Có an toàn khi sử dụng bột và phẩm màu trang trí bánh không? 2 chuyên gia giải thích

Is it safe to use cake decorating dusts and dyes? 2 experts explain

Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Have you ever baked or decorated a birthday cake?

Bạn đã bao giờ nướng hoặc trang trí bánh sinh nhật chưa?

Interest in elaborate cakes is booming, driven by social media trends and television shows such as Is It Cake? .

Sự quan tâm đến những chiếc bánh cầu kỳ đang bùng nổ, được thúc đẩy bởi các xu hướng trên mạng xã hội và các chương trình truyền hình như Is It Cake? .

This means products such as edible glitter and colourful dyes are becoming increasingly common at children’s parties and other social events.

Điều này cho thấy các sản phẩm như kim tuyến ăn được và phẩm màu sặc sỡ đang ngày càng phổ biến tại các bữa tiệc của trẻ em và các sự kiện xã hội khác.

But a recent incident, where a young boy from Queensland was hospitalised after inhaling cake decorating powder, has raised concerns about the safety of these products.

Nhưng một vụ việc gần đây, khi một cậu bé ở Queensland phải nhập viện sau khi hít phải bột trang trí bánh, đã làm dấy lên những lo ngại về tính an toàn của các sản phẩm này.

And authorities have now announced a nationwide recall of the product in question.

Và các nhà chức trách hiện đã thông báo thu hồi sản phẩm này trên toàn quốc.

What is ‘cake dust’?

Bụi bánh là gì?

“Cake dust” refers to many different products used to decorate cakes. This includes edible glitter, metallic-looking powders, coloured dusts that are brushed on to decorations, and liquid colours that are sprayed on to cakes using airbrushes.

“Bụi bánh” là tên gọi chung cho nhiều sản phẩm khác nhau được dùng để trang trí bánh. Các sản phẩm này bao gồm kim tuyến ăn được, bột có vẻ ngoài kim loại, bột màu được phủ lên đồ trang trí, và màu lỏng được phun lên bánh bằng bình xịt khí (airbrush) .

These products are made of various substances. Some are a mixture of food colourings and sugar or starch. Some also contain pigments that give them a metallic or glitter-like appearance. These pigments may contain small amounts of aluminium, copper or zinc that, when eaten in large amounts, can be toxic to humans.

Các sản phẩm này được làm từ nhiều chất khác nhau. Một số là hỗn hợp của phẩm màu thực phẩm và đường hoặc tinh bột. Một số khác còn chứa các sắc tố tạo nên vẻ ngoài kim loại hoặc lấp lánh. Các sắc tố này có thể chứa một lượng nhỏ nhôm, đồng hoặc kẽm, mà khi ăn với số lượng lớn có thể gây độc cho người.

Many also contain amorphous silicon dioxide, which helps stop powders from clumping together. This is not to be confused with crystalline silica dust, which has been shown to cause a long-term lung disease called silicosis.

Nhiều sản phẩm cũng chứa silicon dioxide vô định hình, chất này giúp ngăn bột bị vón cục. Điều này không được nhầm lẫn với bụi silica tinh thể, loại đã được chứng minh là gây ra bệnh phổi mãn tính gọi là bụi phổi silic (silicosis) .

These substances aren’t inherently harmful, but can be dangerous if you are exposed to large amounts. However, how you consume them matters. For example, eating tiny amounts on the surface of a cake is very different to inhaling a concentrated cloud of fine powder.

Bản thân các chất này không có hại, nhưng có thể nguy hiểm nếu bạn tiếp xúc với lượng lớn. Tuy nhiên, cách bạn tiêu thụ chúng là rất quan trọng. Ví dụ, ăn một lượng nhỏ trên bề mặt bánh rất khác so với việc hít phải một đám mây bột mịn đậm đặc.

This is because your lungs don’t process particles in the same way as your digestive system. Fine particles can travel deep into your airways, where your body then absorbs them. These particles may irritate lung tissue or trigger inflammation in both small and large airways. They may also block airways and reduce oxygen intake.

Điều này là do phổi của bạn không xử lý các hạt vật chất theo cách giống như hệ tiêu hóa. Các hạt mịn có thể đi sâu vào đường hô hấp, nơi cơ thể bạn sau đó hấp thụ chúng. Những hạt này có thể gây kích ứng mô phổi hoặc gây viêm ở cả đường thở nhỏ và lớn. Chúng cũng có thể làm tắc nghẽn đường thở và giảm lượng oxy hấp thụ.

This can cause persistent coughing, wheezing and shortness of breath. If you have any of these symptoms, or notice your lips turning blue, visit the emergency department immediately.

Điều này có thể gây ho dai dẳng, thở khò khè và khó thở. Nếu bạn có bất kỳ triệu chứng nào này, hoặc nhận thấy môi mình chuyển màu xanh, hãy đến phòng cấp cứu ngay lập tức.

‘Non-toxic’ doesn’t mean edible

‘Không độc hại’ không có nghĩa là ăn được

Some cake decorating products are labelled “non-toxic” rather than “edible”. You might assume these terms are interchangeable, but they are not.

Một số sản phẩm trang trí bánh được dán nhãn là “không độc hại” thay vì “ăn được.” Bạn có thể cho rằng hai thuật ngữ này có thể thay thế cho nhau, nhưng chúng không phải vậy.

In the recent Queensland case, the metallic cake dust was reportedly labelled “non-toxic” and intended only “for use on removable parts” of cakes. However, it was sold next to other edible cake decorating products.

Trong trường hợp gần đây ở Queensland, bụi bánh kim loại được báo cáo là có nhãn “không độc hại” và chỉ dùng “cho các bộ phận có thể tháo rời” của bánh. Tuy nhiên, nó lại được bán bên cạnh các sản phẩm trang trí bánh ăn được khác.

Unfortunately, this is not the first time such dusts have put people’s health at risk. Between 2018 and 2019, United States health authorities investigated multiple poisonings linked to metallic “luster dust” cake decorations. These products contained high levels of metals, including copper and zinc. The child from Queensland inhaled cake dust that also contained these metals.

Thật không may, đây không phải là lần đầu tiên những loại bụi này gây nguy hiểm cho sức khỏe con người. Giữa năm 2018 và 2019, các cơ quan y tế Hoa Kỳ đã điều tra nhiều vụ ngộ độc liên quan đến đồ trang trí bánh bằng “bụi ánh kim” kim loại. Những sản phẩm này chứa hàm lượng kim loại cao, bao gồm đồng và kẽm. Đứa trẻ ở Queensland đã hít phải bụi bánh cũng chứa các kim loại này.

Are they more harmful to kids?

Chúng có hại hơn cho trẻ em không?

Yes. This is because children have much smaller airways than adults, which can become blocked or irritated more easily. They also breathe more quickly relative to their body size, meaning they may inhale more potentially toxic substances at a time.

Có. Điều này là do đường thở của trẻ em nhỏ hơn nhiều so với người lớn, khiến chúng dễ bị tắc nghẽn hoặc kích ứng hơn. Chúng cũng thở nhanh hơn so với kích thước cơ thể, nghĩa là chúng có thể hít phải nhiều chất độc hại tiềm tàng cùng một lúc.

Children are often drawn to these metallic-looking cake products because they appear to be sparkly. They are also more likely to accidentally inhale cake dusts, for example while helping decorate cakes or blowing out candles.

Trẻ em thường bị thu hút bởi các sản phẩm bánh trông giống kim loại này vì chúng có vẻ lấp lánh. Chúng cũng có xu hướng hít phải bụi bánh một cách vô tình, ví dụ khi giúp trang trí bánh hoặc thổi nến.

In the Queensland case, the child inhaled about one tablespoon of gold cake dust before he started coughing, became unresponsive and ultimately spent days in an induced coma. It’s likely the inhaled dust entered the boy’s lungs, where it blocked his airways.

Trong trường hợp ở Queensland, đứa trẻ đã hít phải khoảng một muỗng canh bụi bánh vàng trước khi bắt đầu ho, mất phản xạ và cuối cùng phải nằm trong trạng thái hôn mê nhân tạo nhiều ngày. Có khả năng bụi hít vào đã đi vào phổi của cậu bé, nơi nó làm tắc nghẽn đường thở.

This case shows the importance of keeping toddlers away from anything they could swallow, or that may settle in their lungs.

Trường hợp này cho thấy tầm quan trọng của việc giữ trẻ nhỏ tránh xa bất cứ thứ gì chúng có thể nuốt, hoặc thứ có thể lắng đọng trong phổi của chúng.

It also underscores the need for more research and tighter regulation. Research should focus on what metals, pigments and fine particles are actually in cake decorating products. Companies must make labels clearer and more comprehensive, adding warnings – such as “avoid inhalation” or “keep away from children” – if appropriate. Regulators should also reconsider how these products are marketed and sold, particularly if they are commonly used around children.

Nó cũng nhấn mạnh sự cần thiết phải nghiên cứu thêm và quy định chặt chẽ hơn. Nghiên cứu nên tập trung vào các kim loại, sắc tố và hạt mịn thực sự có trong các sản phẩm trang trí bánh. Các công ty phải làm cho nhãn mác rõ ràng và toàn diện hơn, thêm cảnh báo – chẳng hạn như “tránh hít phải” hoặc “tránh xa trẻ em” – nếu thích hợp. Các cơ quan quản lý cũng nên xem xét lại cách các sản phẩm này được tiếp thị và bán, đặc biệt nếu chúng thường được sử dụng xung quanh trẻ em.

So, can I still use these products?

Vậy, tôi vẫn có thể sử dụng các sản phẩm này không?

Parents and keen bakers can still use cake decorating products safely, by taking some simple precautions.

Các bậc cha mẹ và những người yêu thích làm bánh vẫn có thể sử dụng các sản phẩm trang trí bánh một cách an toàn, bằng cách thực hiện một số biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Check the label

Kiểm tra nhãn mác

Always check the label on any cake decorating products, to ensure the product is edible and intended for food-related use.

Luôn kiểm tra nhãn mác trên bất kỳ sản phẩm trang trí bánh nào, để đảm bảo sản phẩm đó có thể ăn được và được dùng cho mục đích liên quan đến thực phẩm.

Avoid imports

Tránh các sản phẩm nhập khẩu

Some imported products may not meet local food safety standards, meaning their labels may be unclear or inaccurate. And it’s best to avoid buying products sold through overseas online marketplaces, as they are generally less regulated.

Một số sản phẩm nhập khẩu có thể không đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn thực phẩm địa phương, nghĩa là nhãn mác của chúng có thể không rõ ràng hoặc không chính xác. Tốt nhất là tránh mua các sản phẩm được bán qua các thị trường trực tuyến nước ngoài, vì chúng thường ít được quản lý hơn.

Use and store them with care

Sử dụng và bảo quản chúng cẩn thận

When using cake decorating products, you should always follow the directions for use and only apply small amounts in well-ventilated areas. It’s best to keep them away from children, especially if they have allergies or lung conditions such as asthma or cystic fibrosis. Remember to close or secure any open products, and store them where young children won’t reach them.

Khi sử dụng các sản phẩm trang trí bánh, bạn luôn nên tuân theo hướng dẫn sử dụng và chỉ thoa một lượng nhỏ ở những khu vực thông gió tốt. Tốt nhất là giữ chúng xa trẻ em, đặc biệt nếu chúng bị dị ứng hoặc các bệnh về phổi như hen suyễn hoặc xơ nang. Hãy nhớ đóng kín hoặc cố định bất kỳ sản phẩm nào đã mở, và cất chúng ở nơi trẻ nhỏ không với tới.

William Alexander Donald receives funding from the Australian Research Council, National Health and Medical Research Council, Department of Education, icare Dust Diseases Board, Coal Services NSW Health & Safety Trust, and several industry research contracts, however none are related to cake dust or the cake decorating industry. He is an advisor to Preview Health and Mass Affinity. He is president of the Australian & New Zealand Society for Mass Spectrometry.

William Alexander Donald nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc, Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Quốc gia, Bộ Giáo dục, Hội đồng Bệnh bụi icare, Quỹ Sức khỏe & An toàn Coal Services NSW, và nhiều hợp đồng nghiên cứu công nghiệp, tuy nhiên không có hợp đồng nào liên quan đến bụi bánh hoặc ngành công nghiệp trang trí bánh. Ông là cố vấn cho Preview Health và Mass Affinity. Ông là chủ tịch của Hiệp hội Quang phổ khối Úc & New Zealand.

Deborah Yates is an occupational respiratory physician and an expert advisor to the Asbestos & Dust Diseases Research Institute, Concord, NSW. She sits on several federal and state advisory bodies and is the Co-Chair of the Thoracic Society of Australia & New Zealand’s Occupational & Environmental Lung Disease Working Party. She is a collaborator on several research grants but has no shares in mining or pharmaceutical companies and in particular none relating to cake decorating or culinary products.

Deborah Yates là bác sĩ hô hấp nghề nghiệp và là cố vấn chuyên gia cho Viện Nghiên cứu Bệnh Amiăng & Bụi, Concord, NSW. Bà tham gia nhiều cơ quan tư vấn liên bang và tiểu bang và là Đồng Chủ tịch của Nhóm Công tác Bệnh Phổi Nghề nghiệp & Môi trường của Hội Lồng ngực Úc & New Zealand. Bà là cộng tác viên trong nhiều khoản tài trợ nghiên cứu nhưng không có cổ phần nào trong các công ty khai thác mỏ hoặc dược phẩm, và đặc biệt không liên quan đến trang trí bánh hoặc sản phẩm ẩm thực.