dontbemed

Hướng dẫn lâm sàng theo y học chứng cứ

Y tế thế giới

Virus Marburg lây lan giữa các loài như thế nào? Ảnh của nhà khoa học trẻ người Uganda cung cấp manh mối quan trọng

How does Marburg virus spread between species? Young Ugandan scientist’s photos give important clues

Virus Marburg lây lan giữa các loài như thế nào? Ảnh của nhà khoa học trẻ người Uganda cung cấp manh mối quan trọng
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

In the shadows of Python Cave, Uganda, a leopard leaps from a guano mound – formed by bat excrement – and sinks its teeth into a bat. But this is no ordinary bat colony. The thousands of Egyptian fruit bats (Rousettus aegyptiacus) found in this cave are known carriers of one of the world’s deadliest viruses: Marburg, a close cousin of Ebola.

Trong bóng tối của Hang Python, Uganda, một con báo sư tử nhảy từ một ụ phân dơi – được hình thành từ chất thải của dơi – và cắn vào một con dơi. Nhưng đây không phải là một đàn dơi bình thường. Hàng ngàn con dơi ăn trái châu Phi (Rousettus aegyptiacus) được tìm thấy trong hang này là vật mang mầm bệnh của một trong những loại virus chết người nhất thế giới: Marburg, một họ hàng gần của Ebola.

Over just four months, our cameras recorded 261 predator encounters: crowned eagles, Nile monitors, leopards, pythons and blue monkeys all caught feeding on, or scavenging from this virus-harbouring colony.

Chỉ trong vòng bốn tháng, camera của chúng tôi đã ghi lại 261 cuộc chạm trán giữa động vật săn mồi: đại bàng đội vương miện, thằn lằn sông Nile, báo sư tử, trăn và khỉ xanh đều được bắt gặp đang kiếm ăn hoặc tìm kiếm thức ăn từ đàn dơi mang virus này.

And yet, this wasn’t the work of a global health agency or virology lab. The discovery came from a 25-year-old Ugandan undergraduate, Bosco Atukwatse, working with our small Volcanoes Safaris Partnership Trust Kyambura Lion Project team in Queen Elizabeth National Park. His only tools: a trail camera, curiosity and ecological instinct.

Tuy nhiên, đây không phải là công trình của một cơ quan y tế toàn cầu hay phòng thí nghiệm vi sinh vật học. Phát hiện này đến từ một sinh viên đại học Uganda 25 tuổi, Bosco Atukwatse, làm việc với đội của chúng tôi thuộc Tổ chức Hợp tác Volcanoes Safaris Partnership Trust Kyambura Lion Project tại Vườn quốc gia Queen Elizabeth. Công cụ duy nhất của anh là: một camera bẫy, sự tò mò và bản năng sinh thái.

I am a conservation scientist with over 17 years of experience in wildlife ecology, monitoring and human-wildlife conflict. I’m the co-founder of the Kyambura Lion Project, which made this discovery.

Tôi là một nhà khoa học bảo tồn với hơn 17 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực sinh thái động vật hoang dã, giám sát và xung đột giữa người và động vật hoang dã. Tôi là đồng sáng lập của Dự án Sư tử Kyambura, nơi đã thực hiện khám phá này.

For years, scientists studying how diseases spread from animals to humans have hypothesised that zoonotic diseases jump from a wildlife reservoir (like a bat) to an intermediate host (monkey) and potentially to us, humans.

Trong nhiều năm, các nhà khoa học nghiên cứu về cách bệnh lây từ động vật sang người đã đưa ra giả thuyết rằng các bệnh lây từ động vật sang người (zoonotic) nhảy từ một nguồn chứa mầm bệnh hoang dã (như dơi) sang vật chủ trung gian (khỉ) và tiềm năng lây sang chúng ta, con người.

For past Marburg outbreaks in Uganda, two spillover pathways have been identified: the first, involves humans coming into contact with a fruit bat habitat (namely caves filled with bat guano) . Indeed, fruit bats are thought to have infected two tourists at Python Cave in 2007 and 2008.

Đối với các đợt bùng phát Marburg trước đây ở Uganda, hai con đường lây nhiễm đã được xác định: con đường thứ nhất liên quan đến việc con người tiếp xúc với môi trường sống của dơi ăn trái (cụ thể là các hang động chứa đầy phân dơi) . Quả thực, dơi ăn trái được cho là đã lây nhiễm cho hai khách du lịch tại Hang Python vào năm 2007 và 2008.

The second pathway involves humans and animals eating the same fruit that bats have fed upon or made contact with. This second spillover pathway was identified by Centers for Disease Control and Prevention scientists in 2023. They tracked bats from the cave entering cultivated gardens to feed.

Con đường thứ hai liên quan đến việc con người và động vật ăn cùng một loại trái cây mà dơi đã ăn hoặc tiếp xúc. Con đường lây nhiễm thứ hai này đã được các nhà khoa học của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) xác định vào năm 2023. Họ đã theo dõi những con dơi từ hang động đi vào các khu vườn trồng trọt để kiếm ăn.

But Atukwatse and the team of young Ugandan scientists (Yahaya Ssemakula, Johnson Muhereza, Orin Cornille and Winfred Nsabimana) have potentially found another pathway: predation by at least 14 species.

Nhưng Atukwatse và đội ngũ các nhà khoa học trẻ Uganda (Yahaya Ssemakula, Johnson Muhereza, Orin Cornille và Winfred Nsabimana) đã tiềm năng tìm ra một con đường khác: sự săn mồi từ ít nhất 14 loài khác nhau.

Such rich visual evidence of a viral interface – bats, predators and people – is virtually non-existent in the literature. Many theoretical depictions of this process exist, and there are isolated incidents of a monkey predating on a bat or wildlife feeding on bat guano, but Atukwatse’s discovery of this many different predators repeatedly feeding on a known Marburg virus reservoir is a first.

Bằng chứng trực quan phong phú về giao diện virus – dơi, động vật săn mồi và con người – gần như không tồn tại trong tài liệu khoa học. Nhiều mô tả lý thuyết về quá trình này tồn tại, và có những sự cố cô lập về việc khỉ săn dơi hoặc động vật hoang dã ăn phân dơi, nhưng khám phá của Atukwatse về nhiều loài động vật săn mồi khác nhau liên tục kiếm ăn từ một nguồn chứa virus Marburg đã biết là lần đầu tiên.

His discovery highlights two uncomfortable truths:

Khám phá của anh làm nổi bật hai sự thật khó chấp nhận:

many potential zoonotic interfaces remain undocumented – often right under our noses

nhiều giao diện lây nhiễm từ động vật sang người tiềm năng vẫn chưa được ghi nhận – thường là ngay dưới mũi chúng ta

the people most likely to detect them first are those living closest to wild frontiers.

những người có khả năng phát hiện chúng đầu tiên nhất là những người sống gần biên giới hoang dã nhất.

But the bigger message is this: global health institutions need to stop overlooking local scientists and start funding field-based detection systems across Africa and Asia.

Nhưng thông điệp lớn hơn là: các tổ chức y tế toàn cầu cần ngừng bỏ qua các nhà khoa học địa phương và bắt đầu tài trợ cho các hệ thống phát hiện tại hiện trường trên khắp châu Phi và châu Á.

If we want to detect the next outbreak early, we should be empowering more Atukwatses, not waiting for the next lab test.

Nếu chúng ta muốn phát hiện sớm đợt bùng phát tiếp theo, chúng ta nên trao quyền cho nhiều Atukwatse hơn, thay vì chờ đợi kết quả xét nghiệm phòng thí nghiệm tiếp theo.

A hunch pays off

Linh cảm đã đúng.

In early February 2025, Atukwatse and our small team of local scientists was expanding our long-term African leopard and spotted hyena monitoring grid into a new part of Queen Elizabeth National Park – the Kyambura Wildlife Reserve and Maramagambo forest.

Vào đầu tháng Hai năm 2025, Atukwatse và đội ngũ nhà khoa học địa phương nhỏ của chúng tôi đã mở rộng mạng lưới giám sát báo hoa mai và chó rừng đốm châu Phi dài hạn của mình vào một khu vực mới của Vườn Quốc gia Queen Elizabeth – Khu Bảo tồn Động vật hoang dã Kyambura và rừng Maramagambo.

Atukwatse had heard from nearby guides that a large bat cave lay close to the survey grid. That kind of site, he reasoned, could be perfect leopard territory: a place to hunt, rest or avoid the heat.

Atukwatse đã nghe các hướng dẫn viên địa phương nói rằng một hang dơi lớn nằm gần lưới khảo sát. Anh ta suy luận rằng loại địa điểm đó có thể là lãnh thổ hoàn hảo của báo hoa mai: một nơi để săn mồi, nghỉ ngơi hoặc tránh cái nóng.

This is ecological attentiveness at its best – the field biology equivalent of a commodities trader spotting volatility in a geopolitical flashpoint.

Đây là sự tinh ý sinh thái ở mức cao nhất – tương đương với khả năng của một nhà giao dịch hàng hóa khi phát hiện sự biến động tại một điểm nóng địa chính trị.

Atukwatse had his radar on and acted on instinct, setting five camera traps at the cave’s entrance and along the surrounding animal trails. Just one week later, he got what he hoped for: three separate clips of a leopard hunting bats in broad daylight. He left the cameras in place in protective casing. He checked them every 7–10 days.

Atukwatse đã cảnh giác và hành động theo bản năng, đặt năm bẫy camera tại lối vào hang và dọc theo các đường mòn động vật xung quanh. Chỉ một tuần sau, anh đã nhận được điều mình mong đợi: ba đoạn phim riêng biệt về một con báo săn dơi vào ban ngày. Anh để các camera tại chỗ trong vỏ bảo vệ. Anh kiểm tra chúng sau mỗi 7–10 ngày.

But that was just the beginning.

Nhưng đó mới chỉ là sự khởi đầu.

The scale of the discovery

Quy mô của khám phá

When I first looked at Atukwatse’s videos, our joint excitement was around the leopard footage. We knew they were adaptable and could even eat small rodents, but no one had ever recorded them eating bats in Africa.

Khi tôi lần đầu xem các video của Atukwatse, sự phấn khích chung của chúng tôi là về đoạn phim về báo hoa mai. Chúng tôi biết chúng rất thích nghi và thậm chí có thể ăn các loài gặm nhấm nhỏ, nhưng chưa ai từng ghi lại cảnh chúng ăn dơi ở châu Phi.

As more clips came in, we realised something bigger was unfolding. Blue monkeys were seen grabbing bats mid-roost. A crowned eagle and a Nile monitor fought over two bat carcasses. A fish eagle – typically a piscivore, which is a carnivorous species that primarily eats fish – was filmed clutching bats in its talons.

Khi nhiều đoạn phim hơn được gửi đến, chúng tôi nhận ra một điều lớn hơn đang diễn ra. Khỉ xanh được thấy túm dơi khi chúng đang đậu. Một con đại bàng đội vương miện và một con thằn lằn sông Nile đã đánh nhau vì hai xác dơi. Một con đại bàng cá – thường là loài ăn cá (piscivore) , là loài ăn thịt chủ yếu ăn cá – đã được quay phim khi nó đang ôm dơi bằng móng vuốt.

Over 304 trap-nights, Atukwatse’s traps recorded 261 independent predator events from at least 14 different species.

Qua hơn 304 đêm bẫy, các bẫy của Atukwatse đã ghi lại 261 sự kiện săn mồi độc lập từ ít nhất 14 loài khác nhau.

Then came the second shock: over 400 human visitors – many of them tourists – were filmed approaching the cave mouth without any protective gear. Some stood just metres from a known Marburg virus reservoir. Importantly, the Uganda Wildlife Authority has built a sanctioned viewing platform about 35 metres from the cave. However, tourists broke park rules and walked within two metres of the cave mouth.

Sau đó là cú sốc thứ hai: hơn 400 du khách – nhiều người trong số họ là khách du lịch – đã được quay phim khi tiếp cận cửa hang mà không có bất kỳ thiết bị bảo hộ nào. Một số người đứng cách nguồn lưu trữ virus Marburg đã biết chỉ vài mét. Điều quan trọng là Cơ quan Động vật hoang dã Uganda đã xây dựng một khu vực quan sát được cấp phép cách hang khoảng 35 mét. Tuy nhiên, du khách đã vi phạm quy định của công viên và đi bộ trong phạm vi hai mét tính từ cửa hang.

It was only after I visited the cave myself to take stills of the team that we put this all together. Atukwatse had just found the first visual evidence, at a large scale in nature, of at least 14 predators feeding on a known wildlife virus reservoir harbouring one of Earth’s deadliest viruses.

Chỉ sau khi tôi tự mình đến hang để chụp ảnh cho nhóm, chúng tôi mới tổng hợp được tất cả những điều này. Atukwatse vừa tìm thấy bằng chứng trực quan đầu tiên, ở quy mô lớn trong tự nhiên, về ít nhất 14 loài động vật săn mồi đang kiếm ăn tại một nguồn lưu trữ virus động vật hoang dã đã biết, nơi chứa một trong những loại virus chết người nhất trên Trái đất.

This wasn’t the result of million-dollar pathogen surveillance. It wasn’t even the core aim of our leopard survey. This happened because a young Ugandan field scientist followed his ecological gut.

Đây không phải là kết quả của việc giám sát mầm bệnh trị giá hàng triệu đô la. Nó thậm chí còn không phải là mục tiêu cốt lõi của cuộc khảo sát báo hoa mai của chúng tôi. Điều này xảy ra vì một nhà khoa học thực địa trẻ người Uganda đã làm theo trực giác sinh thái của mình.

Why does the discovery matter?

Tại sao khám phá này lại quan trọng?

For decades, disease ecologists have known that major outbreaks often originate in wildlife – swine flu, avian flu and even SARS-CoV-2 all trace back to animal hosts. But what’s often missing is direct observation of spillover interfaces – the exact moments when a virus jumps from a bat, goose, or other animal into new species like humans, livestock or other wildlife.

Trong nhiều thập kỷ, các nhà sinh thái học bệnh tật đã biết rằng các đợt bùng phát dịch bệnh lớn thường có nguồn gốc từ động vật hoang dã – cúm lợn, cúm gia cầm và thậm chí cả SARS-CoV-2 đều có nguồn gốc từ vật chủ động vật. Nhưng điều thường thiếu là quan sát trực tiếp các giao diện lây tràn – những khoảnh khắc chính xác khi một loại virus nhảy từ dơi, ngỗng, hoặc động vật khác sang các loài mới như con người, vật nuôi hoặc động vật hoang dã khác.

Atukwatse’s discovery may be the first large-scale visual record of such an interface in nature: a roost of Egyptian fruit bats known to harbour a deadly virus, actively predated upon by at least 14 species, with hundreds of humans visiting the same cave mouth unprotected.

Khám phá của Atukwatse có thể là hồ sơ hình ảnh quy mô lớn đầu tiên về một giao diện như vậy trong tự nhiên: một nơi trú ngụ của dơi ăn quả Ai Cập được biết là mang mầm bệnh nguy hiểm, bị ít nhất 14 loài săn mồi tích cực, với hàng trăm người đi vào cửa hang đó mà không được bảo vệ.

This may be a Rosetta Stone moment for spillover ecology – shifting our understanding from hypothetical models to a real, observable interface.

Đây có thể là một khoảnh khắc “Viên đá Rosetta” đối với sinh thái học lây tràn – chuyển đổi sự hiểu biết của chúng ta từ các mô hình giả thuyết sang một giao diện thực tế, có thể quan sát được.

These kinds of spillover sites exist in other places in nature: in a Chinese wet market where a civet meets a meat processor, or in a Gabonese village where a bat is butchered for bushmeat. The difference? Most of them go undocumented. Atukwatse just filmed one.

Những loại địa điểm lây tràn này tồn tại ở nhiều nơi khác trong tự nhiên: tại một khu chợ ẩm ướt ở Trung Quốc nơi mèo rừng gặp người chế biến thịt, hoặc tại một ngôi làng ở Gabon nơi dơi bị giết mổ lấy thịt rừng. Sự khác biệt là gì? Hầu hết chúng đều không được ghi lại. Atukwatse vừa ghi lại một địa điểm như vậy.

Alexander Richard Braczkowski is the scientific director of the Volcanoes Safaris Partnership Trust Kyambura Lion Project.

Alexander Richard Braczkowski là giám đốc khoa học của Quỹ Đối tác Safari Núi lửa Dự án Sư tử Kyambura.