Y tế thế giới
Hỗ trợ nền tảng cho những người không đủ điều kiện nhận NDIS nên trông như thế nào?
What should ‘foundational supports’ look like for people ineligible for the NDIS?
Most of the savings in this year’s budget came from cuts to the National Disability Insurance Scheme (NDIS) .
Phần lớn khoản tiết kiệm trong ngân sách năm nay đến từ việc cắt giảm Chương trình Bảo hiểm Khuyết tật Quốc gia (NDIS) .
The government wants to save A$37.8 billion over four years, predominantly by cutting NDIS eligibility for more than 300,000 people with higher functional capacity.
Chính phủ muốn tiết kiệm 37,8 tỷ đô la Úc trong vòng bốn năm, chủ yếu bằng cách cắt giảm điều kiện hưởng NDIS đối với hơn 300.000 người có khả năng chức năng cao hơn.
This includes more than 160,000 current NDIS participants, as well as those who would have entered the scheme.
Điều này bao gồm hơn 160.000 người tham gia NDIS hiện tại, cũng như những người lẽ ra sẽ tham gia chương trình.
But the success of a slimmed-down scheme will depend on the availability of high-quality alternative services for those who no longer qualify for the NDIS.
Nhưng sự thành công của một chương trình được tinh giản sẽ phụ thuộc vào việc có sẵn các dịch vụ thay thế chất lượng cao cho những người không còn đủ điều kiện nhận NDIS.
With eligibility changes starting in January 2028, the clock is ticking to establish these alternative “foundational supports”.
Với những thay đổi về tiêu chí đủ điều kiện bắt đầu từ tháng 1 năm 2028, thời gian đang gấp rút để thiết lập các “hỗ trợ nền tảng” thay thế này.
Remind me, what’s been announced and why?
Nhắc tôi xem, những gì đã được công bố là gì và tại sao?
The federal government has committed $5 billion – a 50% share of a $10 billion funding agreement with states and territories – for foundational supports.
Chính phủ liên bang đã cam kết 5 tỷ đô la – chiếm 50% thỏa thuận tài trợ 10 tỷ đô la với các tiểu bang và vùng lãnh thổ – cho các hỗ trợ nền tảng.
But aside from $2 billion provided to fund Thriving Kids, there is little detail in the budget about what else is planned.
Nhưng ngoài 2 tỷ đô la được cung cấp để tài trợ cho Thriving Kids, ngân sách còn ít chi tiết về những kế hoạch nào khác.
The remaining $3 billion is currently being held in a contingency fund, and has not been earmarked for any specific programs.
3 tỷ đô la còn lại hiện đang được giữ trong quỹ dự phòng và chưa được dành cho bất kỳ chương trình cụ thể nào.
Foundational supports are “commissioned services”. This means providers are contracted to deliver a set of programs or supports.
Hỗ trợ nền tảng là “các dịch vụ được ủy thác”. Điều này có nghĩa là các nhà cung cấp dịch vụ được hợp đồng để cung cấp một bộ các chương trình hoặc hỗ trợ.
Currently, people on the NDIS source these supports from the market, paying for them using their NDIS plan.
Hiện tại, những người thuộc NDIS tìm nguồn hỗ trợ này từ thị trường, chi trả bằng kế hoạch NDIS của họ.
Commissioned services can be effective. They can provide services to more people, at a lower cost per person, and ensure services are available where few others exist.
Các dịch vụ được ủy thác có thể hiệu quả. Chúng có thể cung cấp dịch vụ cho nhiều người hơn, với chi phí thấp hơn cho mỗi người, và đảm bảo dịch vụ có sẵn ở những nơi ít nơi khác có.
Direct commissioning can also help governments oversee the quality of services and ensure people are directed to supports with a strong evidence base. Spending is then less likely to be wasted on ineffective services, such as junk therapies.
Ủy thác trực tiếp cũng có thể giúp chính phủ giám sát chất lượng dịch vụ và đảm bảo mọi người được hướng dẫn đến các hỗ trợ có cơ sở bằng chứng vững chắc. Việc chi tiêu khi đó ít có khả năng bị lãng phí vào các dịch vụ kém hiệu quả, chẳng hạn như các liệu pháp vô bổ.
Direct commissioning is better suited to services that need funding certainty, rather than competition, to thrive, such as information and advocacy, supported decision-making and peer support.
Ủy thác trực tiếp phù hợp hơn với các dịch vụ cần sự chắc chắn về tài chính, hơn là cạnh tranh, để phát triển, chẳng hạn như thông tin và vận động, hỗ trợ ra quyết định và hỗ trợ đồng đẳng.
Conversely, it’s likely that commissioned services will offer less choice and individual tailoring than the NDIS.
Ngược lại, có khả năng các dịch vụ được ủy thác sẽ cung cấp ít sự lựa chọn và cá nhân hóa hơn so với NDIS.
Foundational supports will work best when they address lower levels of need and where the priority is timely access to an evidence-based service, rather individual autonomy and choice.
Hỗ trợ nền tảng sẽ hoạt động tốt nhất khi chúng giải quyết các mức độ nhu cầu thấp hơn và khi ưu tiên là khả năng tiếp cận kịp thời với dịch vụ dựa trên bằng chứng, hơn là quyền tự chủ và sự lựa chọn cá nhân.
Priorities for government
Các ưu tiên của chính phủ
The government should target foundational supports that focus on specific groups of people who will not in the future receive support from the NDIS.
Chính phủ nên tập trung vào các hỗ trợ nền tảng nhắm vào các nhóm người cụ thể sẽ không nhận được hỗ trợ từ NDIS trong tương lai.
It should also focus on services where a direct commissioning approach would be a more effective and efficient way of ensuring access to evidence-based supports.
Nó cũng nên tập trung vào các dịch vụ mà phương pháp ủy quyền trực tiếp sẽ là cách hiệu quả và hiệu suất hơn để đảm bảo tiếp cận các hỗ trợ dựa trên bằng chứng.
Here are three ways to put this into practice.
Dưới đây là ba cách để thực hiện điều này.
1. Expand Thriving Kids
1. Mở rộng Thriving Kids
Supports for children with developmental delays and disability should be a priority. These should be aimed at building the independence and capacity of children and families.
Hỗ trợ cho trẻ em bị chậm phát triển và khuyết tật phải là ưu tiên hàng đầu. Những hỗ trợ này phải nhằm mục đích xây dựng sự độc lập và năng lực cho cả trẻ em và gia đình.
The government’s Thriving Kids initiative is a good start. But it is inadequately funded to meet the likely demand, and only covers children aged eight and under. The program should be scaled up and extended to all school-aged children.
2. Sáng kiến Thriving Kids của chính phủ là một khởi đầu tốt. Nhưng nó không được tài trợ đầy đủ để đáp ứng nhu cầu dự kiến, và chỉ bao gồm trẻ em dưới tám tuổi. Chương trình nên được mở rộng quy mô và áp dụng cho tất cả trẻ em trong độ tuổi đi học.
Scale is important. Too few services can mean either there aren’t enough spots for each service and long wait-lists, or the services are spread too thin: there’s a little bit of help for everyone but not nearly enough.
3. Quy mô là quan trọng. Quá ít dịch vụ có thể có nghĩa là không đủ chỗ cho mỗi dịch vụ và danh sách chờ đợi dài, hoặc các dịch vụ bị dàn trải quá mức: có một chút hỗ trợ cho mọi người nhưng lại không đủ.
Foundational supports must be a good substitute for individualised funding and commissioned in line with best practice.
4. Các hỗ trợ nền tảng phải là sự thay thế tốt cho việc tài trợ cá nhân hóa và được triển khai theo các thực tiễn tốt nhất.
This might mean, for example, allied health professionals such as occupational therapists or speech pathologists providing group-based support in various settings, including childcare centres, schools and community spaces such as libraries.
5. Điều này có thể có nghĩa là, ví dụ, các chuyên gia y tế liên quan như nhà trị liệu nghề nghiệp hoặc bác sĩ ngôn ngữ cung cấp hỗ trợ theo nhóm tại nhiều môi trường khác nhau, bao gồm các trung tâm chăm sóc trẻ em, trường học và không gian cộng đồng như thư viện.
The aim would be to provide enough practical, low-barrier support early, rather than requiring families to navigate fragmented clinical systems on their own.
6. Mục tiêu sẽ là cung cấp đủ hỗ trợ thực tế, ít rào cản ngay từ sớm, thay vì yêu cầu các gia đình tự mình điều hướng qua các hệ thống lâm sàng bị phân mảnh.
2. Develop supports for people with psychosocial disability
2. Phát triển các hỗ trợ cho người khuyết tật tâm lý xã hội
Psychosocial disability is where a severe and enduring mental health condition impairs a person’s ability to function. And currently there is significant unmet need for psychosocial supports outside the NDIS.
Khuyết tật tâm lý xã hội là tình trạng sức khỏe tâm thần nghiêm trọng và kéo dài làm suy giảm khả năng hoạt động của một người. Hiện tại, vẫn còn nhu cầu lớn chưa được đáp ứng về các hỗ trợ tâm lý xã hội bên ngoài NDIS.
The government should develop a new national psychosocial disability program to provide evidence-based supports for adults with significant psychosocial disability.
Chính phủ nên phát triển một chương trình quốc gia mới về khuyết tật tâm lý xã hội để cung cấp các hỗ trợ dựa trên bằng chứng cho người trưởng thành bị khuyết tật tâm lý xã hội nghiêm trọng.
The program should deliver consistent services nationwide, tailored to the needs of different regions, with specific services to meet the needs of First Nations people.
Chương trình này nên cung cấp các dịch vụ nhất quán trên toàn quốc, được điều chỉnh theo nhu cầu của các khu vực khác nhau, với các dịch vụ cụ thể để đáp ứng nhu cầu của người bản địa.
Examples of targeted foundational supports for people with psychosocial disability could include:
Các ví dụ về hỗ trợ nền tảng có mục tiêu cho người khuyết tật tâm lý xã hội có thể bao gồm:
community participation programs, such as clubhouses and social or activity-based groups
các chương trình tham gia cộng đồng, chẳng hạn như nhà văn hóa và các nhóm hoạt động xã hội hoặc hoạt động
recovery colleges (mental health education services co-developed and delivered by people with lived experience and mental health professionals)
các trường đại học phục hồi chức năng (dịch vụ giáo dục sức khỏe tâm thần được đồng phát triển và cung cấp bởi những người có kinh nghiệm sống và các chuyên gia sức khỏe tâm thần)
family education
giáo dục gia đình
peer-led supports.
hỗ trợ do người đồng cấp dẫn dắt.
3. Increase other supports for people with disability
3. Tăng cường các hỗ trợ khác cho người khuyết tật
The government should also ensure more generalised disability supports are available for all people with disability. These are important to help people with disability develop skills, increase independence, and participate in the community.
Chính phủ cũng nên đảm bảo rằng các hỗ trợ khuyết tật mang tính tổng quát hơn có sẵn cho tất cả người khuyết tật. Những hỗ trợ này rất quan trọng để giúp người khuyết tật phát triển kỹ năng, tăng tính độc lập và tham gia vào cộng đồng.
These supports are particularly important for people with intellectual disabilities and cognitive impairments – whether they qualify for the NDIS or not. And they will become more important if the government proceeds with cuts to NDIS participants’ budgets to social and community participation funding.
Những hỗ trợ này đặc biệt quan trọng đối với những người khuyết tật trí tuệ và suy giảm nhận thức – bất kể họ có đủ điều kiện nhận NDIS hay không. Và chúng sẽ càng trở nên quan trọng hơn nếu chính phủ tiến hành cắt giảm ngân sách dành cho người tham gia NDIS cho các hoạt động xã hội và tham gia cộng đồng.
The government has set aside an additional $200 million for this purpose, but that’s not nearly enough.
Chính phủ đã dành thêm 200 triệu đô la cho mục đích này, nhưng số tiền đó vẫn chưa đủ.
People with disability should have access to:
Người khuyết tật nên được tiếp cận với:
information about disabilities, either through mainstream services or through specialist sites such as the Disability Gateway and disabled peoples’ organisations, and referral to other forms of support
thông tin về khuyết tật, thông qua các dịch vụ chính thống hoặc các trang chuyên biệt như Disability Gateway và các tổ chức người khuyết tật, và giới thiệu đến các hình thức hỗ trợ khác
skills development, including self-advocacy and supported decision-making, and the skills required to get and keep a job, as well as navigating housing options
phát triển kỹ năng, bao gồm tự vận động và ra quyết định được hỗ trợ, cùng các kỹ năng cần thiết để tìm và giữ việc làm, cũng như điều hướng các lựa chọn nhà ở
peer support programs
các chương trình hỗ trợ đồng đẳng
programs to build their social and community participation
các chương trình xây dựng sự tham gia xã hội và cộng đồng của họ
programs aimed at parents and carers
các chương trình dành cho cha mẹ và người chăm sóc
A lot has to go right for the $37.8 billion in savings to be delivered without leaving disabled people to fall through the cracks.
Rất nhiều điều phải diễn ra suôn sẻ để khoản tiết kiệm 37,8 tỷ đô la được thực hiện mà không để người khuyết tật bị bỏ sót.
The government needs to act now to develop and invest in the foundational supports that will not only make its budget add up, but ensure that Australians living with disability get the help they need.
Chính phủ cần hành động ngay để phát triển và đầu tư vào các hỗ trợ nền tảng, không chỉ giúp cân đối ngân sách mà còn đảm bảo rằng người Úc sống với khuyết tật nhận được sự giúp đỡ cần thiết.
Grattan Institute’s Disability Program has support from the Summer Foundation.
Chương trình Khuyết tật của Viện Grattan nhận được sự hỗ trợ từ Quỹ Mùa hè (Summer Foundation) .
Owain Emslie does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Owain Emslie không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ nào liên quan ngoài chức vụ học thuật của mình.
Có thể bạn quan tâm
-
Đóng thông liên nhĩ bằng miếng vá tiếp cận từ phía nhĩ trái trong phẫu thuật tim xâm lấn tối thiểu nội sơ hoàn toàn: Báo cáo ca bệnh
Atrial Septal Defect Patch Closure From the Left Atrial Side Approach in Totally Endoscopic Minimally Invasive Cardiac Surgery: A Case Report
-
Phẫu thuật sa các cơ quan vùng chậu (POP) qua đường âm đạo kết hợp so với không kết hợp đặt dải băng nâng niệu đạo mắt lưới nhỏ (midurethral sling – MUS) ở phụ nữ mắc tiểu không kiểm soát khi gắng sức ẩn giấu (occult SUI)
Vaginal pelvic organ prolapse (POP) surgery with versus without a concomitant midurethral sling for women with occult stress urinary incontinence (SUI)
-
Sự cưỡng ép không phải là sự chăm sóc, và các luật mới buộc điều trị và giam giữ là nguy hiểm
Coercion isn’t care, and new laws that enforce treatment and confinement are dangerous