Y tế thế giới
Úc đang phải đối phó với đợt bùng phát bệnh bạch hầu tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ. Nhưng vắc-xin có thể kiềm chế nó.
Australia is battling its worst diphtheria outbreak in decades. But vaccines could curb it
Health authorities are urging people to get vaccinated, as a potentially deadly infection spreads across four Australian states.
Các cơ quan y tế đang khẩn thiết kêu gọi người dân tiêm vắc-xin, khi một bệnh nhiễm trùng có khả năng gây tử vong đang lây lan qua bốn tiểu bang của Úc.
Diphtheria is a serious infection caused by the toxin-producing bacteria, Corynebacterium diphtheriae. It spreads through contact with an infected person’s bodily fluids – such as droplets produced from coughing or sneezing – or skin sores.
Bạch hầu là một bệnh nhiễm trùng nghiêm trọng do vi khuẩn sản xuất độc tố, *Corynebacterium diphtheriae*, gây ra. Nó lây lan qua tiếp xúc với dịch cơ thể của người nhiễm bệnh – chẳng hạn như giọt bắn do ho hoặc hắt hơi – hoặc qua các vết loét trên da.
Since January, Australia has recorded more than 220 diphtheria cases, in the worst outbreak the country’s seen in decades. As of Thursday, there were 139 cases in the Northern Territory, 82 in Western Australia, seven in South Australia and three in Queensland.
Kể từ tháng Giêng, Úc đã ghi nhận hơn 220 ca bệnh bạch hầu, đây là đợt bùng phát tồi tệ nhất mà quốc gia này chứng kiến trong nhiều thập kỷ. Tính đến thứ Năm, có 139 ca ở Lãnh thổ phía Bắc, 82 ca ở Tây Úc, bảy ca ở Nam Úc và ba ca ở Queensland.
The federal government has announced a A$7.2 million emergency support package, which aims to boost vaccination rates and strengthen the health workforce in states affected by the current diphtheria outbreak.
Chính phủ liên bang đã công bố gói hỗ trợ khẩn cấp trị giá 7,2 triệu đô la Úc, nhằm mục đích tăng tỷ lệ tiêm chủng và củng cố lực lượng lao động y tế tại các tiểu bang bị ảnh hưởng bởi đợt bùng phát bạch hầu hiện tại.
So is it still spreading? And should you be concerned?
Vậy nó có còn lây lan không? Và bạn có nên lo lắng không?
Remind me, what is diphtheria?
Nhắc tôi xem, bạch hầu là gì?
There are two main types of this rare but serious bacterial infection.
Có hai loại chính của bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn hiếm gặp nhưng nghiêm trọng này.
Respiratory diphtheria affects the throat and airways, and can be life-threatening if the toxin produced by the bacteria damages the airways, nerves or heart. Even with treatment, up to 10% of people with respiratory diphtheria die.
Bạch hầu hô hấp ảnh hưởng đến cổ họng và đường thở, và có thể đe dọa tính mạng nếu độc tố do vi khuẩn tạo ra làm tổn thương đường thở, dây thần kinh hoặc tim. Ngay cả khi được điều trị, tới 10% người mắc bạch hầu hô hấp vẫn tử vong.
Cutaneous diphtheria affects the skin, mainly causing skin ulcers on the legs or arms. This form of diphtheria is usually less severe, but contact with wounds is still a common way the infection spreads between people.
Bạch hầu da ảnh hưởng đến da, chủ yếu gây loét da ở chân hoặc cánh tay. Dạng bạch hầu này thường ít nghiêm trọng hơn, nhưng tiếp xúc với vết thương vẫn là cách lây nhiễm phổ biến giữa người với người.
It is possible to contract respiratory diphtheria by being exposed to someone with cutaneous diphtheria, and vice versa. For instance, bacteria in one person’s skin sore may cause respiratory diphtheria in another person, if transferred through close contact.
Có thể mắc bạch hầu hô hấp bằng cách tiếp xúc với người bị bạch hầu da, và ngược lại. Ví dụ, vi khuẩn trong vết loét da của một người có thể gây bạch hầu hô hấp cho người khác, nếu được lây qua tiếp xúc gần.
Who’s affected by this latest outbreak?
Ai bị ảnh hưởng bởi đợt bùng phát mới nhất này?
According to the Australian Centre for Disease Control’s latest report, roughly 94% of cases identified since January 2026 have been Aboriginal and/or Torrest Strait Islander people.
Theo báo cáo mới nhất của Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh Úc, khoảng 94% các trường hợp được xác định kể từ tháng 1 năm 2026 là người thổ dân và/hoặc người dân đảo Torrest.
The majority have been cases of cutaneous diphtheria, but around 30% have been cases of respiratory diphtheria.
Phần lớn là các trường hợp bạch hầu da, nhưng khoảng 30% là các trường hợp bạch hầu hô hấp.
Authorities are still investigating what factors may be contributing to this outbreak. However, this likely includes waning immunity, lower routine immunisation rates and a higher prevalence of skin infections in affected communities. Other factors such as overcrowding and limited access to health care may also play a role.
Các nhà chức trách vẫn đang điều tra các yếu tố có thể góp phần gây ra đợt bùng phát này. Tuy nhiên, điều này có thể bao gồm suy giảm miễn dịch, tỷ lệ tiêm chủng định kỳ thấp hơn và tỷ lệ nhiễm trùng da cao hơn ở các cộng đồng bị ảnh hưởng. Các yếu tố khác như tình trạng quá đông đúc và khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe hạn chế cũng có thể đóng vai trò.
The need for vaccines
Nhu cầu tiêm chủng vắc-xin
Vaccination is the best way to prevent severe diphtheria infections, and the further spread of the disease.
Tiêm chủng là cách tốt nhất để ngăn ngừa nhiễm bệnh bạch hầu nghiêm trọng và ngăn chặn sự lây lan của bệnh.
Before vaccines were widely introduced in the 1950s, about one in ten people with respiratory diphtheria died from their symptoms. And the risk was higher among young children and the elderly.
Trước khi vắc-xin được giới thiệu rộng rãi vào những năm 1950, khoảng một phần mười người mắc bệnh bạch hầu hô hấp đã tử vong do các triệu chứng của bệnh. Và nguy cơ này cao hơn ở trẻ nhỏ và người cao tuổi.
In the decades since, very few Australians have died from diphtheria, with authorities recording four diphtheria-related deaths between 1999 and 2025.
Trong những thập kỷ qua, rất ít người Úc tử vong vì bệnh bạch hầu, với các cơ quan chức năng ghi nhận bốn trường hợp tử vong liên quan đến bệnh bạch hầu trong khoảng thời gian từ năm 1999 đến năm 2025.
That’s largely thanks to the diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough) vaccine, also known as DTP. This combined vaccine protects against the diphtheria toxin.
Điều này phần lớn là nhờ vắc-xin bạch hầu, uốn ván, ho gà, còn được gọi là DTP. Loại vắc-xin kết hợp này bảo vệ chống lại độc tố bạch hầu.
In Australia, children routinely receive this vaccine at two months, four months, six months and 18 months of age. They also get it when they are four years old, and again in early adolescence.
Ở Úc, trẻ em thường xuyên được tiêm vắc-xin này vào các mốc hai tháng, bốn tháng, sáu tháng và 18 tháng tuổi. Chúng cũng được tiêm khi bốn tuổi và tiêm lại vào giai đoạn tiền dậy thì.
But it’s also vital adults receive boosters of the DTP vaccine. This is because immunity declines over time even though the vaccine itself is very effective.
Tuy nhiên, điều quan trọng là người lớn cũng cần tiêm nhắc lại vắc-xin DTP. Điều này là do khả năng miễn dịch giảm dần theo thời gian mặc dù bản thân vắc-xin rất hiệu quả.
Research suggests more than 99% of babies who get the relevant vaccinations develop enough antibodies to fight against the diphtheria toxin. But by middle age, only half of adults maintain these antibody levels if they don’t have a booster dose of DTP.
Nghiên cứu cho thấy hơn 99% trẻ sơ sinh được tiêm chủng đầy đủ sẽ phát triển đủ kháng thể để chống lại độc tố bạch hầu. Nhưng đến tuổi trung niên, chỉ một nửa số người lớn duy trì được mức kháng thể này nếu họ không tiêm liều nhắc lại DTP.
However, national immunisation data shows vaccine rates have significantly declined, particularly since the COVID pandemic. And just last year, Australia’s childhood immunisation rate dropped to a five-year low.
Tuy nhiên, dữ liệu tiêm chủng quốc gia cho thấy tỷ lệ tiêm chủng đã giảm đáng kể, đặc biệt là kể từ đại dịch COVID. Và chỉ năm ngoái, tỷ lệ tiêm chủng trẻ em của Úc đã giảm xuống mức thấp nhất trong năm năm.
How often you need a vaccination depends on your age and occupation. But the current health advice is adults should get a DTP booster every ten years, from your early 20s. If you’re unsure when you received your last dose, speak to your GP, community health clinic or Aboriginal Medical Service.
Tần suất bạn cần tiêm chủng phụ thuộc vào tuổi tác và nghề nghiệp của bạn. Nhưng lời khuyên sức khỏe hiện tại là người lớn nên tiêm nhắc lại DTP sau mỗi mười năm, bắt đầu từ độ tuổi đầu 20. Nếu bạn không chắc chắn khi nào đã tiêm liều cuối cùng, hãy nói chuyện với bác sĩ gia đình (GP) , phòng khám sức khỏe cộng đồng hoặc Dịch vụ Y tế Thổ dân.
Who needs a vaccine? And how about boosters?
Ai cần tiêm vắc-xin? Còn về liều tăng cường thì sao?
During a diphtheria outbreak, it’s crucial to ensure all children, adolescents and adults aged 50 and above are up to date with routine immunisations.
Trong đợt bùng phát bệnh bạch hầu, điều quan trọng là phải đảm bảo tất cả trẻ em, thanh thiếu niên và người lớn từ 50 tuổi trở lên được tiêm chủng định kỳ đầy đủ.
Importantly, the new advice for Aboriginal and Torres Strait Islander people, and health-care workers in affected communities, is to get a booster vaccine every five years.
Điều quan trọng là, lời khuyên mới dành cho người bản địa thổ dân Úc và Quần đảo Torres, cùng với nhân viên y tế tại các cộng đồng bị ảnh hưởng, là nên tiêm vắc-xin tăng cường sau mỗi năm năm.
Pregnant women should also receive a booster dose 20 to 32 weeks into their pregnancy. This is mainly to reduce their infant’s risk of having whooping cough, but will also protect against diphtheria until they receive their first vaccination.
Phụ nữ mang thai cũng nên nhận liều tăng cường từ tuần thứ 20 đến tuần thứ 32. Điều này chủ yếu nhằm giảm nguy cơ ho gà cho trẻ sơ sinh, nhưng cũng sẽ bảo vệ chống lại bệnh bạch hầu cho đến khi họ được tiêm chủng lần đầu.
And additional doses are available to people who have a mild case of diphtheria or are in close contact – living in the same household, for example – with people who already have the infection.
Và các liều bổ sung cũng có sẵn cho những người bị bệnh bạch hầu ở mức độ nhẹ hoặc tiếp xúc gần – ví dụ, sống chung trong một hộ gia đình – với những người đã mắc bệnh.
In the current outbreak, an estimated 90% of cases have occurred in people that have already been vaccinated. The vaccine has ensured most of these people only develop mild forms of diphtheria.
Trong đợt bùng phát hiện tại, ước tính 90% các trường hợp xảy ra ở những người đã được tiêm chủng. Vắc-xin đã đảm bảo rằng hầu hết những người này chỉ mắc các dạng bạch hầu nhẹ.
But tragically, one person with the disease has since died.
Nhưng bi thảm thay, một người mắc bệnh này đã qua đời.
So, should I be worried?
Vậy, tôi có nên lo lắng không?
Local, state and territory public health departments are working hard to curb this historic outbreak. This week, both NT Health and WA Health released an outbreak immunisation schedule for people living and working in affected communities.
Các sở y tế công cộng địa phương, tiểu bang và vùng lãnh thổ đang nỗ lực ngăn chặn đợt bùng phát lịch sử này. Tuần này, cả NT Health và WA Health đều đã công bố lịch tiêm chủng phòng dịch cho người dân sinh sống và làm việc tại các cộng đồng bị ảnh hưởng.
But if you are in an outbreak area and have a sore throat or any skin sores, visit your local clinic. This will help authorities detect any potential diphtheria cases early. And if you have other symptoms such as fever, breathing or swallowing difficulties or a greyish membrane in your throat, visit an emergency department immediately.
Nhưng nếu bạn đang ở khu vực bùng phát và bị đau họng hoặc bất kỳ vết loét da nào, hãy đến phòng khám địa phương. Điều này sẽ giúp chính quyền phát hiện sớm bất kỳ trường hợp bạch hầu tiềm ẩn nào. Và nếu bạn có các triệu chứng khác như sốt, khó thở hoặc khó nuốt, hoặc có màng xám trong cổ họng, hãy đến phòng cấp cứu ngay lập tức.
Archana Koirala is chair of the Vaccination Special Interest Group of the Australasian Society for Infectious Diseases.
Archana Koirala là chủ tịch của Nhóm Quan tâm Đặc biệt về Tiêm chủng thuộc Hội Bệnh truyền nhiễm Châu Đại Dương.
Bianca Middleton is a member of the Vaccination Special Interest Group of the Australasian Society for Infectious Diseases.
Bianca Middleton là thành viên của Nhóm Quan tâm Đặc biệt về Tiêm chủng thuộc Hội Bệnh truyền nhiễm Châu Đại Dương.
Có thể bạn quan tâm
-
Viêm mạch u hạt tăng bạch cầu ái toan âm tính với ANCA biểu hiện bằng hẹp tá tràng: Một báo cáo ca lâm sàng
ANCA-Negative Eosinophilic Granulomatosis With Polyangiitis Presenting With Duodenal Stenosis: A Case Report
-
Hiệu quả của các can thiệp nhận thức trong kiểm soát tình trạng mệt mỏi sau chấn thương sọ não (TBI)
Effects of cognitive interventions for fatigue management after traumatic brain injury (TBI)
-
HIV ở Malawi: hệ thống hồ sơ kỹ thuật số đã cứu sống và nâng cao chất lượng chăm sóc – nghiên cứu
HIV in Malawi: digital filing system saved lives and boosted care – research