dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Tại sao em bé của tôi qua đời? Tôi là nhà bệnh lý học. Đây là những điều tôi muốn bạn biết

Why did my baby die? I’m a pathologist. Here’s what I want you to know

Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Warning: this article is about stillbirth and its investigations, including autopsies and related procedures.

Cảnh báo: bài viết này nói về thai chết lưu và các cuộc điều tra liên quan, bao gồm cả khám nghiệm tử thi và các thủ tục liên quan.

About six babies are stillborn in Australia every day – an incredibly difficult time for families.

Khoảng sáu em bé bị thai chết lưu ở Úc mỗi ngày – đây là khoảng thời gian vô cùng khó khăn đối với các gia đình.

Understandably, they want to know why their baby died. But for one in three stillbirths in Australia, we don’t have a reason, often because the death was not fully investigated.

Hiểu được điều đó, họ muốn biết tại sao em bé của họ qua đời. Nhưng đối với một trong ba trường hợp thai chết lưu ở Úc, chúng tôi không có lý do, thường là vì cái chết đó chưa được điều tra đầy đủ.

I’m a perinatal pathologist, a specialist medical doctor and part of the team that investigates a stillbirth. Our role is to try to determine why a baby died, if the problem could recur in another pregnancy, and what might happen differently next time.

Tôi là một nhà bệnh lý học chu sinh, một bác sĩ chuyên khoa và là thành viên của đội ngũ điều tra thai chết lưu. Vai trò của chúng tôi là cố gắng xác định lý do em bé qua đời, liệu vấn đề đó có thể tái diễn trong lần mang thai khác hay không, và điều gì có thể diễn ra khác đi vào lần tới.

Here’s what I want you to know about these investigations, the options, and what happens afterwards.

Đây là những điều tôi muốn bạn biết về các cuộc điều tra này, các lựa chọn và những gì xảy ra sau đó.

The placenta is like a diary

Nhau thai giống như một cuốn nhật ký

The placenta is the diary of the pregnancy and is an essential part of investigating a stillbirth.

Nhau thai là cuốn nhật ký của thai kỳ và là một phần thiết yếu trong việc điều tra trường hợp thai chết lưu.

In Australia, a stillbirth is the death of a baby in the womb at 20 or more completed weeks’ gestation or a birthweight of 400 grams if the gestation is unknown.

Ở Úc, thai chết lưu là việc em bé qua đời trong tử cung khi đã thai đủ 20 tuần trở lên hoặc có cân nặng khi sinh là 400 gram nếu không xác định được thời gian mang thai.

Examining the placenta first involves a visual inspection, then weighing and measuring it. From that, we can see if the placenta is the correct size for the baby’s age and if there are any obvious abnormalities that may explain why the baby died, such as a big blood clot.

Việc khám nhau thai trước tiên bao gồm kiểm tra bằng mắt thường, sau đó là cân và đo nó. Từ đó, chúng tôi có thể xem liệu nhau thai có kích thước phù hợp với độ tuổi của em bé hay không và liệu có bất kỳ bất thường rõ ràng nào có thể giải thích lý do em bé qua đời, chẳng hạn như cục máu lớn.

The visual inspection guides which small samples are taken to look at under the microscope. Other samples are sent to the lab to see if there is an infection or a genetic reason to explain the stillbirth.

Việc kiểm tra bằng mắt thường sẽ hướng dẫn việc lấy các mẫu nhỏ để xem dưới kính hiển vi. Các mẫu khác được gửi đến phòng thí nghiệm để kiểm tra xem có nhiễm trùng hoặc lý do di truyền nào giải thích cho việc thai chết lưu hay không.

We can return the placenta to you if you wish after the tests are done.

Chúng tôi có thể trả lại nhau thai cho bạn nếu bạn muốn sau khi các xét nghiệm hoàn tất.

Examining the placenta is considered the most useful investigation, not only to explain a stillbirth but also to direct future pregnancy care. Abnormal changes in the placenta have been reported in 23–96% of stillbirths, depending on a variety of factors.

Khám nhau thai được coi là cuộc điều tra hữu ích nhất, không chỉ để giải thích việc thai chết lưu mà còn để định hướng chăm sóc thai kỳ trong tương lai. Những thay đổi bất thường ở nhau thai đã được báo cáo trong 23–96% các trường hợp thai chết lưu, tùy thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau.

What’s an autopsy?

Khám tử thi là gì?

Perinatal pathologists, like myself, may perform an autopsy (also known as a postmortem) . This is a type of operation or medical procedure to investigate how your baby died. We take the same care as an operation on a living baby.

Các bác sĩ bệnh học chu sinh, như tôi, có thể thực hiện khám tử thi (còn được gọi là khám nghiệm tử thi) . Đây là một loại phẫu thuật hoặc thủ tục y tế nhằm điều tra nguyên nhân em bé của bạn qua đời. Chúng tôi chăm sóc bằng sự cẩn thận tương tự như khi phẫu thuật cho một em bé còn sống.

An autopsy helps identify a cause of death in 16–42% of stillbirths. Even if no cause of death is found, an autopsy still provides useful information about what did not cause the stillbirth.

Khám tử thi giúp xác định nguyên nhân tử vong trong 16–42% trường hợp thai nhi chết lưu. Ngay cả khi không tìm thấy nguyên nhân tử vong, khám tử thi vẫn cung cấp thông tin hữu ích về những yếu tố không gây ra thai nhi chết lưu.

The investigations performed during an autopsy will depend on the family’s wishes and can only go ahead with your consent – a legal, voluntary and informed process.

Các điều tra được thực hiện trong quá trình khám tử thi sẽ phụ thuộc vào mong muốn của gia đình và chỉ có thể tiến hành với sự đồng ý của bạn – một quy trình hợp pháp, tự nguyện và có đầy đủ thông tin.

The next of kin (usually the mother) is given written information and spends time talking to her doctor and/or midwife so she can choose the extent of the investigations she feels comfortable allowing for her baby.

Người thân (thường là mẹ) sẽ được cung cấp thông tin bằng văn bản và dành thời gian nói chuyện với bác sĩ và/hoặc nữ hộ sinh để cô ấy có thể chọn mức độ điều tra mà cô ấy cảm thấy thoải mái cho em bé của mình.

There are different types of autopsies and investigations.

Có nhiều loại khám tử thi và điều tra khác nhau.

What to expect when your health team asks about investigating a stillbirth.
Những điều cần biết khi đội ngũ y tế của bạn hỏi về việc điều tra một thai nhi chết lưu.

Full autopsy

Khám tử thi toàn diện

This is where the perinatal pathologist reviews all the clinical history and maternal investigations (such as blood tests) , and looks at the external and internal features of the baby, always treating the baby with utmost respect.

Đây là nơi bác sĩ bệnh học chu sinh xem xét toàn bộ lịch sử lâm sàng và các xét nghiệm của mẹ (như xét nghiệm máu) , đồng thời kiểm tra các đặc điểm bên ngoài và bên trong của em bé, luôn đối xử với em bé bằng sự tôn trọng cao nhất.

A surgical incision of the skin is made so organs such as the heart, lungs, liver, and kidneys can be examined in detail. Small samples of these organs may be taken and looked at under a microscope for any changes that may explain why the baby died.

Một vết rạch phẫu thuật trên da được thực hiện để các cơ quan như tim, phổi, gan và thận có thể được kiểm tra chi tiết. Các mẫu nhỏ của các cơ quan này có thể được lấy và quan sát dưới kính hiển vi để tìm bất kỳ thay đổi nào có thể giải thích lý do em bé qua đời.

The skin incision is stitched and covered with a dressing so it cannot be seen when the baby has clothes on.

Vết rạch da được khâu lại và băng bó để không nhìn thấy khi em bé mặc quần áo.

If the family and clinical team think it is important to look at the baby’s brain, this is done by a surgical incision on the scalp.

Nếu gia đình và đội ngũ lâm sàng cho rằng việc kiểm tra não của em bé là quan trọng, điều này sẽ được thực hiện bằng một vết rạch phẫu thuật trên da đầu.

Swabs are taken to look for infection and other samples may be taken to look for genetic or metabolic problems.

Các mẫu tăm bông được lấy để tìm nhiễm trùng và các mẫu khác có thể được lấy để tìm các vấn đề di truyền hoặc chuyển hóa.

Other types of autopsies and investigations

Các loại khám tử thi và điều tra khác

A limited autopsy means one region of the baby is looked at (for example, just the brain or heart) . A minimally invasive autopsy means a sample of a specific organ (say the liver) may be taken with a small needle but with no surgical incisions of the skin.

Khám tử thi giới hạn có nghĩa là một vùng của em bé được kiểm tra (ví dụ: chỉ não hoặc tim) . Khám tử thi xâm lấn tối thiểu có nghĩa là một mẫu của cơ quan cụ thể (ví dụ: gan) có thể được lấy bằng một kim nhỏ nhưng không có vết rạch phẫu thuật nào trên da.

An external examination involves measurements, external photographs, and close examination of the external features of the baby, but no examination of the internal organs. Radiology (X-rays or MRI) may be done as part of the external examination.

Khám bên ngoài bao gồm đo lường, chụp ảnh bên ngoài và kiểm tra kỹ các đặc điểm bên ngoài của em bé, nhưng không kiểm tra các cơ quan nội tạng. Chụp X-quang hoặc MRI có thể được thực hiện như một phần của việc khám bên ngoài.

Figure
Volunteers from the Canberra region made these mementos, clothes and coffin, then donated them to the hospital for babies who are stillborn. Author provided
Các tình nguyện viên từ khu vực Canberra đã làm những vật kỷ niệm, quần áo và quan tài này, sau đó quyên góp chúng cho bệnh viện dành cho những em bé chết lưu. Tác giả cung cấp

What happens next?

Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

An autopsy report, prepared by the perinatal pathologist, usually takes six to 12 weeks to put together. This report is a synthesis of all the information gained from the autopsy and other investigations.

Báo cáo khám nghiệm tử thi, do bác sĩ bệnh lý sản giật chuẩn bị, thường mất từ sáu đến 12 tuần để hoàn thành. Báo cáo này là sự tổng hợp của tất cả thông tin thu được từ việc khám nghiệm tử thi và các điều tra khác.

A multidisciplinary team reviews the findings. These findings then guide discussions with the parents, provides learning points for the care team, and helps inform any future planned pregnancies. Parents are given a copy of the report.

Một đội ngũ đa ngành sẽ xem xét các phát hiện này. Những phát hiện này sau đó sẽ định hướng các cuộc thảo luận với cha mẹ, cung cấp các điểm học hỏi cho đội ngũ chăm sóc, và giúp định hướng cho bất kỳ thai kỳ có kế hoạch nào trong tương lai. Cha mẹ sẽ được cung cấp một bản sao của báo cáo.

After an autopsy families can see, touch and hold their baby if they wish. The perinatal pathologists work with families to support their cultural needs and sensitivities related to examination of their baby and the placenta.

Sau khi khám nghiệm tử thi, gia đình có thể nhìn, chạm và ôm con nếu họ muốn. Các bác sĩ bệnh lý sản giật làm việc với gia đình để hỗ trợ các nhu cầu văn hóa và sự nhạy cảm của họ liên quan đến việc kiểm tra em bé và nhau thai.

Perinatal pathologists, like myself, aim to uncover the truth and provide answers. There is warmth and kindness behind the work we do, even though sadly death is a constant.

Các bác sĩ bệnh lý sản giật, giống như tôi, hướng tới việc khám phá sự thật và đưa ra câu trả lời. Đằng sau công việc chúng tôi làm là sự ấm áp và tử tế, mặc dù đáng buồn là cái chết là điều không tránh khỏi.

If this article raises issues for you or someone you know, contact the Red Nose 24/7 Grief and Loss Support Line on 1300 308 307 or visit the Red Nose website for information and support.

Nếu bài viết này nêu lên vấn đề cho bạn hoặc người bạn biết, hãy liên hệ Đường dây hỗ trợ Tang tóc và Mất mát Red Nose 24/7 qua số 1300 308 307 hoặc truy cập trang web của Red Nose để biết thêm thông tin và hỗ trợ.

Jane Dahlstrom is affiliated with the Centre of Research Excellence in Stillbirth and the Royal College of Pathologists of Australasia. She is an honorary Anatomical Pathologist at ACT Pathology, Canberra Health Services.

Jane Dahlstrom có liên kết với Trung tâm Xuất sắc Nghiên cứu về Thai chết lưu và Trường Bác sĩ Giải phẫu học Hoàng gia Châu Đại Dương. Bà là Bác sĩ Bệnh lý Giải phẫu danh dự tại ACT Pathology, Dịch vụ Y tế Canberra.