Trong những năm mùa đông ngắn hơn, ve có thể xuất hiện sớm hơn. Và chúng có thể hoạt động quanh năm ở những khu vực hiếm khi có nhiệt độ đóng băng.
Approximately 90% of U.S. cases are reported from states in the Northeast, mid-Atlantic from Virginia to eastern Canada, and Upper Midwest regions including Wisconsin, Michigan and Minnesota. A few cases occasionally pop up in California, Oregon and Washington.
Khoảng 90% các trường hợp ở Hoa Kỳ được báo cáo từ các bang ở Đông Bắc, khu vực Trung Đại Tây Dương từ Virginia đến miền đông Canada, và các khu vực Trung Tây Bắc bao gồm Wisconsin, Michigan và Minnesota. Một vài trường hợp thỉnh thoảng xuất hiện ở California, Oregon và Washington.
Since 1995, the incidence of Lyme disease in the U.S. has almost doubled.
Kể từ năm 1995, tỷ lệ mắc bệnh Lyme ở Hoa Kỳ đã gần gấp đôi.
Warmer weather and changes in rainfall patterns now allow ticks to survive in new regions of the country – and for longer periods. But even in regions where ticks lived before, Lyme disease has become more common due to increases in deer populations. As woodland areas are increasingly being developed, it may be bringing the habitat of deer and mice closer to people, increasing the risk of transmission.
Thời tiết ấm hơn và sự thay đổi trong mô hình lượng mưa hiện cho phép ve sống sót ở các khu vực mới của đất nước – và trong thời gian dài hơn. Nhưng ngay cả ở những khu vực mà ve đã từng sống, bệnh Lyme cũng trở nên phổ biến hơn do sự gia tăng quần thể hươu. Khi các khu vực rừng ngày càng được phát triển, điều này có thể đưa môi trường sống của hươu và chuột đến gần con người hơn, làm tăng nguy cơ lây truyền.
Lyme disease symptoms to watch for
Các triệu chứng bệnh Lyme cần lưu ý
Early symptoms of Lyme disease – fever, muscle aches and fatigue – generally emerge within three to 30 days after a tick bite. Another classic symptom in the first month is a target or bull’s eye rash at the site of tick bite, which occurs in about 70% to 80% of cases.
Các triệu chứng ban đầu của bệnh Lyme – sốt, đau cơ và mệt mỏi – thường xuất hiện trong vòng ba đến 30 ngày sau khi bị ve đốt. Một triệu chứng kinh điển khác trong tháng đầu tiên là ban đỏ hình bia bắn (hoặc hình con bò) tại vị trí bị ve đốt, xảy ra ở khoảng 70% đến 80% trường hợp.
Other rashes following a tick bite can also occur. Some may be due to irritation from the bite, and not necessarily an infection.
Các loại ban đỏ khác sau khi bị ve đốt cũng có thể xảy ra. Một số có thể do kích ứng từ vết cắn, chứ không nhất thiết là do nhiễm trùng.
If you know you’ve had a tick bite and experience flu-like symptoms – or if you see a bull’s-eye rash, whether you know you were bitten or not – it’s important to check with your healthcare provider about whether you should be treated with antibiotics.
Nếu bạn biết mình đã bị ve đốt và có các triệu chứng giống cúm – hoặc nếu bạn thấy ban đỏ hình bia bắn, dù bạn có biết mình bị cắn hay không – thì điều quan trọng là phải hỏi ý kiến bác sĩ về việc liệu bạn có cần được điều trị bằng kháng sinh hay không.
A blood test for antibodies can help confirm the infection, but it can sometimes yield a false negative result, particularly in the first couple of weeks of the disease.
Xét nghiệm máu tìm kháng thể có thể giúp xác nhận nhiễm trùng, nhưng đôi khi nó có thể cho kết quả âm tính giả, đặc biệt là trong vài tuần đầu của bệnh.
In most people, the rash goes away on its own. However, treatment may shorten its duration and is important for preventing other symptoms. A two- to four-week course of antibiotics can generally treat Lyme disease. Severe cases might require intravenous antibiotics.
Ở hầu hết mọi người, ban đỏ sẽ tự biến mất. Tuy nhiên, việc điều trị có thể rút ngắn thời gian của nó và rất quan trọng để ngăn ngừa các triệu chứng khác. Một đợt kháng sinh kéo dài từ hai đến bốn tuần thường có thể điều trị bệnh Lyme. Các trường hợp nặng có thể cần kháng sinh tĩnh mạch.
A promising new vaccine for Lyme disease is currently being tested. In March 2026, Pfizer, the pharmaceutical company developing it, announced that in a late-stage study, the vaccine prevented the disease in 70% of people who received it.
Một loại vắc-xin mới đầy hứa hẹn cho bệnh Lyme hiện đang được thử nghiệm. Vào tháng 3 năm 2026, Pfizer, công ty dược phẩm phát triển loại vắc-xin này, đã thông báo rằng trong một nghiên cứu giai đoạn cuối, vắc-xin đã ngăn ngừa bệnh ở 70% số người được tiêm.
Later Lyme symptoms
Triệu chứng Lyme muộn
If left untreated, the bacteria that causes Lyme can spread, potentially causing longer-term symptoms. About 60% of people who get Lyme disease and don’t treat it can develop arthritis.
Nếu không được điều trị, vi khuẩn gây bệnh Lyme có thể lây lan, tiềm ẩn nguy cơ gây ra các triệu chứng lâu dài. Khoảng 60% người mắc bệnh Lyme và không điều trị có thể bị viêm khớp.
In rare cases, Lyme disease can also affect the heart and the nervous system. Inflammation in the brain or the tissues surrounding it, called meninges, can cause headaches and neck pain, as well as balance issues and memory and behavior changes. It can also cause nerve damage that results in numbness, tingling and muscle weakness.
Trong những trường hợp hiếm gặp, bệnh Lyme cũng có thể ảnh hưởng đến tim và hệ thần kinh. Viêm não hoặc các mô xung quanh nó, gọi là màng não, có thể gây đau đầu và đau cổ, cũng như các vấn đề về thăng bằng, thay đổi trí nhớ và hành vi. Nó cũng có thể gây tổn thương thần kinh dẫn đến tê bì, cảm giác ngứa ran và yếu cơ.
These symptoms can appear right away or much later – sometimes months to years after infection. And in cases where the disease wasn’t promptly treated, late-stage symptoms can linger even after antibiotics kill the bacteria.
Những triệu chứng này có thể xuất hiện ngay lập tức hoặc rất lâu sau đó – đôi khi là vài tháng đến vài năm sau khi nhiễm bệnh. Và trong những trường hợp bệnh không được điều trị kịp thời, các triệu chứng giai đoạn muộn có thể kéo dài ngay cả sau khi kháng sinh tiêu diệt vi khuẩn.
Scientists don’t fully understand why, but one intriguing study found that some particles from the bacteria’s cell wall leak into the joints and can persist after treatment, spurring ongoing inflammation and arthritis symptoms.
Các nhà khoa học chưa hiểu rõ lý do, nhưng một nghiên cứu thú vị đã phát hiện ra rằng một số hạt từ thành tế bào của vi khuẩn rò rỉ vào các khớp và có thể tồn tại sau khi điều trị, kích thích tình trạng viêm và triệu chứng viêm khớp kéo dài.
Another reason for Lyme’s long-term effects is that it can trigger autoimmune disease, which is when the immune system attacks its own cells. What’s more, because the nervous system may be particularly sensitive to damage caused by the bacteria and related inflammation, it may take an especially long time to heal. In some situations, the damage could be permanent.
Một lý do khác gây ra tác động lâu dài của Lyme là nó có thể kích hoạt bệnh tự miễn, là tình trạng hệ miễn dịch tấn công các tế bào của chính nó. Hơn nữa, vì hệ thần kinh có thể đặc biệt nhạy cảm với tổn thương do vi khuẩn và tình trạng viêm liên quan gây ra, nên nó có thể mất một thời gian rất dài để hồi phục. Trong một số trường hợp, tổn thương có thể là vĩnh viễn.
Preventing Lyme disease
Phòng ngừa bệnh Lyme
Until a vaccine becomes available, there are steps you and your family can take to help protect against Lyme disease:
Cho đến khi có vắc-xin, bạn và gia đình có thể thực hiện các bước sau để giúp phòng ngừa bệnh Lyme:
Use tick and insect repellents such as DEET and picaridin, which can be applied to skin, and permethrin, which is sprayed onto clothing, to keep ticks at bay. Treating clothing with permethrin may be especially beneficial, since the substance withstands several washes.
Sử dụng các chất xua muỗi và ve bét như DEET và picaridin, có thể thoa lên da, và permethrin, được xịt lên quần áo, để ngăn ve bét. Xử lý quần áo bằng permethrin có thể đặc biệt hữu ích, vì chất này có thể chịu được nhiều lần giặt.
Wear long-sleeve shirts and pants while you are gardening, hiking or walking through grass or woods to prevent tick bites. Wearing light-colored clothes makes ticks more visible, and tucking your pants into your socks can also prevent the little buggers from traveling from your pants, shoes and socks onto your legs.
Mặc áo dài tay và quần dài khi làm vườn, đi bộ đường dài hoặc đi qua cỏ hoặc rừng để ngăn ve bét cắn. Mặc quần áo màu sáng giúp ve bét dễ thấy hơn, và nhét quần vào tất cũng có thể ngăn những sinh vật nhỏ này di chuyển từ quần, giày và tất lên chân bạn.
Remove your outdoor clothes immediately. Washing and drying clothes at high temperature can help kill any ticks that managed to hitch a ride. And a quick shower immediately after spending time outdoors can wash ticks off the skin before they have a chance to attach.
Cởi quần áo ngoài ngay lập tức. Giặt và sấy quần áo ở nhiệt độ cao có thể giúp tiêu diệt bất kỳ ve bét nào may mắn bám vào. Và tắm nhanh ngay sau khi ở ngoài trời có thể rửa trôi ve bét khỏi da trước khi chúng kịp bám vào.
If you spend time outdoors, perform daily tick checks, paying special attention to warm areas like your armpits, neck, ears and underwear line. If you find a tick attached, pull it off with tweezers, holding them perpendicular to the skin.
Nếu bạn ở ngoài trời, hãy kiểm tra ve bét hàng ngày, đặc biệt chú ý đến các khu vực ấm áp như nách, cổ, tai và vùng đáy quần. Nếu bạn tìm thấy ve bét bám vào, hãy dùng nhíp gỡ nó ra, giữ nhíp vuông góc với da.
If you find a tick that may have been on the skin for more than 36 hours, ask your healthcare provider whether a dose of preventive antibiotics – generally given within 72 hours of the bite – would be appropriate.
Nếu bạn tìm thấy ve bét có thể đã ở trên da hơn 36 giờ, hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn xem liệu liều kháng sinh dự phòng – thường được dùng trong vòng 72 giờ sau khi bị cắn – có phù hợp hay không.
Lakshmi Chauhan receives funding from NIH.
Lakshmi Chauhan nhận tài trợ từ NIH.
-
Bác sĩ chuyên khoa đang tính phí quá cao. 4 lựa chọn để kiềm chế các khoản phí quá mức
Specialist doctors are charging too much. 4 options to rein in excessive fees
-
Tôi có nên uống vitamin D bây giờ vì trời ít nắng, hay là để tốt cho xương hoặc miễn dịch?
Should I take vitamin D now there’s less sun, or for bone or immune health?
-
Nhân viên cấp cứu đang đối mặt với nhiều nguy hiểm hơn khi làm nhiệm vụ. Đây là cách bảo vệ họ
Paramedics are facing more danger on the job. Here’s how to protect them
-
Di cư trong buồng tim của stent TIPS gây nhịp nhanh thất
Intracardiac Migration of a TIPS Stent Causing Ventricular Tachycardia
-
Rối loạn liên quan đến Phenylalanine Hydroxylase và Celiac đồng mắc: Một trường hợp hiếm gặp với các hàm ý đối với quản lý lâm sàng
Concurrent Phenylalanine Hydroxylase–Related Disorder and Celiac: A Rare Co-occurrence With Implications for Clinical Management
-