Note
Anal sex (quan hệ qua đường hậu môn): hoạt động tình dục liên quan đến việc xâm nhập hậu môn bằng dương vật, ngón tay, đồ chơi tình dục hoặc các phương tiện khác.
Pegging (quan hệ qua đường hậu môn nữ chủ động): hành động nữ giới sử dụng dây đeo dương vật giả (strap-on) để quan hệ qua đường hậu môn với bạn tình nam.
Rimming (liếm hậu môn): hành động dùng miệng hoặc lưỡi kích thích vùng hậu môn.
Penile-anal intercourse (quan hệ dương vật – hậu môn): hình thức quan hệ tình dục trong đó dương vật được đưa vào hậu môn.
Sexual stigma (kỳ thị tình dục): định kiến tiêu cực của xã hội đối với một hành vi tình dục nhất định, khiến người tham gia cảm thấy xấu hổ hoặc bị phán xét.
Coercion (ép buộc): hành vi buộc ai đó tham gia một hành động mà họ không hoàn toàn đồng ý, thường do áp lực tinh thần hoặc thể chất.
Consent (sự đồng thuận): sự chấp thuận rõ ràng, tự nguyện và có hiểu biết của một người đối với một hành động tình dục.
Sexual literacy (kiến thức tình dục): mức độ hiểu biết và khả năng tiếp cận thông tin chính xác về sức khỏe và hành vi tình dục.
Sexual repertoire (kho tàng hành vi tình dục): tập hợp các hành vi, trải nghiệm và sở thích tình dục mà một cá nhân thực hiện trong đời sống tình dục của họ.
Sexual health practitioners (chuyên gia sức khỏe tình dục): những người làm việc trong lĩnh vực chăm sóc và giáo dục sức khỏe tình dục, bao gồm bác sĩ, y tá, nhà tư vấn.
Sexual education (giáo dục giới tính): quá trình cung cấp thông tin, kỹ năng và giá trị liên quan đến giới tính, tình dục, các mối quan hệ và sức khỏe sinh sản.
Taboo (điều cấm kỵ): một chủ đề, hành vi hoặc niềm tin bị xã hội coi là không thể chấp nhận hoặc không nên nhắc đến.
Stigma (sự kỳ thị): thái độ hoặc quan điểm tiêu cực, dẫn đến phân biệt đối xử hoặc đánh giá tiêu cực đối với một người hoặc nhóm người.
Popular culture (văn hóa đại chúng): các yếu tố văn hóa phổ biến rộng rãi trong xã hội qua truyền thông, phim ảnh, âm nhạc và các phương tiện truyền thông khác.
Focus group (nhóm thảo luận): một nhóm nhỏ được chọn để tham gia thảo luận có định hướng nhằm thu thập ý kiến và quan điểm về một chủ đề cụ thể.
The Article
What first comes to mind when you think of anal sex?Do you think of pain, fear, coercion?Do you think that anal sex is obscene, hardcore, adventurous, taboo, and perhaps dirtier than other forms of sex?Do you think of sex between gay men?Or do you think of pleasure, romance, love, connection, intimacy, trust and joy?
Điều gì xuất hiện đầu tiên trong tâm trí bạn khi nghĩ về quan hệ tình dục qua đường hậu môn?Bạn có nghĩ đến đau đớn, sợ hãi, ép buộc?Bạn có nghĩ rằng quan hệ tình dục qua đường hậu môn là tục tĩu, táo bạo, phiêu lưu, cấm kỵ và có lẽ “bẩn” hơn các hình thức tình dục khác?Bạn có nghĩ đến tình dục giữa những người đồng tính nam?Hay bạn nghĩ đến khoái cảm, lãng mạn, tình yêu, sự kết nối, sự thân mật, sự tin tưởng và niềm vui?
Research suggests that it is common to associate anal sex with stigma, shame, and suspicion, with negative perceptions dominating understanding of anal sex behaviour.
Nghiên cứu cho thấy rằng việc gắn quan hệ tình dục qua đường hậu môn với sự kỳ thị, xấu hổ và nghi ngờ là điều phổ biến, với các quan điểm tiêu cực chiếm ưu thế trong cách hiểu về hành vi này.
Where anal sex is depicted as occurring between men and women, both medical research and popular culture tend to see men as the penetrators, women as the receivers, anal sex as a riskier sexual activity, and as having a coercive element.
Khi quan hệ tình dục qua đường hậu môn được miêu tả giữa nam và nữ, cả nghiên cứu y học lẫn văn hóa đại chúng thường xem nam giới là người xâm nhập, nữ giới là người nhận, quan hệ tình dục qua đường hậu môn là một hoạt động tình dục rủi ro hơn và có yếu tố ép buộc.
For example, in the US series Sex and the City, one of the lead characters Charlotte York was disturbed and distressed because her male partner wanted to have anal sex.“I don’t want to be the up-the-butt girl, because I mean … Men don’t marry up-the-butt girl.Whoever heard of Mrs. Up-The-Butt?” she laments to her friends.
Ví dụ, trong phim truyền hình Mỹ Sex and the City, một trong những nhân vật chính, Charlotte York, cảm thấy hoang mang và đau khổ vì bạn tình nam muốn quan hệ qua đường hậu môn.“Tôi không muốn trở thành cô gái ‘bên trong hậu môn’, vì tôi nghĩ… Đàn ông không cưới cô gái ‘bên trong hậu môn’.Ai từng nghe nói về Bà ‘Bên Trong Hậu Môn’ chứ?” cô than thở với bạn bè.
And of course, there’s the infamous Fleabag scene which depicts Phoebe Waller-Bridge’s character acquiescing to anal sex with “Arsehole Guy”, while stating to camera:
Và tất nhiên, còn có cảnh nổi tiếng trong Fleabag mô tả nhân vật của Phoebe Waller-Bridge chấp nhận quan hệ qua đường hậu môn với “Anh Chàng Hậu Môn”, trong khi nhìn vào máy quay và nói:
After some pretty standard bouncing, you realise, he’s edging towards your arsehole, but you’re drunk, and he did make the effort to come all the way here, so you let him.He’s thrilled.
Sau một vài động tác nảy tiêu chuẩn, bạn nhận ra anh ta đang tiến dần đến hậu môn của bạn, nhưng bạn đã say, và anh ấy cũng đã cất công đến tận đây, nên bạn để anh ấy làm.Anh ấy phấn khích.
As well as the episode of US comedy series The Mindy Project dedicated to “accidental” anal sex.
Chưa kể đến tập phim của loạt phim hài Mỹ The Mindy Project dành riêng cho “quan hệ qua đường hậu môn tình cờ”.
These depictions both shock viewers and put men’s pleasure and desire above women’s.Women are rarely viewed as the active instigators or penetrators of anal sex, especially between female same-sex partners, and are almost never seen as anal enthusiasts.
Những hình ảnh này vừa gây sốc cho khán giả vừa đặt khoái cảm của nam giới và mong muốn của họ lên trên nữ giới.Phụ nữ hiếm khi được xem là người khởi xướng tích cực hay là người xâm nhập trong quan hệ qua đường hậu môn, đặc biệt là giữa các đối tác đồng giới nữ, và gần như không bao giờ được xem là người đam mê quan hệ qua đường hậu môn.
Acclaimed TV series Fleabag opened with a scene about anal sex (Series 1, episode 1, 2016)
Phim truyền hình nổi tiếng Fleabag mở đầu bằng một cảnh nói về quan hệ qua đường hậu môn (Phần 1, tập 1, 2016)
Our research team conducted a series of focus groups with 20 participants aged between 19 and 56 years of age.They included sexual health practitioners and those with a vested interest in sexual health, such as youth workers, and young people.The purpose of the study was to explore perceptions of anal sex, exploring questions such as: What is anal sex?Who is involved and for what reasons?
Nhóm nghiên cứu của chúng tôi đã thực hiện một loạt nhóm thảo luận với 20 người tham gia, độ tuổi từ 19 đến 56.Họ bao gồm các nhân viên y tế về sức khỏe tình dục và những người quan tâm đến lĩnh vực này, chẳng hạn như nhân viên thanh thiếu niên và người trẻ.Mục đích của nghiên cứu là khám phá nhận thức về quan hệ qua đường hậu môn, đặt ra các câu hỏi như: Quan hệ qua đường hậu môn là gì?Ai tham gia và vì lý do gì?
In our focus groups, anal sex was immediately assumed to be a male sexual preference before women’s pleasure was considered.Participants expressed that women who desire anal sex are culturally perceived as adventurous, sexually experimental, or “out there” in some way.
Trong các nhóm thảo luận của chúng tôi, quan hệ qua đường hậu môn ngay lập tức được cho là sở thích tình dục của nam giới trước khi nghĩ đến khoái cảm của phụ nữ.Những người tham gia cho rằng phụ nữ mong muốn quan hệ qua đường hậu môn thường bị xã hội nhìn nhận là táo bạo, thích thử nghiệm tình dục hoặc “phá cách” theo cách nào đó.
Imagine meeting a woman who is open about how much she enjoys pegging her boyfriend (where she’s the giver rather than the receiver) every other night.Would she be seen as edgy?Wild?Kinky?Would she experience bias on the basis of her sexual preferences?Would she be judged?
Hãy tưởng tượng gặp một người phụ nữ công khai nói rằng cô ấy rất thích dùng đồ chơi tình dục để quan hệ qua đường hậu môn với bạn trai mình (nơi cô ấy là người chủ động) mỗi tối.Cô ấy sẽ được xem là sắc sảo?Hoang dã?Thích phiêu lưu?Liệu cô ấy có bị thiên kiến vì sở thích tình dục của mình không?Liệu cô ấy có bị phán xét không?
Our research strongly suggests that she would.Perhaps these negative attitudes are unsurprising – after all, even some doctors are reluctant to discuss anal sex with women, causing a potential risk to health.
Nghiên cứu của chúng tôi khẳng định rằng câu trả lời là có.Có lẽ những thái độ tiêu cực này không có gì đáng ngạc nhiên – rốt cuộc, thậm chí một số bác sĩ còn ngần ngại nói về quan hệ qua đường hậu môn với phụ nữ, gây ra nguy cơ tiềm ẩn cho sức khỏe.
Anal sex is commonplace – despite the stigma
Quan hệ qua đường hậu môn là phổ biến – bất chấp kỳ thị
Our research highlights the concerns of some sexual health practitioners that women may be influenced by their male partner to engage in anal sex or may make decisions to participate in anal sex without being fully informed.These concerns then raise questions about whether women are consenting to their own sexual desires and behaviour or men’s.
Nghiên cứu của chúng tôi làm nổi bật mối lo ngại của một số nhân viên y tế rằng phụ nữ có thể bị bạn tình nam ảnh hưởng để tham gia quan hệ qua đường hậu môn hoặc có thể quyết định tham gia mà không được trang bị đầy đủ thông tin.Những mối lo này đặt ra câu hỏi liệu phụ nữ đang đồng thuận cho mong muốn và hành vi tình dục của chính họ hay của nam giới.
Most of our participants thought that anal sex was a neglected area of relationships and sex education.And definitely not taught as something pleasurable.
Hầu hết những người tham gia cho rằng quan hệ qua đường hậu môn là một lĩnh vực bị bỏ qua trong giáo dục giới tính và mối quan hệ.Và chắc chắn không được dạy như một điều đem lại khoái cảm.
It is difficult to estimate how many people generally, and women specifically, are engaging in anal sex.Many people are not comfortable speaking openly about their sex lives due to geographic, contextual and intersectional factors such as race, religion, gender and sexuality.
Rất khó để ước tính có bao nhiêu người nói chung, và phụ nữ nói riêng, đang tham gia quan hệ qua đường hậu môn.Nhiều người không cảm thấy thoải mái khi nói công khai về đời sống tình dục của họ do các yếu tố địa lý, bối cảnh và giao thoa như chủng tộc, tôn giáo, giới tính và xu hướng tình dục.
There is also no clear consensus over what constitutes anal sex, whether it’s rimming, pegging, fingering, penile-anal intercourse, anal massage, or other activities.But some estimates show that just over one-third of US women have had heterosexual penile-anal sex.
Cũng không có sự đồng thuận rõ ràng về việc quan hệ qua đường hậu môn bao gồm những gì, liệu đó có phải là liếm hậu môn, dùng đồ chơi, dùng tay, quan hệ dương vật – hậu môn, massage hậu môn, hoặc các hoạt động khác.Nhưng một số ước tính cho thấy chỉ hơn một phần ba phụ nữ Mỹ từng quan hệ dương vật – hậu môn.
Other scholars have argued that more adults and adolescents are engaging in anal sex than have an account with X (formerly Twitter).
Một số học giả khác lập luận rằng có nhiều người lớn và thanh thiếu niên tham gia quan hệ qua đường hậu môn hơn cả số người có tài khoản X (trước đây là Twitter).
Contrary to immediate negative biases of – and concerns over – anal sex, these estimates suggest that it is a relatively common practice for women to engage in anal sex as part of their wider sexual repertoire.
Trái ngược với định kiến tiêu cực và mối lo ngại ngay lập tức về quan hệ qua đường hậu môn, những ước tính này cho thấy đây là một hoạt động khá phổ biến với phụ nữ như một phần của trải nghiệm tình dục đa dạng hơn.
How then, given the immediate negative biases and potentially overzealous concerns over male-led coercion of women and young girls, should anal sex be discussed appropriately?
Vậy, trước những định kiến tiêu cực ngay lập tức và những lo ngại có thể quá mức về việc nam giới ép buộc phụ nữ và trẻ gái, làm thế nào để có thể thảo luận một cách phù hợp về quan hệ qua đường hậu môn?
Foregrounding women’s safety and pleasure
Đặt sự an toàn và khoái cảm của phụ nữ lên hàng đầu
A focus on women’s sexual pleasure is strikingly lacking from conversations in sex and relationships education, and within sexual health clinical practice.In our research we argue that anal sex must be included in sexual health education as part of a wider repertoire of sexual pleasure.
Một điều đáng chú ý là việc tập trung vào khoái cảm tình dục của phụ nữ hầu như vắng mặt trong các cuộc trò chuyện về giáo dục giới tính và mối quan hệ, cũng như trong thực hành lâm sàng y tế tình dục.Trong nghiên cứu của chúng tôi chúng tôi lập luận rằng quan hệ qua đường hậu môn cần được đưa vào giáo dục sức khỏe tình dục như một phần của trải nghiệm khoái cảm tình dục đa dạng hơn.
What should be concerning is not engagement with anal sex per se – women are having anal whether we want to acknowledge it or not – but the lack of education around anal sex that, if included in relationships and sex education, could increase the sexual literacy of women and young girls.
Điều đáng lo không phải là hành vi quan hệ qua đường hậu môn tự thân – phụ nữ vẫn đang làm điều đó dù chúng ta có muốn thừa nhận hay không – mà là sự thiếu hụt giáo dục về quan hệ qua đường hậu môn mà, nếu được đưa vào giáo dục giới tính và mối quan hệ, có thể nâng cao hiểu biết tình dục của phụ nữ và trẻ gái.
We are not encouraging anyone to engage in anal sex if they do not wish to, but our research does emphasise that if young women are to have anal sex, they are entitled to the self-knowledge that will allow this to occur safely, consensually, pleasurably and positively.
Chúng tôi không khuyến khích bất kỳ ai tham gia quan hệ qua đường hậu môn nếu họ không muốn, nhưng nghiên cứu của chúng tôi nhấn mạnh rằng nếu phụ nữ trẻ tham gia quan hệ qua đường hậu môn, họ có quyền được tự trang bị kiến thức để trải nghiệm một cách an toàn, đồng thuận, đem lại khoái cảm và tích cực.
Our research has highlighted implicit assumptions that must be challenged and destigmatised These involve what anal sex actually is, who the primary instigator is, and whether women are active participants who want to engage in anal sex for their own pleasure.
Nghiên cứu của chúng tôi đã làm nổi bật những giả định ngầm cần được thách thức và xóa bỏ kỳ thị.Những điều này liên quan đến quan hệ qua đường hậu môn thực sự là gì, ai là người khởi xướng chính, và liệu phụ nữ có phải là người chủ động muốn tham gia vì khoái cảm của chính họ hay không.
Providing knowledge on anal sex that centres women’s pleasure allows for a higher degree of choice to engage in sexual practices that feel right for all women involved.
Cung cấp kiến thức về quan hệ qua đường hậu môn với trọng tâm là khoái cảm của phụ nữ sẽ cho phép phụ nữ có nhiều lựa chọn hơn để tham gia các hành vi tình dục phù hợp với bản thân họ.
Quiz
Select the correct answer for each question.
Question 1/5
1. What is a common perception associated with anal sex according to the research?
2. In popular culture, how are women typically portrayed in depictions of anal sex?
3. What concern do some sexual health practitioners have about women engaging in anal sex?
4. According to the article, what is often missing from sex education regarding anal sex?
5. Which TV show opened with a scene about anal sex?
